Tiny Aya: Bridging Scale and Multilingual Depth
Organizations: Cohere Labs · Cohere
Abstract
Tiny Aya redefines what a small multilingual language model can achieve. Trained on 70 languages and refined through region-aware posttraining, it delivers state-of-the-art in translation quality, strong multilingual understanding, and high-quality target-language generation, all with just 3.35B parameters. The release includes a pretrained foundation model, a globally balanced instruction-tuned variant, and three region-specialized models targeting languages from Africa, South Asia, Europe, Asia-Pacific, and West Asia. This report details the training strategy, data composition, and comprehensive evaluation framework behind Tiny Aya, and presents an alternative scaling path for multilingual AI: one centered on efficiency, balanced performance across languages, and practical deployment.
Figures & tables
| Region | Languages |
|---|---|
| Europe | English, Dutch, French, Italian, Portuguese, Romanian, Spanish, Czech, Polish, Ukrainian (Cyrillic), Russian (Cyrillic), Greek (Greek), German, Danish, Swedish, Bokmål, Catalan, Galician, Welsh, Irish, Basque, Croatian, Latvian, Lithuanian, Slovak, Slovenian, Estonian, Finnish, Hungarian, Serbian (Cyrillic), Bulgarian (Cyrillic) |
| West Asia | Arabic (Arabic), Persian (Perso-Arabic), Turkish, Maltese, Hebrew (Hebrew) |
| South Asia | Hindi (Devanagari), Marathi (Devanagari), Bengali (Bengali), Gujarati (Gujarati), Punjabi (Gurmukhi), Tamil (Tamil), Telugu (Telugu), Nepali (Devanagari), Urdu (Urdu) |
| Asia Pacific | Tagalog, Malay, Indonesian, Vietnamese, Javanese (Javanese), Khmer (Khmer), Thai (Thai), Lao (Lao), Chinese (Traditional and Simplified Han), Burmese (Mon-Burmese), Japanese (Japanese), Korean (Hangul) |
| African | Amharic (Ge’ez), Hausa, Igbo, Malagasy, Shona, Swahili, Wolof, Xhosa, Yoruba, Zulu |
| Tiny Aya Model Architecture | |||
|---|---|---|---|
| Parameter | Value | Parameter | Value |
| Embedding dims | 2048 | Num layers | 36 |
| FFN hidden dims | 11008 | Vocab size | 262k |
| Num heads | 16 | Embedding parameters | 0.5B |
| Num KV heads | 4 | Non-Embedding parameters | 2.8B |
| Sliding window | 4096 | Total parameters | 3.35B |
| Name | langs | Prompt |
| Generative | ||
| Dolly | 66 | Describe a morning routine from a 2 year olds perspective |
| m-ArenaHard-v2 | 66 | How to code an api in python to download and chat with a huggingface llm? |
