Validity of LLMs as data annotators: AMALIA on authority

Manuel Pita

cs.CLJul 9, 2026

Validity of LLMs as data annotators: AMALIA on authority

Authors: Manuel Pita

Organizations: Artificial Intelligence, Social Interaction and Complexity Laboratory · CICANT, Universidade Lusófona

Abstract

A national language model offers a linguistic community its own instrument for measuring what its citizens say and value. Portugal's AMALIA, a publicly funded 9B-parameter model for European Portuguese, appears competitive on agreement alone: asked to code the moral foundation of authority, it agrees with trained human coders to within six F1 points of open models eight to thirteen times its size. Yet agreement is reliability, not validity. For theoretical constructs that must be inferred rather than read from surface features, the question is whether the model follows the construct's theory or reaches the right code by correlated shortcuts. We test this with the recovery gap: the loss in performance when a holistic prompt is decomposed into the codebook's atomic clauses and recombined by the theory's explicit rule. If calibration closes that gap, some portability should survive across models and languages; where it does not, the construct-model instrument is the likely locus of failure. We ask whether a calibrated English instrument transfers to AMALIA-9B and to European Portuguese. For one construct and one corpus, it does not. Decomposition recovers only about half of AMALIA's holistic performance, and error analysis suggests reliance on surface correlates, especially moral outrage near authority figures. An open multilingual LLM closes the gap on the same Portuguese corpus under the same instructions, pointing away from the corpus as the main explanation. AMALIA can still screen and pre-code at scale, but it cannot yet measure this construct well enough to stand alone. The study is a single counterexample, not a verdict on national models; it argues that sovereign-LLM benchmark batteries should test not only agreement with human coders, but the evidential route by which that agreement is warranted.

Explore similar work

Jun 21, 2026cs.CL

BabelJudge: Measuring LLM-as-a-Judge Reliability Across Languages and Agent Trajectories

LLM-as-a-judge has become the dominant approach to scalable evaluation in NLP pipelines, yet judges themselves carry systematic biases that raw accuracy hides: they favor responses placed in slot A (position bias), they prefer longer responses regardless of quality (verbosity bias), and their reliability degrades sharply in lower-resource languages. We introduce BabelJudge, an open-source benchmark and reliability audit framework that measures all four failure modes -- position bias, verbosity bias, order inconsistency, and cross-lingual degradation -- on any judge model, without requiring human preference labels. The key insight is gold-labelling by degradation: starting from a high-quality reference response and applying a controlled perturbation yields a pairwise item whose gold label is known by construction, eliminating annotation cost. We evaluate Qwen2.5-7B-Instruct-4bit across English, Hindi, Arabic, and Swahili and find that our composite bias-penalised reliability score drops from 0.714 in Hindi to 0.550 in Swahili, a gap that raw accuracy (0.835 vs. 0.660) understates. Swahili order consistency collapses to 0.480, meaning judge verdicts are near-random under slot-order swaps -- a failure mode invisible to accuracy alone. We further extend the framework to agentic evaluation via nine trajectory-level perturbations (argument corruption, tool swaps, hallucinated calls, missing steps) and three new metrics: tool accuracy, hallucination detection rate, and trajectory-length bias. BabelJudge is released as a Python package supporting 11 judge backends. Code: https://github.com/Shreyaskc/BabelJudge

Shreyas KC

Llm-As-A-Judge

Ask PDF

Jun 26, 2026cs.CL

Correct codes for the wrong reasons? validating LLMs as measurement instruments for theoretical constructs

When a large language model (LLM) codes a construct in text as a human annotator would, that agreement makes the LLM a reliable coder. Yet reliability leaves construct validity untouched. The instrument may be theory-naive, reaching the code through a correlate that meets none of the demands the construct's theory makes, and no current method tells that apart from genuine measurement. We propose grain calibration as a method that closes the gap. It decomposes a construct into clause-level components, tests each against the text with extractive evidence, and combines the results through an explicit, theory-derived rule. Because the rule is stated rather than lodged in one opaque pass, its structure is evidence about the process rather than the output. It shows which components settled a code, and, when the code is wrong, whether a component was missed or an adjacent construct mistaken for it. Validation shifts from scoring an instrument's outputs against an annotator to showing that the instrument runs on the construct its theory specifies.

Manuel Pita

Large Language Model Reliability Correctness Inter-Rater Variability Multicalibration and Calibration Human Annotators

Ask PDF

May 27, 2026cs.CL

DEPART: DEcomposing PARiTy across Multilingual LLMs

Multilingual Large Language Models (mLLMs) leaderboards report per-language accuracy but rarely explain why disparities emerge, leaving systemic biases unattributed and offering practitioners no actionable levers. We first establish that these gaps are systematic rather than artifacts of sampling noise via distribution-free Friedman and Kruskal--Wallis tests, then introduce a two-step Bayesian hierarchical framework that decomposes multilingual performance variance into interpretable components. First, isolating the variance attributable to language identity, we show that observable language features (script, family, typological distance) explain

R^2_{\text{ling}} = 79\%

of this variance on understanding tasks and

92\%

on reasoning, with a model's internal representational similarity to English emerging as the dominant predictor across both task buckets. Second, decomposing the full (model

\times

benchmark

\times

language) cube, we find that NLU and reasoning have fundamentally divergent variance profiles: model identity dominates understanding (

66.7\%

of variance), whereas the benchmark

\times

model interaction dominates reasoning (

46.3\%

). Together these results recast multilingual evaluation from passive performance mapping into an explainable, diagnostic framework with concrete levers for targeting the root drivers of language disparity.

Manan Uppadhyay, Prashant Kodali, Pranjal Chitale +3

Multilingual Large Language Models English Identity

Ask PDF