cs.CLNov 10, 2026

Benchmarking Multilingual Document Understanding in Vision-Language Models

Authors: Matteo Gabburo, Daniela Baiamonte, Stefano Simonazzi, Silvia Gardini, Sean Cesare Lazzeri, Andrea Zugarini

Organizations: Aithlas · Villanova

Abstract

Recent Vision-Language Models (VLMs) perform strongly on multimodal tasks, Document Understanding (DU) among them, but the benchmarks that measure them mostly cover English documents and narrow problems. How well current VLMs generalize across languages, tasks, styles and layouts therefore remains unclear. We introduce MDU, a multilingual DU benchmark of 23146 examples spanning 13 tasks and five languages: English, French, German, Italian, and Spanish. The tasks isolate complementary capabilities, from surface-level text and Markdown extraction through summarization, classification and named-entity recognition to layout-sensitive passage and layout extraction. We evaluate 45 state-of-the-art open-weight VLMs from 1.7B to 235B parameters, plus one commercial system under the same protocol. The benchmark is far from saturated: the best average is 69.0, only eight of the 45 evaluated systems reach 65, and the two best results come from 27B models rather than from the largest systems we evaluate. Performance is uneven in ways that scale does not fix. The gap between the strongest and weakest language does not close as models grow, and it survives controlling for the domain composition of each language. Capabilities also do not improve together: once we partial out overall model quality, per-task scores are largely uncorrelated, and transcription ability in particular trades off against semantic extraction.

Figures & tables

Appendix figures & tables7 assets

Supplementary material from the paper’s appendix.

Appendix

Explore similar work

Apr 20, 2026

Multilingual Training and Evaluation Resources for Vision-Language Models

Vision Language Models (VLMs) achieved rapid progress in the recent years. However, despite their growth, VLMs development is heavily grounded on English, leading to two main limitations: (i) the lack of multilingual and multimodal datasets for training, and (ii) the scarcity of comprehensive evaluation benchmarks across languages. In this work, we address these gaps by introducing a new comprehensive suite of resources for VLMs training and evaluation spanning five European languages (English, French, German, Italian, and Spanish). We adopt a regeneration-translation paradigm that produces high-quality cross-lingual resources by combining curated synthetic generation and manual annotation. Specifically, we build Multi-PixMo, a training corpus obtained regenerating examples from Pixmo pre-existing datasets with permissively licensed models: PixMo-Cap, PixMo-AskModelAnything, and CoSyn-400k. On the evaluation side, we construct a set of multilingual benchmarks derived translating widely used English datasets (MMbench, ScienceQA, MME, POPE, AI2D). We assess the quality of these resources through qualitative and quantitative human analyses, measuring inter-annotator agreement. Additionally, we perform ablation studies to demonstrate the impact of multilingual data, with respect to English only, in VLMs training. Experiments, comprising 3 different models show that using multilingual, multimodal examples for training VLMs aids is consistently beneficial on non-English benchmarks, with positive transfer to English as well.
Aug 19, 2025

VMMU: A Vietnamese Multitask Multimodal Understanding and Reasoning Benchmark

We introduce VMMU, a Vietnamese Multitask Multimodal Understanding and Reasoning Benchmark designed to evaluate how vision-language models (VLMs) interpret and reason over visual and textual information beyond English. VMMU consists of 2.5k multimodal questions across 7 tasks, covering a diverse range of problem contexts, including STEM problem solving, data interpretation, rule-governed visual reasoning, and abstract visual reasoning. All questions require genuine multimodal integration, rather than reliance on text-only cues or OCR-based shortcuts. We evaluate a diverse set of state-of-the-art proprietary and open-source VLMs on VMMU. Despite strong Vietnamese OCR performance, proprietary models achieve only 66% mean accuracy. Further analysis shows that the primary source of failure is not OCR, but instead multimodal grounding and reasoning over text and visual evidence. Code and data are available at https://vmmu-bench.github.io/
Apr 21, 2026

Lost in Translation: Do LVLM Judges Generalize Across Languages?

Automatic evaluators such as reward models play a central role in the alignment and evaluation of large vision-language models (LVLMs). Despite their growing importance, these evaluators are almost exclusively assessed on English-centric benchmarks, leaving open the question of how well these evaluators generalize across languages. To answer this question, we introduce MM-JudgeBench, the first large-scale benchmark for multilingual and multimodal judge model evaluation, which includes over 60K pairwise preference instances spanning 25 typologically diverse languages. MM-JudgeBench integrates two complementary subsets: a general vision-language preference evaluation subset extending VL-RewardBench, and a chart-centric visual-text reasoning subset derived from OpenCQA, enabling systematic analysis of reward models (i.e., LVLM judges) across diverse settings. We additionally release a multilingual training set derived from MM-RewardBench, disjoint from our evaluation data, to support domain adaptation. By evaluating 22 LVLMs (15 open-source, 7 proprietary), we uncover substantial cross-lingual performance variance in our proposed benchmark. Our analysis further shows that model size and architecture are poor predictors of multilingual robustness, and that even state-of-the-art LVLM judges exhibit inconsistent behavior across languages. Together, these findings expose fundamental limitations of current reward modeling and underscore the necessity of multilingual, multimodal benchmarks for developing reliable automated evaluators.