| GlobalMGSM | 35 | Julia’s boat sprang a leak while she was out on the lake. The boat was taking on two liters of water for every ten feet she rowed back towards shore. It took her sixteen seconds to row twenty feet. The shore was 64 seconds away. How much water had the boat taken on by the time Julia reached shore? |
| Flores | 66 | translation_template ( Tuy nhiên, tài xế vẫn sống sót dù bị chấn thương nặng ở đầu.) |
| WMT24++ | 55 | translation_template (A final push for female equality) |
| Model | Global MMLU | INCLUDE | Global PIQA |
|---|---|---|---|
| Tiny Aya Global | |||
| Gemma3-4B | |||
| Qwen3-4B | |||
| Qwen3.5-4B | |||
| Ministral-3-3B | |||
| SmolLM3-3B |
| Model | mDolly (66) | mArenaHard (66) | GlobalMGSM (35) | Flores (66) | WMT24++ (55) |
|---|---|---|---|---|---|
| Tiny Aya Global | 86.9 (6.2) | 67.4 (6.1) | 52.8 (11.7) | 43.5 (14.0) | 46.0 (10.4) |
| Gemma3-4B | 77.6 ( 24.9 ) | 65.8 ( 23.2 ) | 55.4 ( 26.5 ) | 38.9 (20.0) | 41.9 (13.2) |
| Qwen3-4B | 67.3 ( 30.2 ) | 70.1 ( 28.5 ) | 60.9 ( 33.6 ) | 30.5 (19.5) | 32.9 (16.0) |
| Qwen3.5-4B | 81.1 ( 18.3 ) | 76.7 ( 15.5 ) | 62.5 ( 26.7 ) | 36.1 (19.4) | 40.1 (14.0) |
| Ministral-3-3B | 61.6 ( 29.7 ) | 63.7 ( 24.4 ) | 49.6 ( 34.0 ) | 32.0 (18.7) | 31.5 (15.3) |
| SmolLM3-3B | 43.5 ( 25.0 ) | 31.8 ( 20.2 ) | 22.6 ( 27.0 ) | 16.8 (18.5) | 18.4 (17.7) |
| Model | mDolly (66) | mArenaHard (66) | GlobalMGSM (35) |
|---|---|---|---|
| Tiny Aya Global | 97.4 (8.6) | 91.4 (8.5) | 96.9 (8.5) |
| Gemma3-4B | 94.1 (11.6) | 85.7 (13.2) | 95.6 (10.6) |
| Qwen3-4B | 94.3 (13.8) | 92.3 (15.0) | 96.6 (10.6) |
| Qwen3.5-4B | 96.4 (10.5) | 94.2 (10.4) | 98.4 (5.8) |
| Ministral-3-3B | 91.2 (19.5) | 86.1 (18.5) | 94.1 (20.0) |
| SmolLM3-3B | 88.3 (19.5) | 82.2 (19.8) | 86.2 (30.1) |
| MultiJail (10 langs) | XSTest (en) | |||
| Model | Min Safe Rate | Mean Safe Rate | Over-Refusal | Under-Refusal |
| Tiny Aya Global | 87.0 | 91.1 | 10.4 | 15.5 |
| Tiny Aya Earth | 77.5 | 87.8 | 10.4 | 19.0 |
| Tiny Aya Fire | 78.1 | 90.0 | 10.4 | 15.0 |
| Tiny Aya Water | 82.9 | 89.7 | 10.0 | 19.5 |
| Gemma3-4B | 79.9 | 88.7 | 3.6 | 44.0 |
Appendix figures & tables19 assets
Supplementary material from the paper’s appendix.
Appendix
| Language | All Regions | South Asia | Europe+WA+AP | Europe+WA+Af |
|---|---|---|---|---|
| English | 13.8 | 46.2 | 17.0 | 18.1 |
| Language | All Regions | South Asia | Europe+WA+AP | Europe+WA+Af |
|---|---|---|---|---|
| Dutch | 1.6 | 0.2 | 2.0 | 2.2 |
