Automated Essay Scoring and Language Certification: Assessing Generalizability, Agreement and Validity for French

Automated essay scoring (AES) research has largely focused on cross-prompt generalization, where essays from unseen prompts are scored while the scoring criteria are typically held constant. In practice, however, educators may revise or even introduce new rubrics in their scoring task, to evaluate different aspects of essays. We study cross-rubric generalization: training on essays labeled under one set of rubrics and evaluating on previously unseen rubrics, which target different aspects of the essay. We use a Large Language Model (LLM) fine-tuning framework with two components: rubric-agnostic intermediate representations, called traits, and target-essay supervision under seen rubrics during training. On an AES dataset augmented with multiple rubric-defined labels of student critical thinking skills, we find that traits improve macro F1 by 5.0% over a baseline without traits in the hardest setting, where both target rubrics and target essays are unseen during training. We further find that increasing target-essay supervision improves performance, with our best fine-tuned open-source Llama-based model outperforming GPT-5-mini prompting by 2.1% macro F1 and trailing GPT-5 by 1.9%. These results show that trait-based intermediate structure and controlled supervision improve generalization to unseen rubrics.

The majority of the recently-developed models for automated essay scoring (AES) are evaluated solely on the ASAP corpus. However, ASAP is not without its limitations. For instance, it is not clear whether models trained on ASAP can generalize well when evaluated on other corpora. In light of these limitations, we introduce ICLE++, a corpus of persuasive student essays annotated with both holistic scores and trait-specific scores. Not only can ICLE++ be used to test the generalizability of AES models trained on ASAP, but it can also facilitate the evaluation of models developed for newer AES problems such as multi-trait scoring and cross-prompt scoring. We believe that ICLE++, which represents a culmination of our long-term effort in annotating the essays in the ICLE corpus, contributes to the set of much-needed annotated corpora for AES research.

Automated essay scoring (AES) is commonly evaluated on public benchmarks using quadratic weighted kappa (QWK). However, because benchmark labels are assigned by human raters and inevitably contain scoring errors, it remains unclear both what QWK is theoretically attainable and what level is practically sufficient for deployment. We therefore derive two dataset-specific QWK ceilings based on the reliability concept in classical test theory, which can be estimated from standard two-rater benchmarks without additional annotation. The first is the theoretical ceiling: the maximum QWK that an ideal AES model that perfectly predicts latent true scores can achieve under label noise. The second is the human-like ceiling: the QWK attainable by an AES model with human-level scoring error, providing a practical target when AES is intended to replace a single human rater. We further show that human--human QWK, often used as a ceiling reference, can underestimate the true ceiling. Simulation experiments validate the proposed ceilings, and experiments on real benchmarks illustrate how they clarify the current performance and remaining headroom of modern AES models.