Multi-task Learning is Not Enough: Representational Entanglement in Dual-output Second Language Speech Recognition

Multimodal large language models (MLLMs) have achieved significant success in speech-to-text translation (S2TT). However, when processing multilingual speech inputs, a single speech encoder shared across all languages suffers from the curse of multilinguality: languages at different resource levels compete for limited representation capacity, leading to strong high-resource performance but substantial degradation on low-resource speech. To address this problem and improve multilingual consistency, we propose MSRT, a novel framework built around a resource-aware Mixture of Speech Encoders (MoSE). MoSE uses an explicit language router to assign each utterance to an appropriate expert encoder. A frozen expert preserves high-resource language capabilities, while a trainable expert adapts to and specializes in medium- and low-resource languages. We further introduce a five-stage curriculum learning strategy that substantially reduces data dependence, requiring only 10 hours of paired S2TT data per language for effective alignment. We conduct extensive experiments on 45 languages, systematically evaluating all $45 \times 44$ translation directions. Our 4B-parameter model achieves state-of-the-art performance, outperforming substantially larger baselines. Empirical analyses show that MoSE improves high-, medium-, and low-resource languages simultaneously, with the largest gains on low-resource speech, thereby breaking the curse of multilinguality without compromising high-resource performance. To support future multilingual S2TT research, we release our code and models.

Adapting a streaming speech recognition model to a new language requires choosing between two plausible warm starts: a multilingual (ML) encoder or an English-only (EN) encoder. The common intuition is that the multilingual encoder should help most at low data, but it is unclear how long that advantage persists, whether tight streaming latency amplifies it, and whether it survives deployment quantization. We answer these questions with a controlled sweep of a 0.6 B-parameter cache-aware FastConformer transducer across eight European languages, up to five target-language data scales (100 h to 2500 h), three streaming tiers plus offline decoding, and up to four public test sets. The main result is that multilingual initialization is a data-limited advantage, not a latency-limited one. On FLEURS at 160 ms, the mean EN-ML word error rate (WER) gap falls from +4.21 percentage points (pp) at 100 h to +0.20 pp at 2500 h; a power-law fit summarizes this decay, with each doubling of target-language data roughly halving the remaining advantage. Across the three streaming tiers, the across-language mean EN-ML gap is approximately stable at each scale from 100 to 1000 h, and is near zero by 2500 h. Finally, 4-bit weight-only encoder quantization at the matched 560 ms streaming tier reduces the encoder footprint by about 3x, with an average FLEURS WER increase of about 0.5 pp. The resulting guideline is simple: use multilingual initialization in low-data regimes, treat the choice as effectively irrelevant at large data, and make latency and quantization decisions independently.

While automatic speech recognition (ASR) models have achieved remarkable improvements in recent years, performance disparities persist across different speaker populations. One such disparity is for speakers whose first languages (L1) are from families distant from English. This paper investigates the relationship between first language background and English ASR performance. Through empirical analysis, we observe that the correlation between speakers' L1 distance and ASR error rates yields a systematic effect on English Speech, with its strength varying across datasets and models. This association is statistically significant in a follow-up analysis accounting for dataset-level variation in Tweedie mixed-effects models ($p<0.001$ across evaluated models). In addition, analysis of the latent space reveals a L1-based spatial segregation across deeper acoustic layers in the majority of evaluated architectures