| French | 1.8 | 0.2 | 2.2 | 2.3 |
| Italian | 1.7 | 0.3 | 2.1 | 2.2 |
| Portuguese | 1.7 | 0.3 | 2.1 | 2.2 |
| Romanian | 1.6 | 0.1 | 2.0 | 2.1 |
| Spanish | 1.7 | 0.2 | 2.1 | 2.2 |
| Language | All Regions | South Asia | Europe+WA+AP | Europe+WA+Af |
|---|---|---|---|---|
| Arabic | 1.8 | 0.3 | 2.2 | 2.3 |
| Persian | 1.7 | 0.1 | 2.1 | 2.2 |
| Urdu | 1.0 | 3.4 | 1.2 | 1.3 |
| Turkish | 1.7 | 0.3 | 2.0 | 2.2 |
| Maltese | 1.0 | 0.0 | 1.3 | 1.4 |
| Hebrew | 1.7 | 0.3 | 2.1 | 2.3 |
| Language | All Regions | South Asia | Europe+WA+AP | Europe+WA+Af |
|---|---|---|---|---|
| Hindi | 1.7 | 5.8 | 0.1 | 0.1 |
| Marathi | 1.1 | 3.7 | 0.1 | 0.1 |
| Bengali | 1.1 | 3.6 | 0.0 | 0.0 |
| Gujarati | 1.1 | 3.6 | 0.0 | 0.0 |
| Punjabi | 1.0 | 3.4 | 0.0 | 0.0 |
| Tamil | 1.0 | 3.4 | 0.0 | 0.0 |
| Language | All Regions | South Asia | Europe+WA+AP | Europe+WA+Af |
|---|---|---|---|---|
| Tagalog | 1.0 | 0.1 | 1.2 | 0.0 |
| Malay | 0.9 | 0.0 | 1.1 | 0.0 |
| Indonesian | 1.6 | 0.1 | 2.0 | 0.1 |
| Vietnamese | 1.7 | 0.3 | 2.1 | 0.1 |
| Javanese | 0.9 | 0.0 | 1.1 | 0.0 |
| Khmer | 1.0 | 0.0 | 1.2 | 0.0 |
| Language | All Regions | South Asia | Europe+WA+AP | Europe+WA+Af |
|---|---|---|---|---|
| Amharic | 1.0 | 0.0 | 0.0 | 1.3 |
| Hausa | 1.0 | 0.0 | 0.0 | 1.3 |
| Igbo | 1.1 | 0.0 | 0.0 | 1.4 |
| Malagasy | 0.9 | 0.0 | 0.0 | 1.2 |
| Shona | 1.0 | 0.0 | 0.0 | 1.4 |
| Swahili | 1.0 | 0.0 | 0.0 | 1.3 |
| Language | All Regions | South Asia | Europe+WA+AP | Europe+WA+Af |
|---|---|---|---|---|
| Code | 3.5 | 11.7 | 4.3 | 4.5 |
| Country | Language | Country | Language | Country | Language |
|---|---|---|---|---|---|
| Afghanistan | Farsi | Iraq | Iraqi Arabic | Russia | Russian |
| Argentina | Spanish | Ireland | Irish | Samoa | English |
| Australia | English | Israel | Hebrew | Saudi Arabia | Saudi Arabic |
| Austria | German | Italy | Italian | Serbia | Serbian |
| Bangladesh | Bengali | Japan | Japanese | Singapore | Malay |
| Bosnia & Herz. | Bosnian | Kenya | Swahili | Somalia | Somali |
| English Stories | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Region | Gemma3-4B | Qwen3-4B | SmolLM3-3B | Ministral-3-3B | Qwen3.5-4B | Tiny Aya Global | Tiny Aya Water | Tiny Aya Earth | Tiny Aya Fire |
| Europe | 72.35 | 71.23 | 77.92 | 80.85 | 76.64 | 74.91 | 75.90 | 74.22 | 75.18 |
| West Asia | 64.63 | 73.84 | 76.06 | 58.06 | 76.15 | 68.17 | 72.98 | 68.09 | 70.99 |
| South Asia | 71.20 | 81.17 | 81.67 | 68.70 | 80.33 | 69.03 | 69.87 | 68.37 | 73.43 |
