Which Values Do LLMs Confuse? A Schwartz-Based Recognition Study

Ethical evaluation of Large Language Models (LLMs) often characterizes model values as static and monolithic. In contrast, we argue that LLM value expression is better understood as a structured yet dynamic phenomenon. To investigate this, we introduce Conflict-driven Value Probing, a controlled framework that places LLMs in value conflicts and implements four types of interventions that perturb these conflicts to probe LLM value expression. Applying this framework to ten LLMs, we identify three recurring patterns. (1) Expression duality: models shift from broad idealistic orientations in abstract assessment toward more pragmatic priorities in concrete conflicts. (2) Functional steerability: models readily reconfigure their expressed value profiles toward task-defined value objectives. (3) Bounded plasticity: such reconfiguration is not without constraints, i.e. pressure induces a security- and goal-oriented priority shift while negative framing distinguishes protected values from those more amenable to redirection. Together, these findings characterize both the structure and dynamics of LLM value expression: context flexibly reconfigures expressed priorities, yet within behavioral boundaries. This behavioral account provides a foundation for understanding controllability, alignment, and safety in LLMs. Code and data are available at https://github.com/ZeroGen-Lab/CFProbe.

Large Language Models (LLMs) are increasingly deployed in contexts requiring complex moral reasoning and value trade-offs. However, existing evaluations typically rely on item-level behavioral metrics, which fail to capture how models structurally prioritize competing values as a cohesive system. To address this, we propose a symmetric human-LLM evaluation framework, grounded in Q methodology, to measure value-structure alignment. Under our protocol, humans and models sort an identical 140-item moral statement set into a shared nine-column forced distribution; for LLMs, we elicit strict rankings and deterministically map them to Q-sort buckets. Using a human reference sample ($N=35$), we establish a stable three-factor reference geometry specific to this instrument and sample. We evaluate 12 LLMs across four model families via 240 replicated Q-sorts at two temperature settings, quantifying structural alignment via Procrustes similarity ($φ$) and RSA-based Spearman correlation ($ρ$). Our results reveal significant cross-family heterogeneity, model-specific sensitivity to generation stochasticity and localized misalignment, which demonstrate that favorable global scores can obscure underlying regional distortions. While rank- and bucket-based analyses remain highly consistent, prompt phrasing introduces notable variance. Ultimately, assessing value-structure alignment provides a crucial structural complement to traditional itemwise moral benchmarks.

Value alignment of Large Language Models (LLMs) has been shown to be culturally biased toward Western norms. This results in the mishandling of local values in multilingual societies such as Sri Lanka that have their unique cultural dynamics. Existing benchmarks overlook Sri Lankan-contextualized values in its official language Sinhala, hindering culturally sensitive evaluation and fine-tuning. To bridge this gap, we propose LKValues, the first survey-grounded resource suite for Sri Lankan value alignment. From a trilingual survey of 205 respondents, blending adapted global frameworks and LLM-elicited local constructs, we derive 40 majority-endorsed societal values. Using these values, we construct LKvaluesIT, a Sinhala-English news-derived instruction corpus containing 150k scenario-based instances, and LKvaluesBench, a value-sensitive evaluation benchmark of 1,000 instances. We evaluate a set of proprietary and open-weight LLMs with LKvaluesBench. We fine-tune three open-weight base models (Qwen3.5-4B-Base, Qwen3.5-9B-Base, and Aya-Expanse-8B-Base). Our experiments show that newer and larger LLMs still exhibit low-resource and cultural value-alignment gaps. LKValues fine-tuning improves Qwen-family models in English and Sinhala, reducing invalid outputs and cross-lingual disparities, though gains remain model-family dependent. These highlight LKValues efficacy in embedding Sri Lankan values, offering a replicable pipeline for low-resource, country-specific pluralist value alignment. The dataset is publicly available at https://github.com/NextME14/LKValues.