cs.CLNov 10, 2026

An Interpretable Stylometric Framework for Early Chinese Buddhist Translator Styles: A Case Study on the Attribution of Disputed Works of An Shigao

Authors: Yating Pan, Xinyue Zhang, Jun Wang

Organizations: Department of Information Management, Peking University · Research Center for Digital Humanities, Peking University · Department of Philosophy and Religious Studies, Peking University

Abstract

Attributing early Chinese Buddhist translations requires evidence that scholars can trace back to the texts. We develop an interpretable stylometric framework that uses features defined or reviewed by Buddhist philologists, including function characters, sentence formulas, sentence-final characters, sentence length, and part-of-speech n-grams. We construct stylistic profiles from 31 authenticated translations by seven translators from the Eastern Han through the Western Jin, then compare eight disputed texts with An Shigao's profile. Two texts, T1557 and T0101, show the strongest stylistic similarity to the authenticated An Shigao corpus, with scores of 0.783 and 0.687, respectively. The attributions agree with those reported by a published BERT-based approach on the same set of disputed texts. The framework requires no task-specific training and allows scholars to inspect which linguistic features support each proposed attribution.

Figures & tables

Explore similar work

Jun 24, 2026

Three Buddhist Vocabularies: Computational Stylometry of the English Pali Canon across Sutta, Vinaya, and Abhidhamma

We present a computational stylometric analysis of the Tipitaka across all three Pitakas in English translation, extending earlier work on the Sutta Pitaka alone. The corpus spans 134,831 segments from Bhikkhu Sujato's Sutta Pitaka (114,591 segments, CC0), Bhikkhu Brahmali's Vinaya Pitaka (7,923 segments, CC0 2026), I.B. Horner's 1938 Vinaya translation (2,826 segments), three English translations of the Abhidhammattha Sangaha compendium (2,077 segments), and cross-tradition Vinaya texts from the Dharmaguptaka and Mulasarvastivada schools. We compute Zipf rank-frequency distributions with OLS-fitted exponents, Moving Average TTR (MATTR-500), numeral-word density, and vocabulary overlap (Jaccard and Szymkiewicz-Simpson coefficients). Main findings: (1) all corpora show Zipf-consistent distributions (R2 > 0.989); the Vinaya is closest to ideal Zipf slope -1 and the Sangaha corpus deviates most, with 'consciousness' displacing grammatical particles at rank 8; (2) MATTR-500 shows the Sutta and Vinaya Theravada are nearly identical in lexical diversity (0.399 and 0.400), while the Sangaha corpus is genuinely more diverse (0.560), confirmed by size-controlled subsampling; (3) the Sangaha corpus has the highest numeral-word density (3.26%), consistent with its systematic enumeration of mental and material categories; (4) the Mulasarvastivada Vinaya shares 20.0% vocabulary (Jaccard) and 49.1% (overlap coefficient) with the Theravada Vinaya, reflecting shared legal heritage across two millennia; (5) two English translations of the same Vinaya source text share only 24.2% of their vocabulary across 88 years, with 'musing' versus 'absorption' for jhana and 'defeat' versus 'expulsion' for parajika as the most diagnostic shifts. All results are point estimates; no significance testing is conducted. Code and data are released as open-source extensions to the Darshana Graph corpus (arXiv:2606.18222).
Jun 12, 2026

Fusing Stylometric and Embedding Systems to Estimate Authorship Likelihood Ratios in Japanese

The likelihood ratio framework is widely recognized as the logically and legally sound basis for evidential analysis across forensic sciences, and its importance is increasingly acknowledged in analyses of authorship in textual evidence. To date, however, its application has been confined to English-language texts. Meanwhile, authorship attribution has traditionally relied on a diverse array of stylometric features, even as the rise of pre-trained large language models enables new contextual-embedding approaches. Combining these diverse approaches through fusion promises enhanced performance, yet it has not been applied to integrate stylometric-feature systems with embedding-based systems within the likelihood ratio paradigm. This study is the first to apply likelihood ratio-based forensic text comparison to Japanese digital texts, using ~1,000-character excerpts from blogs, to 1) evaluate system performance and likelihood ratio magnitudes and 2) assess the impact of fusing stylometric-feature systems with embedding-based systems. The results demonstrate that the fused system maintains excellent calibration while 1) increasing consistent-with-fact likelihood ratio magnitudes; 2) decreasing contrary-to-fact likelihood ratio magnitudes and 3) improving overall discriminability. The best-performing fusion achieved a log-likelihood-ratio cost of 0.32484, illustrating both the feasibility of likelihood ratio framework for Japanese and the benefits of fusion across heterogeneous systems.
May 16, 2026

PaliBench: A Multi-Reference Blueprint for Classical Language Translation Benchmarks

Digital humanities projects increasingly rely on machine translation and large language models to widen access to classical, religious, and otherwise under-translated textual traditions. Yet standard translation benchmarks are poorly suited to such materials: they typically compare a system output against a single reference translation, even though classical texts often support multiple faithful renderings that differ in terminology, register, and interpretation. This article introduces PaliBench, both a benchmark for Pali-to-English translation and a reusable method for constructing multi-reference translation benchmarks for classical languages. The Pali case study draws on passages from the Sutta Pitaka aligned with independent English translations by Bhikkhu Sujato, Bhikkhu Thanissaro, and Bhikkhu Bodhi. The workflow combines LLM-assisted alignment of independently segmented translations, automated verification against source files, passage-level quality filtering, deduplication of formulaic repetitions, and multi-metric evaluation against multiple human references. The resulting benchmark contains 1,700 passages spanning 8,389 segments and approximately 345,000 tokens. We use it to evaluate ten contemporary large language models with complementary metrics, finding strong cross-metric concordance in system rankings alongside substantial variation in reliability and semantic outlier rates. The broader contribution is methodological: PaliBench shows how existing scholarly translations can be transformed into evaluation infrastructure for interpretive textual traditions without treating any single translation as definitive. Although developed for Pali Buddhist texts, the approach could be portable to other classical corpora where sufficient independent reference translations exist.