Organizations: School of Computer Science and Engineering, Northeastern University, Shenyang, China · Yunnan Key Laboratory of Artificial Intelligence, Kunming University of Science and Technology, Kunming, China
Multilingual retrieval-augmented generation (mRAG) equips large language models with access to globally distributed external knowledge for complex multilingual question answering. Recent approaches either translate retrieved documents into English or the query language to bridge the cross-lingual semantic gap, or decompose a complex query into sub-questions and aggregate the intermediate reasoning process. However, both lines of work suffer from two limitations. First, one-size-fits-all translation alignment, blanket translation discards culturally and linguistically native information unique to the target language, introduces translation noise, and inflates system cost. Second, greedy decomposition and aggregation, uncontrolled decomposition produces redundant sub-questions that compound errors during step-wise reasoning, and the final aggregation over reasoning paths further amplifies these errors. We address both with our method Syfer, a synthesizer-folding framework for multilingual multi-hop question answering that defers translation rather than applying it by default. Syfer first invokes a format-constrained decomposer to produce a sub-question graph in the original language, followed by a decomposition-quality check; when the check passes, sub-questions are answered sequentially under a retrieve-then-answer policy in the target language, and the English translation pathway with bilingual sub-question graph alignment is activated only when the check fails. Experiments across multiple languages show that Syfer attains competitive accuracy while striking a favourable balance between performance and computational cost.
Multilingual Retrieval-Augmented Generation (mRAG) leverages cross-lingual evidence to ground Large Language Models (LLMs) in global knowledge. However, we show that current mRAG systems suffer from a language bias during reranking, systematically favoring English and the query's native language. By introducing an estimated oracle evidence analysis, we quantify a substantial performance gap between existing rerankers and the achievable upper bound. Further analysis reveals a critical distributional mismatch: while optimal predictions require evidence scattered across multiple languages, current systems systematically suppress such ``answer-critical'' documents, thereby limiting downstream generation performance. To bridge this gap, we propose \textit{\textbf{L}anguage-\textbf{A}gnostic \textbf{U}tility-driven \textbf{R}eranker \textbf{A}lignment (LAURA)}, which aligns multilingual evidence ranking with downstream generative utility. Experiments across diverse languages and generation models show that LAURA effectively mitigates language bias and consistently improves mRAG performance.
Agentic retrieval-augmented generation (RAG) systems combine iterative reasoning loops, query decomposition, and adaptive retrieval to tackle multi-hop question answering. However, the contribution of each component remains poorly understood, particularly under resource-constrained settings using only local language models. Many agentic designs add adaptive retrieval routing and deeper retrieval loops on the assumption that the added complexity helps. To test whether it does, we run a controlled ablation study of a full agentic RAG pipeline evaluated on 5,000 questions from the HotpotQA distractor development set using a local 7B parameter model (Qwen2.5-7B-Instruct). Our full pipeline achieves EM=53.2% and F1=61.6%, compared to a single-pass dense-retrieval baseline of EM=43.1% and F1=54.0%. Across eight ablation conditions, we find that: (1) fixed hybrid retrieval via reciprocal rank fusion consistently outperforms rule-based adaptive routing (+1.8 EM, +1.9 F1), as the routing heuristic over-routes to BM25 by firing on named entities present in nearly all multi-hop sub-questions; (2) two retrieval iterations over the decomposed sub-questions capture 95% of the gains of five, with no meaningful benefit from deeper loops; and (3) query decomposition and cross-encoder reranking each contribute statistically significant but smaller gains (p<0.01 and p<0.001 respectively). Taken together, on a fixed local-model budget, the simpler and fixed choices turn out to be competitive with or better than their adaptive versions: most of the gain comes from running a short retrieval loop, not from adaptive routing or from many iterations. We use no proprietary APIs or large-scale compute.
The real-world information sources are inherently multilingual, which naturally raises a question about whether language models can synthesize information across languages. In this paper, we introduce a simple two-hop question answering setting, where answering a question requires making inferences over two multilingual documents. We find that language models are more sensitive to language variation in answer-span documents than in those providing bridging information, despite the equal importance of both documents for answering a question. Under a step-by-step sub-question evaluation, we further show that in up to 33% of multilingual cases, models fail to infer the bridging information in the first step yet still answer the overall question correctly. This indicates that reasoning in language models, especially in multilingual settings, does not follow a faithful step-by-step decomposition. Subsequently, we show that the absence of reasoning decomposition leads to around 18% composition failure, where both sub-questions are answered correctly but fail for the final two-hop questions. To mitigate this, we propose a simple three-stage SUBQ prompting method to guide the multi-step reasoning with sub-questions, which boosts accuracy from 10.1% to 66.5%.