cs.CLSep 1, 2026

Separating Syntax from Language: A Mechanistic Account of Translation in Multilingual LLMs

Authors: Mikhail Sonkin, Tanja Baeumel, Daniil Gurgurov, Josef van Genabith, Simon Ostermann

Organizations: Saarland University · University of Göttingen · German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) · Centre for European Research in Trusted AI (CERTAIN)

Abstract

Multilingual large language models (mLLMs) achieve strong performance in machine translation, yet our understanding of the mechanisms by which they transform representations from one language to another remains incomplete. Prior work suggests that translation decomposes into separable processes within an mLLM, where conceptual content is first represented independently, followed by a production into language-specific form. In this work, we show that translation is even more modular than previously assumed and that the output language production in translation processes is actually further separable into a syntax and a surface language process. We construct controlled multilingual datasets that isolate cross-linguistic differences in word-order and use causal interventions and probing to track how representations are transformed during translation. We find that models first construct target-side word-order before realizing the target language surface form. We identify individual attention heads that are selectively sensitive to syntactic transformations while remaining largely invariant to language identity. These results establish the commitment to a syntactic structure as an independent stage in translation, extending prior decompositions and showing how translation is implemented by functionally different components within mLLMs.

Explore similar work

CardsList
Sep 1, 2026cs.CL

The Interlingua Hypothesis: LLMs Translate via a Latent Task-agnostic Feature Space

Large language models (LLMs) have recently demonstrated improved machine translation performance over strong supervised baselines. This raises questions as to what mechanisms underlie how LLMs perform machine translation between languages. Motivated by recent interpretability findings--namely, that LLMs use massively multilingual latent feature representations to perform language modeling--we propose the interlingua hypothesis. The hypothesis holds that language models translate by reading a source sentence into a latent feature space, and generate a target sentence by reading from the latent feature space. We show three lines of evidence in support of this hypothesis: (1) variance in BLEU across language pairs is largely predictable from language-specific competences with no language pair-specific interaction terms; (2) many model components are causally influential in both monolingual tasks and translation tasks; and (3) fine-tuning on monolingual data recovers a large proportion of translation improvements relative to fine-tuning on aligned documents. Together, these provide convergent evidence in support of the interlingua hypothesis, and suggest new ways of understanding and improving how LLMs can be leveraged to perform translation tasks.
Jacob Brinton, Jannik Brinkmann, Mark Crovella +1
Machine Translation QualityCross-Lingual ConsistencyLatent RepresentationHypothesisFeature Space
AskPDF
May 27, 2026cs.CL

DEPART: DEcomposing PARiTy across Multilingual LLMs

Multilingual Large Language Models (mLLMs) leaderboards report per-language accuracy but rarely explain why disparities emerge, leaving systemic biases unattributed and offering practitioners no actionable levers. We first establish that these gaps are systematic rather than artifacts of sampling noise via distribution-free Friedman and Kruskal--Wallis tests, then introduce a two-step Bayesian hierarchical framework that decomposes multilingual performance variance into interpretable components. First, isolating the variance attributable to language identity, we show that observable language features (script, family, typological distance) explain Rling2=79%R^2_{\text{ling}} = 79\% of this variance on understanding tasks and 92%92\% on reasoning, with a model's internal representational similarity to English emerging as the dominant predictor across both task buckets. Second, decomposing the full (model×\timesbenchmark×\timeslanguage) cube, we find that NLU and reasoning have fundamentally divergent variance profiles: model identity dominates understanding (66.7%66.7\% of variance), whereas the benchmark×\timesmodel interaction dominates reasoning (46.3%46.3\%). Together these results recast multilingual evaluation from passive performance mapping into an explainable, diagnostic framework with concrete levers for targeting the root drivers of language disparity.
Manan Uppadhyay, Prashant Kodali, Pranjal Chitale +3
MultilingualIdentity
AskPDF
May 23, 2026cs.CL

Mix-MoE: Improving Multilingual Machine Translation of Large Language Models through Mixed MoEs

Large Language Models (LLMs) have shown great promise in multilingual machine translation (MT), even with limited bilingual supervision. However, fine-tuning LLMs with parallel corpora presents major challenges, namely parameter interference. To address these issues, we propose Mix-MoE, a mixed Mixture-of-Experts framework designed to train LLMs for multilingual MT. Our framework operates in two distinct stages: (1) post-pretraining with MoE on monolingual corpora, and (2) post-pretraining with MoE on parallel corpora. Crucially, we divide the MoE layers into two specialized groups: Language Model Experts (LM Experts) and Machine Translation Experts (MT Experts). LM Experts are designed to capture and retain the monolingual knowledge learned by the pre-trained LLM. MT Experts, on the other hand, are specifically trained to acquire and store bilingual translation knowledge. Furthermore, to facilitate effective interaction between these specialized experts and leverage potential underlying structural patterns in text, we introduce a routing mechanism enhanced by Fourier Transform features derived from model representations. The experimental results demonstrate that Mix-MoE excels in multilingual MT, significantly outperforming existing baselines and showing notable progress in mitigating parameter interference.
Bo Li, Tianyu Dong, Shaolin Zhu +1
Multilingual Language ModelsMixture-Of-Expert Language ModelsCold Mixture-Of-Expert ModelsMoe-NdCorpusAutomation and Machines
AskPDF