Reflective thinking is a key competency in education, but assessing reflective writing remains a time-consuming and subjective task for education experts. While automated reflective analysis has been explored in several languages, Hungarian language was not researched extensively. In this paper, we present the first comprehensive study on automatic reflection level classification in Hungarian student essays. We used a large, expert-annotated Hungarian dataset consisting of 1,954 reflective essays collected over multiple academic years and labeled on a four-level reflection scale. We investigate two approaches: (1) classical machine learning models using TF-IDF and semantic embedding features, and (2) Hungarian-specific transformer models fine-tuned for document-level reflection classification. To address the strong class imbalance in the dataset, we systematically examine class weighting, oversampling, data augmentation, and alternative loss functions. An extensive ablation study is conducted to analyze the contribution of each modeling and balancing strategy. Our results show that shallow machine learning models with appropriate feature engineering achieve strong overall performance, reaching up to 71% overall score averaged over accuracy, F1-score, and ROC AUC metrics, while transformer-based models achieve slightly lower overall score (68%) averaged over the same metrics, but demonstrate better generalization on minority reflection classes. These findings highlight the continued relevance of classical methods for low-resource settings and the robustness of transformer models for imbalanced classification. The proposed dataset and experimental insights provide a solid foundation for future research on automated reflective analysis in Hungarian and other morphologically rich languages.
Automated essay scoring (AES) research often relies on rank-based correlation metrics to validate analytic assessment. However, such metrics obscure both intrinsic intercorrelations among analytic dimensions that arise from the structure of writing proficiency itself and halo effects, whereby holistic impressions bleed into fine-grained component scores. As a result, high correlations may mask a system's true diagnostic behaviour. In this study, we propose a novel self-referential assessment evaluation framework that focuses on identifying intra-learner strengths and weaknesses rather than assessing inter-learner rankings. We conduct experiments on the publicly available ICNALE GRA, a uniquely dense second-language writing dataset annotated holistically and analytically by up to 80 trained raters. To obtain reliable reference scores, we apply two-facet Rasch modelling to calibrate rater severity and derive fair average scores across ten analytic aspects and holistic proficiency. We compare the analytic scoring performance of human operational raters and three large language models (LLMs) in a zero-shot setting. Our results show that LLMs tend to outperform single human raters in identifying relative weaknesses (negative feedback) across several proficiency aspects, while human raters remain stronger at identifying relative strengths (positive feedback). Overall, our findings highlight the limitations of rank-based evaluation for analytic assessment and demonstrate the value of intra-learner, profile-based methods for assessing and deploying LLMs in AES.
Recent years have witnessed growing interest in applying Large Reasoning Models (LRMs) to Machine Translation (MT). Existing approaches predominantly adopt a "think-first-then-translate" paradigm. Although explicit reasoning trajectories significantly enhance translation quality, they incur prohibitive inference costs and latency. To address these limitations, we propose ReflectMT, a two-stage reflection internalization algorithm for machine translation that employs a "translate-first-think-later" paradigm. Our approach develops the model's "translate-reflect-refine" capability through reinforcement learning. In the first stage, we cultivate the model's capacity for high-quality reflection and refinement, thereby enhancing its semantic comprehension and task-specific knowledge. In the second stage, we train the model to internalize the knowledge acquired during reflection. As a result, during inference, ReflectMT operates in a direct translation mode, producing high-quality translations on the first attempt without any explicit reasoning steps. Experimental results on datasets such as WMT24 demonstrate that our model's first-pass translations during inference outperform multi-step reasoning LRMs such as DeepSeek-R1 in both automatic metrics and GPT-based evaluation, achieving a 2.16-point improvement in GPT-based translation quality evaluation while reducing token consumption by 94.33%.
Aspect-Based Sentiment Analysis (ABSA) enables fine-grained opinion analysis by identifying sentiments toward specific aspects or targets within a text. While ABSA has been widely studied for English, research on other languages such as German remains limited, largely due to the lack of high-quality annotated datasets. This paper examines how different annotation sources influence the development of German ABSA. To this end, an existing dataset is re-annotated by experts to establish a ground truth, which serves as a reference for evaluating annotations produced by students, crowdworkers, Large Language Models (LLMs), and experts. Annotation quality is compared using Inter-Annotator Agreement (IAA) and its impact on downstream model performance for different ABSA subtasks. The evaluation focuses on Aspect Category Sentiment Analysis (ACSA) and Target Aspect Sentiment Detection (TASD). We apply State-of-the-Art (SOTA) methods for ABSA, including BERT-, T5-, and LLaMA-based approaches to assess performance differences, spanning fine-tuning and in-context learning with instruction prompts. The findings provide practical insights into trade-offs between annotation reliability and efficiency, offering guidance for dataset construction in under-resourced Natural Language Processing (NLP) scenarios.
Niklas Donhauser, Jakob Fehle, Nils Constantin Hellwig +3