Live Gurbani Tracking: A Benchmark and Reference System for Captioning Sikh Kirtan

Karanbir Singh

cs.CLJul 15, 2026

Live Gurbani Tracking: A Benchmark and Reference System for Captioning Sikh Kirtan

Authors: Karanbir Singh

Abstract

We present a benchmark and reference system for live captioning of Sikh Kirtan - the continuous, sung recitation of verses from the Sri Guru Granth Sahib Ji (SGGS). Unlike open-vocabulary lyrics transcription, Kirtan captioning is a closed-vocabulary problem: every displayed line must be an exact, word-for-word line from the canonical scripture, because displaying misspelled Gurmukhi is considered religiously inappropriate. We formalize the task as predicting, at every time t, a pair (shabad_id, line_idx) or null, and organize the problem space into a 2x2 matrix along two orthogonal axes: live vs. offline (causal vs. full-audio access) and blind vs. oracle (shabad identity discovered vs. given). We release v1 of the benchmark - 4 hand-annotated Kirtan recordings x 3 cold-start offsets = 12 evaluation cases, ~57 minutes of scored audio - together with a scorer that computes frame accuracy at 1s resolution over a scored region, with a 1s collar and gap-tolerant scoring at segment boundaries. We describe a reference system (fine-tuned 120M IndicConformer -> fuzzy matcher -> state machine; INT8 ONNX; RTF ~0.05 on one Apple Silicon core) that achieves 57.9% overall frame accuracy across all 12 cases (10/12 correct shabad locks) on the hardest variant (live x blind). We compare against three trivial baselines (empty, shifted-5s, perfect) and discuss why standard ASR metrics (WER/CER) measure transcription accuracy rather than the display accuracy this task requires. The benchmark, reference system, and a live deployment are released under permissive licenses to facilitate further improvements.

Explore similar work

May 20, 2026cs.CL

SCRIBE: Diagnostic Evaluation and Rich Transcription Models for Indic ASR

Automatic speech recognition replaces typing only when correction costs less than manual entry - a threshold determined by error types, not counts: fixing a misrecognized domain term costs far more than inserting a comma. Word error rate (WER) fails on two fronts: it collapses distinct error categories into a single scalar, and it structurally penalizes agglutinative languages where valid sandhi merges inflate scores. We introduce SCRIBE, a diagnostic framework offering categorical error decomposition into lexical, punctuation, numeral, and domain-entity rates via sandhi-tolerant alignment with domain vocabulary injection. Human validation confirms SCRIBE aligns with expert judgment where WER does not. We release SCRIBE, an LLM curation pipeline, benchmarks, and open-weight rich transcription models for Hindi, Malayalam, and Kannada.

Kavya Manohar, Arghya Bhattacharya, Kush Juvekar +1

Word Error Rate Automatic Speech Recognition Systems Feature Alignment

Ask PDF

Aug 25, 2026cs.CL

Padamitra: Grounded Glossary Generation for Classical Sanskrit

We introduce grounded glossary generation, a structured task requiring models to recover semantically meaningful Sanskrit phrases and produce translation-grounded meanings from a sloka-translation pair, formalizing the traditional patha commentary practice as an evaluable NLP objective. We construct a benchmark of 31,316 sloka-translation-glossary triples from the Valmiki Ramayana and Srimad Bhagavatam, paired with two metrics: Jaccard for phrase recovery and Meaning Faithfulness for semantic consistency. Across zero-shot, few-shot, and instruction fine-tuned variants of Gemma-3n-E4B, Gemma-3-12B, Phi-4, and Qwen3.5-9B, instruction fine-tuning substantially outperforms prompting, while explicit segmentation yields gains. Error analysis identifies over-segmentation of sandhi and samasa compounds as the dominant failure mode, pointing to morphological modeling as the key bottleneck for faithful Sanskrit lexical decomposition.

Manoj Balaji Jagadeeshan, Sai Pragnaan Marala, Pawan Goyal

Bodhi

Ask PDF

Aug 31, 2026cs.SD

Closing the Verification Loop: Self-Check Captioning for Long-Paragraph Detailed Audio Captioning

Long-paragraph detailed audio captioning, which requires dense and transcript-faithful descriptions of fine-grained audio content, remains unsolved for current audio-visual multimodal language models. We attribute this failure to two structural problems. The first is data poverty, as no public corpus jointly provides long clips, paragraph captions, and verbatim-transcript fidelity. The second is generation-mode failure, evidenced by a 44.8 to 46.4 percentage-point gap between right-audio and shuffled-audio multiple-choice question (MCQ) accuracy. We address both within Self-Check Captioning (SCC), a unified framework that instantiates audio-grounded question answering as the verification primitive at every lifecycle stage. SCC yields three artifacts. Long-paragraph Audio Caption 50k (LACap-50k) is a 50,222-clip audio-visual corpus with 491.5-word captions and a post-hoc automatic speech recognition (ASR) audit. Layer-Curvature Supervised Fine-Tuning (LC-SFT) is the first on-policy supervised fine-tuning method to weight tokens by intermediate-layer evidence, motivated by our identification of Late-Layer Semantic-Entropy Collapse (SEC). SCC-Verifier arbitrates among caption rollouts via audio-grounded self-answering at inference. Across multiple benchmarks, our system attains state-of-the-art among open-source captioners and is competitive with proprietary baselines. We release LACap-50k to fill the resource gap for long-paragraph detailed audio captioning research.

Fengji Ma, Yan Rong, Xu Li +3

Video Captioning Transcription Verifier Closure

Ask PDF