| Asia-Pacific | 78.29 | 82.85 | 84.83 | 82.27 | 82.82 | 77.73 | 77.94 | 77.23 | 78.07 |
| Africa | 68.23 | 71.68 | 78.72 | 73.59 | 76.62 | 71.43 | 74.07 | 73.14 | 72.82 |
| Source-Language Stories | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Region | Gemma3-4B | Qwen3-4B | SmolLM3-3B | Ministral-3-3B | Qwen3.5-4B | Tiny Aya Global | Tiny Aya Water | Tiny Aya Earth | Tiny Aya Fire |
| Europe | 75.37 | 67.24 | 74.40 | 77.42 | 72.70 | 72.27 | 71.95 | 71.98 | 75.02 |
| West Asia | 63.11 | 66.47 | 68.83 | 53.32 | 69.53 | 67.44 | 69.27 | 66.35 | 68.87 |
| South Asia | 67.77 | 65.97 | 64.97 | 57.03 | 77.80 | 69.07 | 69.60 | 70.47 | 67.77 |
| Asia-Pacific | 73.56 | 73.70 | 73.11 | 74.04 | 80.03 | 73.77 | 73.41 | 75.40 | 72.80 |
| Africa | 65.46 | 57.48 | 61.52 | 60.36 | 68.82 | 64.70 | 65.37 | 66.19 | 66.28 |
| Country/Region | Code | Language | Geographic Region |
|---|---|---|---|
| United States | US | English | North America |
| United Kingdom | GB | English | Europe |
| China | CN | Chinese | Asia Pacific |
| Spain | ES | Spanish | Europe |
| Mexico | MX | Spanish | North America |
| Indonesia | ID | Indonesian | Asia Pacific |
| Source-Language Prompts | ||||||||||
| Region | Country | Gemma3-4B | Ministral-3-3B | Qwen3-4B | Qwen3.5-4B | SmolLM3-3B | Tiny Aya Global | Tiny Aya Earth | Tiny Aya Fire | Tiny Aya Water |
| Africa | DZ | 27.73 | 15.03 | 15.90 | 28.54 | 23.53 | 24.89 | 27.29 | 24.40 | 38.34 |
| ET | 7.92 | 0.00 | 5.21 | 60.42 | 0.21 | 11.67 | 11.88 | 11.46 | 12.08 | |
| NG | 3.66 | 1.29 | 1.29 | 5.39 | 1.94 | 11.21 | 10.34 | 11.45 | 11.21 | |
| Americas | MX | 52.04 | 42.13 | 44.90 | 45.08 | 44.49 | 40.70 | 43.06 | 42.13 | 41.02 |
| US | 64.04 | 66.97 | 62.83 | 61.87 | 65.66 | 64.24 | 63.23 | 62.20 | 64.50 | |
| English-Only Prompts | ||||||||||
| Region | Country | Gemma3-4B | Ministral-3-3B | Qwen3-4B | Qwen3.5-4B | SmolLM3-3B | Tiny Aya Global | Tiny Aya Earth | Tiny Aya Fire | Tiny Aya Water |
| Africa | DZ | 38.34 | 35.89 | 42.48 | 42.05 | 35.51 | 39.08 | 39.08 | 41.18 | 39.04 |
| ET | 26.46 | 30.90 | 27.77 | 28.18 | 25.68 | 31.25 | 32.08 | 31.87 | 31.46 | |
| NG | 26.29 | 26.46 | 23.28 | 25.86 | 19.05 | 23.54 | 23.53 | 25.49 | 22.46 | |
| Americas | MX | 45.51 | 28.22 | 51.12 | 42.33 | 47.03 | 42.94 | 46.31 | 45.50 | 46.94 |
| US | 64.24 | 67.61 | 62.22 | 65.18 | 65.31 | 63.41 | 65.38 | 65.45 | 65.45 | |
