cs.CLNov 9, 2026

HiCAP: Hierarchical Cultural Adaptation via Personality for Dialogue Generation

Authors: Lingzhi Shen, Xiaohao Cai, Yunfei Long, Imran Razzak, Shoaib Jameel

Organizations: School of Electronics and Computer Science, University of Southampton, Southampton, United Kingdom · School of Electronic Engineering and Computer Science, Queen Mary University of London, London, United Kingdom · Department of Computational Biology, Mohamed bin Zayed University of Artificial Intelligence, Abu Dhabi, United Arab Emirates

Abstract

Cultural adaptation in dialogue systems refers to the ability to generate responses that conform to linguistic norms and social expectations across different cultures. However, existing dialogue generation approaches pay limited attention to the role of personality in shaping cultural expression and communication style. We therefore propose HiCAP, a novel framework that integrates personality traits into culturally adaptive dialogue generation. HiCAP employs a personality-conditioned control mechanism that hierarchically modulates response style by first aligning it with the cultural tone and then refining linguistic expression and content according to individual personality attributes. To embed these factors, the model combines supervised fine-tuning and instruction-based tuning, supported by dynamic instruction templates and multi-agent demonstrations to capture diverse combinations of culture and personality. Experiments on CulturalPersonas and CPED show that HiCAP achieves the strongest overall performance across various dialogue generation metrics, demonstrating effective cultural adaptability and personality modelling.

Figures & tables

Appendix figures & tables4 assets

Supplementary material from the paper’s appendix.

Appendix

Explore similar work

Jun 16, 2026

LLMs Infer Cultural Context but Fail to Apply It When Responding

Recent work has shown that LLMs overrepresent dominant cultures, particularly Western ones, while marginalizing others. We investigate whether this affects models' ability to generate culturally adapted responses by evaluating their use of local measurement units based on the user's perceived cultural background. We introduce Cultural and Pragmatic Response Inference (CAPRI), a dataset of conversations with varying levels of cultural cues. Experiments with state-of-the-art LLMs show that models can infer cultural background and recall relevant conventions, but often fail to utilize the information to adapt their answers to the relevant cultural conventions, unless explicitly prompted to perform the tasks sequentially. We further evaluate adaptation to the interpretation of time and quantity expressions, two subjective language grounding dimensions that are affected by culture. We find that models increasingly adapt their answers as cultural cues accumulate, but their priors are not culture-neutral, sometimes aligning with the model's country of origin. Overall, CAPRI provides a resource for future research aimed at narrowing the gap between cultural knowledge and culturally adaptive language generation.
Aug 23, 2026

Don' t Box Me In: Dynamic Cultural Adaptation and Cognitive Tracking for Social Understanding

Social interaction increasingly takes place in multicultural settings, where individuals may draw on multiple cultural influences and adapt their communicative behavior across contexts. Despite recent advances in equipping Large Language Models (LLMs) with social understanding capabilities, existing approaches often model culture as a static demographic attribute, limiting their ability to accommodate hybrid and dynamically expressed communicative preferences. Therefore, in this paper, we propose DyCAC, a training-free framework that achieves fluid social alignment by incorporating Dynamic Cultural Adaptation with continuous Cognitive tracking. Rather than inferring a fixed cultural identity, DyCAC models culturally relevant communicative preferences as a time-varying mixture of population-level cultural reference profiles. This reference-based representation is further calibrated using dialogue-style signals observed in the ongoing interaction, enabling the model to capture both composite cultural influences and turn-level shifts in communicative behavior. In parallel, a memory module driven by Theory of Mind (ToM) continuously tracks the cognitive states of the interlocutor. Extensive experiments on interactive social and cultural benchmarks demonstrate the superiority of our approach. The proposed framework outperforms existing baselines, exhibiting enhanced social intelligence and broad adaptability across varied multicultural contexts.
Jul 19, 2026

Toward Anthropomorphic Dialogue: A Closed-Loop Framework for Human-Like Chat Generation, Evaluation, and Preference Alignment

Human-like private chat requires more than fluent response generation: a system must preserve persona, relationship, memory, bounded knowledge, medium-specific timing, and a coherent multi-turn arc. We present AnthroDial, a closed-loop framework that formulates anthropomorphic dialogue as a joint problem of system architecture, executable evaluation, and diagnostic alignment. It combines (1) a role-conditioned scheduled dialogue runtime with persona and scenario cards, long-term memory, virtual time, and single-draft message decisions; (2) an executable benchmark with an L0 validity gate, five per-turn dimensions, and five dialogue-level dimensions; and (3) a post-training pipeline that filters 16,436 scheduled-decision examples for SFT and applies GRPO with a cognitive-diagnostic, ZPD-aware reward. The reward maintains Kalman-filtered capability estimates for each behavioral dimension, upweights dimensions with larger capability deficits, and uses rollout scores as task-level ZPD matches to focus optimization on learnable weak skills. On a benchmark with 55 personas, 50 scenarios, 50 persona-scenario bindings, and 100 role-conditioned cases per model, we evaluate 16 systems spanning frontier baselines, open models, thinking/no-think variants, and SFT/RL ablations. The strongest non-trained baseline reaches 32.00% strict ACC, while Qwen3.6-27B-SFT+RL reaches 39.00% strict ACC and a 98.5 overall score. In the 9B no-think setting, SFT and RL improve strict ACC from 0.00% to 13.00% and 18.37%. These results show that anthropomorphic dialogue benefits when generation, evaluation, and reward shaping share the same behavioral dimensions.