RefinedGAW: A Refined German Academic Web Dataset

High-quality pretraining data is a central ingredient in modern language models, but German-language resources remain far less developed than their English counterparts: they are often smaller, less carefully curated, weakly documented, and rarely validated through controlled training experiments. We introduce KletterMix, a high-quality German corpus for language model pretraining and annealing, designed as a reusable dataset artifact for the natural language processing and modeling community. KletterMix is built by translating a state-of-the-art English pretraining corpus into German while preserving document boundaries, metadata, source structure, and topical diversity. This construction yields a German corpus with the scale and diversity of a modern pretraining dataset, while enabling direct comparison to its English source. We document the dataset through a broad set of corpus-level analyses, including translation quality, document length distributions, topic coverage, source composition, and geographic metadata. Using COMETKiwi, we show that the translated documents achieve strong quality across diverse domains, suggesting that careful translation can preserve much of the semantic and stylistic richness of the original corpus. Beyond dataset construction, we evaluate KletterMix as training data. Through controlled pretraining and annealing ablations against established German corpora, we show that models trained on KletterMix achieve measurable improvements on German-language downstream evaluations. These results demonstrate that carefully curated translated data can substantially strengthen the German pretraining data ecosystem.

tiny_schiller closes the small-language-model prototyping, fine-tuning, education, and research gap for German literary text, providing a single-file, drop-in counterpart to Karpathy's tiny_shakespeare. The available German literary corpora are larger and richer, but require parser engineering before a single line of training or fine-tuning code can run. tiny_schiller is a 2.07-megabyte single file of eleven public-domain Schiller dramas, sourced from DraCor's GerDraCor export (CC0) and processed by deterministic parser engineering. Character-level, GPT-2 byte-pair encoding, and cl100k_base tokenization splits, an instruction-formatted dialogue-completion split, and 89 per-character persona splits load from a single HuggingFace call. A small language model literally reaches German literary text in one line of code.

The dominant approach to building domain-specific pretraining corpora is to filter large web archives such as CommonCrawl. This works well for popular domains but breaks down for specialized ones, where relevant content is sparse and often beyond the reach of popularity-driven crawlers. We present Data Scout, which inverts this: instead of filtering an archive, it directs a targeted crawl. An LLM expands a root topic into a taxonomy and thousands of search queries; the returned URLs (seeds) are grouped by subdomain and screened with a user-supplied classifier (the probe), admitting each subdomain on the basis of a small sample. This works because relevance has a sharp boundary at the subdomain level: in mathematics, a page is 21x more likely to be relevant than one on a sibling subdomain. With the FineMath classifier as the probe, 21.9% of crawled pages are high-quality math content, 70x the 0.31% rate from filtering a comparable web sample, so the crawl wastes far less effort. But the payoff is not just efficiency: 63.2% of these pages are missing from CommonCrawl altogether, yet just as useful for training. Continued pretraining of Llama-3.2-3B on 1.9B Data Scout tokens matches FineMath corpus on GSM8k. Because the probe is the only domain-specific component, Data Scout can in principle apply to any domain with such a classifier.