| Language | Gemma3-4B | Ministral-3-3B | Qwen3-4B | Qwen3.5-4B | SmolLM3-3B | Tiny Aya Earth | Tiny Aya Fire | Tiny Aya Global | Tiny Aya Water | TranslateGemma 4B |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| am | 0.01 | 0.01 | 0.00 | 0.05 | 0.00 | 0.16 | 0.07 | 0.19 | 0.03 | 0.16 |
| ar | 0.50 | 0.38 | 0.42 | 0.49 | 0.44 | 0.53 | 0.48 | 0.52 | 0.53 | 0.52 |
| bg | 0.60 | 0.48 | 0.48 | 0.57 | 0.22 | 0.60 | 0.59 | 0.60 | 0.61 | 0.59 |
| bn | 0.42 | 0.31 | 0.30 | 0.34 | 0.02 | 0.21 | 0.32 | 0.31 | 0.19 | 0.46 |
| ca | 0.57 | 0.55 | 0.55 | 0.61 | 0.38 | 0.58 | 0.60 | 0.58 | 0.61 | 0.60 |
| cs | 0.49 | 0.48 | 0.44 | 0.51 | 0.16 | 0.56 | 0.55 | 0.54 | 0.56 | 0.53 |
| Language | Gemma3-4B | Ministral-3-3B | Qwen3-4B | Qwen3.5-4B | SmolLM3-3B | Tiny Aya Earth | Tiny Aya Fire | Tiny Aya Global | Tiny Aya Water | TranslateGemma 4B |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ar_EG | 0.30 | 0.21 | 0.27 | 0.29 | 0.24 | 0.30 | 0.31 | 0.31 | 0.30 | 0.35 |
| ar_SA | 0.34 | 0.24 | 0.30 | 0.31 | 0.28 | 0.34 | 0.36 | 0.35 | 0.34 | 0.39 |
| bg_BG | 0.54 | 0.41 | 0.44 | 0.49 | 0.14 | 0.56 | 0.56 | 0.56 | 0.56 | 0.56 |
| bn_IN | 0.35 | 0.24 | 0.27 | 0.31 | 0.02 | 0.29 | 0.39 | 0.37 | 0.25 | 0.42 |
| ca_ES | 0.54 | 0.48 | 0.49 | 0.57 | 0.29 | 0.57 | 0.55 | 0.56 | 0.56 | 0.57 |
| cs_CZ | 0.44 | 0.40 | 0.37 | 0.43 | 0.13 | 0.48 | 0.48 | 0.47 | 0.48 | 0.48 |
| Language | Gemma3-4B | Qwen3-4B | Ministral-3-3B | SmolLM3-3B | Tiny Aya Global | Gemma3-4B | Qwen3-4B | Ministral-3-3B | SmolLM3-3B | Tiny Aya Global |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Accuracy | LPR | |||||||||
| amh | 0.36 | 0.15 | 0.00 | 0.00 | 0.36 | 0.92 | 0.86 | 0.99 | 0.99 | 0.98 |
| ar | 0.72 | 0.84 | 0.74 | 0.21 | 0.65 | 1.00 | 1.00 | 1.00 | 1.00 | 1.00 |
| bn | 0.59 | 0.77 | 0.10 | 0.05 | 0.53 | 1.00 | 1.00 | 1.00 | 1.00 | 1.00 |
| ca | 0.78 | 0.90 | 0.83 | 0.57 | 0.59 | 1.00 | 1.00 | 0.99 | 0.02 | 0.98 |
| cs | 0.72 | 0.84 | 0.78 | 0.19 | 0.56 | 1.00 | 1.00 | 1.00 | 0.99 | 0.99 |
| Mean Score | Naturalness Score | LPR | ||||||||||||||||
| Lang. | Gemma3-4B | Qwen3-4B | Qwen3.5-4B | Ministral-3-3B | SmolLM3-3B | Tiny Aya Global | Gemma3-4B | Qwen3-4B | Qwen3.5-4B | Ministral-3-3B | SmolLM3-3B | Tiny Aya Global | Gemma3-4B | Qwen3-4B | Qwen3.5-4B | Ministral-3-3B | SmolLM3-3B | Tiny Aya Global |
| am | 0.376 | 0.174 | 0.665 | 0.076 | 0.131 | 0.586 | 0.298 | 0.208 | 0.732 | 0.035 | 0.185 | 0.686 | 0.665 | 0.990 | 0.970 | 0.827 | 0.819 | 0.889 |
