Answering in the User's Variety: Calibrated Accommodation Pairs for Post-Training

Large language models increasingly understand dialectal English, yet still produce only standard, US-leaning English, leaving dialectal generation, the harder half of the problem, largely unaddressed. We introduce DiaLLM, which continually pretrains three open-weight language model families on the International Corpus of English and applies implicit and explicit post-training paradigms, each combined with three model alignment strategies, giving the first controlled comparison of these components across Australian, Indian, and Northern British English. Our results reveal a robustness-generation gap: benchmarks are shaped by continual pretraining and SFT, while alignment visibly reshapes generation in ways benchmarks do not capture. Explicit variety-targeted adaptation produces output reliably recognised as dialectal and judged more dialectal than broad alignment, yet where human judgement was directly assessed, the method that most aggressively optimises the dialectal reward is not the one judged most dialectal. Independent linguistic analysis corroborates this reward-quality gap, most clearly on two of the three families. No single alignment method dominates, and closing the gap will require richer reward designs and continued investment in dialectal resources. We release all code, checkpoints, and preference datasets.

When a language model must choose one answer from a large space of equally valid options, a format clause -- "Reply with JSON only" -- changes which answer it chooses. We re-run the One-Word Census (arXiv:2607.12796): 31 wide-answer-space category prompts asked of 44 models, now with the reply requested in JSON -- no schema enforcement, no constrained decoding, only the request. Convergence deepens sharply: on the unconstrained "Pick a word" prompt the modal answer rises from 41% to 64% of the pool and distinct answers fall from 52 to 36; mean answer-choice surprisal drops from 1.80 to 1.58 bits. The tax is progressive: six of 44 models move individually (BH-FDR q=.10), all toward the mode, led by the most distinctive models, while the conformist floor is immobile. It is a sharpener, not a re-indexer -- the plain-chat modal answer survives in 28 of 31 categories. Defaults are register-indexed: a within-run re-sample (n=20) finds JSON shifts 53% of a model's stable chat defaults, mostly back to the crowd, and installs defaults absent from chat (Claude Fable 5 answers "cerulean" for colour 0% of the time in chat, 100% in JSON). Full-battery controls reveal a register gradient: compression is significant and specific to the answer-delivery formats models are trained to speak (JSON -0.22 bits, p=.0002; XML -0.19, p=.002), absent for YAML and CSV, and reversed for an arbitrary bracket wrapper (+0.13, p=.009) -- weighing the mechanism toward tool-use post-training. Enforcing the schema at the decoder (response_format) compresses no further than the request (-0.03 bits): the collapse lives in the model's response to the register, not the decoder. Structured output is how software consumes language models, and that surface is served by a measurably more homogeneous model than the chat surface on which models are evaluated, compared, and chosen.

Language models (LMs) can exhibit biases based on variations in their dialects, even in the absence of a dialect label, a behavior known as covert dialect bias. In this work, we quantify covert dialect bias in online discourse by evaluating how LMs associate stereotypical traits (derived from social psychology research on racial bias) with intent-equivalent tweets in Standard American English (SAE) and African-American Vernacular English (AAVE). While prior work shows that LMs associate more negative stereotypes with AAVE when evaluating tweets in isolation, we are surprised to find that this bias is significantly exacerbated when SAE / AAVE tweet pairs are compared side by side, a setting that more closely reflects high-impact decision making contexts in which models are used to rank candidates. The bias only worsens when dialect labels are explicitly specified. This is striking, given the extensive efforts from commercial developers to mitigate bias in their LMs. Encouragingly, we show that counterfactual fairness finetuning can mitigate covert dialect bias for some stereotypical traits, reducing average disparities when evaluating tweets in isolation, however, these improvements do not consistently hold across traits when evaluating SAE / AAVE tweets side by side. Our findings show that existing evaluation settings for covert dialect bias may underestimate its severity, specifically in contrastive settings. Additionally, overt dialect bias remains pronounced even after safety aligned finetuning, indicating that it remains an unresolved problem, and motivates the need for more robust evaluation and mitigation frameworks.