Probing Stylistic Appropriation using Large Language Models: An Evaluation Framework for Copyright Infringement under EU Law
Authors: Noah Scharrenberg, Chang Sun
Organizations: Department of Advanced Computing Sciences, Maastricht University, Maastricht, The Netherlands. · Contractuo, Eindhoven, The Netherlands.
Large language models (LLM) trained on web-scale corpora generate output that may infringe copyright, yet existing technical safeguards focus narrowly on verbatim memorisation. EU copyright doctrine applies a broader standards: substantial similarity, which extends to stylistic choices, narrative structure, and creative elaboration. This mismatch between what current methods detect and what the law protects leaves a significant compliance gap. We introduce PSALM, an LLM-as-a-judge framework that operationalises EU copyright doctrine through ten evaluators assessing computational overlap, stylistic dimensions (writing style, narrative voice), content dimensions (character, plot, scene, world building), and statutory exceptions (parody, pastiche, quotation, scènes à faire). Applying PSALM to Llama~3.2 models fine-tuned on translated historical Dutch literary works, we find that: 1) instruction-tuned models exhibit non-trivial baseline stylistic similarity prior to corpus exposure; 2) fine-tuning induces systematic stylistic appropriation across all infringement-relevant dimensions, extending beyond verbatim memorisation to abstract narrative patterns; 3) Negative Preference Optimisation unlearning substantially reduces similarity but leaves detectable residual stylistic patterns. These findings indicate that safeguards targeting literal copying alone are insufficient to mitigate broader copyright risks. PSALM provides infrastructure for auditable, legally informed compliance evaluation, though the relationship between automated similarity scores and infringement determinations requires validation by legal experts. This work bridges qualitative legal standards and quantitative technical measurement, exposing fundamental tensions between generative AI and EU intellectual property law.
Large language model (LLM) agents increasingly perform commercial tasks that involve retrieving external content, such as images, and, where appropriate, reproducing that content. LLM agents should comply with the law, including copyright law. Presently, however, we lack adequate frameworks to assess whether they do so in practice. To that end, we introduce Copyright-Bench, a benchmark designed to evaluate LLM agents' compliance with copyright law. Copyright-Bench comprises realistic commercial tasks---website development, merchandise design, and pitch deck production---that involve agents selecting between public-domain content, the use of which is legal, and copyrighted content, the use of which is infringing in this setting. The evaluation introduces prompt variations that simulate different user preferences, as well as time pressure. Comparing state-of-the-art LLM agents against a human baseline, we find that: (1) agents select copyrighted works despite the availability of public-domain alternatives; and (2) for open-weight models, violation rates increase in response to certain user preferences and simulated time pressure.
Computational stylometry studies writing style through quantitative textual patterns, enabling applications such as authorship attribution, identity linking, and plagiarism detection. Despite the relevance of language modeling to these tasks, the pre-training of modern large language models (LLMs) has been underutilized in authorship attribution and verification. We introduce an unsupervised framework that uses the log-probabilities of an LLM to measure style transferability between two texts. This framework takes advantage of the extensive Causal Language Modeling (CLM) pre-training, one-shot capabilities and scale of LLMs, avoiding explicit supervision. Our methods substantially outperform prompting-based unsupervised baselines in authorship verification at similar model sizes, and is competitive with or improves contrastive baselines in most settings with sufficient model scale. We further observe strong performance across non-English languages. The effectiveness of the proposed framework improves consistently with increasing model scale. In the case of authorship verification, we propose an additional mechanism that increases test-time computation to improve accuracy; enabling flexible trade-offs between computational cost and task performance.
Pablo Miralles-González, Javier Huertas-Tato, Alejandro Martín +1
Large language models can reproduce memorized text verbatim, yet copyright defenses are usually evaluated under incompatible protocols. We introduce CopyShield, a controlled benchmark comparing three representative defenses at distinct intervention levels: contrastive decoding (output), Direct Preference Optimization (behavioral), and activation intervention (representation). We evaluate CopyShield on two model families, LLaMA-3.1-8B and Mistral-7B-v0.3, using controlled memorization over five public-domain books and a shared protocol measuring literal leakage, calibrated non-literal leakage, utility, and degeneracy. Across these methods, intervention level is associated with distinct compliance-utility trade-offs. On LLaMA-3.1-8B, contrastive decoding remains near-degeneracy-free (0-2%) but reaches a literal-suppression floor at NV-Recall 0.192-0.203. DPO nearly eliminates literal leakage (0.263 to 0.002) but induces paraphrase-loop degeneracy in 58% of QA outputs, with no utility gain over the SFT baseline. Activation intervention attains the lowest non-literal flagging rate (1/200) by blocking 84% of non-literal queries before generation. Human evaluation confirms that DPO has low coherence, whereas activation lowers perceived copyright risk through broad refusal. On Mistral-7B-v0.3, the output- and representation-level patterns persist, while DPO degeneracy falls to 10-14%, showing that its severity is model-dependent. Together, CopyShield provides cross-level reference baselines and identifies targeted non-literal suppression as an open challenge. The code is available at https://github.com/spotai-mbzuai/CopyShield.git.