| ar | 0.820 | 0.915 | 0.868 | 0.740 | 0.590 | 0.722 | 0.943 | 0.957 | 0.919 | 0.745 | 0.748 | 0.887 | 0.932 | 0.980 | 0.968 | 0.891 | 0.942 | 0.922 |
| bg | 0.826 | 0.891 | 0.865 | 0.760 | 0.352 | 0.718 | 0.937 | 0.922 | 0.911 | 0.729 | 0.396 | 0.881 | 0.924 | 0.968 | 0.974 | 0.849 | 0.829 | 0.922 |
| bn | 0.776 | 0.810 | 0.781 | 0.758 | 0.095 | 0.658 | 0.900 | 0.880 | 0.847 | 0.776 | 0.142 | 0.809 | 0.918 | 0.982 | 0.978 | 0.892 | 0.960 | 0.899 |
| ca | 0.772 | 0.904 | 0.869 | 0.804 | 0.427 | 0.718 | 0.850 | 0.918 | 0.908 | 0.753 | 0.292 | 0.883 | 0.896 | 0.958 | 0.974 | 0.805 | 0.356 | 0.944 |
| Mean Score | Naturalness Score | LPR | ||||||||||||||||
| Lang. | Gemma3-4B | Qwen3-4B | Qwen3.5-4B | Ministral-3-3B | SmolLM3-3B | Tiny Aya Global | Gemma3-4B | Qwen3-4B | Qwen3.5-4B | Ministral-3-3B | SmolLM3-3B | Tiny Aya Global | Gemma3-4B | Qwen3-4B | Qwen3.5-4B | Ministral-3-3B | SmolLM3-3B | Tiny Aya Global |
| am | 0.436 | 0.193 | 0.637 | 0.010 | 0.181 | 0.778 | 0.343 | 0.208 | 0.687 | 0.007 | 0.222 | 0.836 | 0.768 | 0.995 | 0.990 | 0.955 | 0.995 | 0.995 |
| ar | 0.937 | 0.926 | 0.933 | 0.773 | 0.821 | 0.915 | 0.989 | 0.956 | 0.971 | 0.794 | 0.900 | 0.981 | 1.000 | 1.000 | 1.000 | 0.990 | 1.000 | 1.000 |
| bg | 0.945 | 0.860 | 0.927 | 0.760 | 0.453 | 0.898 | 0.987 | 0.848 | 0.942 | 0.719 | 0.424 | 0.966 | 0.990 | 0.980 | 0.990 | 0.894 | 0.879 | 0.995 |
| bn | 0.930 | 0.826 | 0.900 | 0.803 | 0.210 | 0.880 | 0.971 | 0.869 | 0.944 | 0.871 | 0.258 | 0.949 | 1.000 | 1.000 | 1.000 | 0.995 | 0.995 | 1.000 |
| ca | 0.895 | 0.883 | 0.920 | 0.845 | 0.576 | 0.905 | 0.901 | 0.863 | 0.914 | 0.801 | 0.368 | 0.961 | 0.975 | 0.980 | 0.985 | 0.929 | 0.515 | 1.000 |
| Language | Gemma3-4B | Qwen3-4B | Qwen3.5-4B | Ministral-3-3B | SmolLM3-3B | Tiny Aya Global | Gemma3-4B | Qwen3-4B | Qwen3.5-4B | Ministral-3-3B | SmolLM3-3B | Tiny Aya Global |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| safe response rate | invalid response rate | |||||||||||
| ar | 0.91 | 0.94 | 0.94 | 0.73 | 0.65 | 0.87 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00 |
| bn | 0.88 | 0.89 | 0.92 | 0.72 | 0.00 | 0.88 | 0.00 | 0.00 | 0.01 | 0.00 | 0.75 | 0.00 |
| en | 0.93 | 0.99 | 0.97 | 0.79 | 0.70 | 0.93 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00 |
| it | 0.91 | 0.95 | 0.94 | 0.65 | 0.67 | 0.90 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00 |
| jv | 0.82 | 0.93 | 0.72 | 0.84 | 0.47 | 0.88 | 0.04 | 0.04 | 0.02 | 0.02 | 0.19 | 0.04 |