cs.CLNov 12, 2026

IsharaBART: An efficient BART-Based Framework for Low-Resource Bangla Sign Language Translation

Authors: Aonmoy Das, Ananna Dev Aishi, Md. Fazlul Kader

Organizations: Department of Electrical and Electronic Engineering, University of Chittagong, Chittagong-4331, Bangladesh.

Abstract

Millions of Bangla Sign Language (BdSL) users lack reliable automatic translation tools. Existing systems are limited by data scarcity, unidirectional design, and computationally expensive architectures that are not suitable for low-resource deployment. We introduce IsharaBART, a bidirectional generative framework for gloss-sentence translation in BdSL. IsharaBART uses Bidirectional and Auto-Regressive Transformers (BART)-based conditional language modeling with denoising learning objectives. We developed a parallel dataset of 1,000 professionally annotated gloss-sentence pairs, balanced across tenses and structures. We expanded the dataset to 4,831 pairs through four augmentation techniques: rule-based tense transformations, masked token substitutions, back-translation, and one-shot prompting. A compact denoising sequence-to-sequence model was pre-trained from scratch on monolingual Bangla text from six different corpora, then fine-tuned on the annotated and augmented datasets. We compare IsharaBART against four larger baseline models under identical conditions, where it achieves comparable or superior bidirectional performance. On the gloss-to-sentence (G2S) task, it attains Bilingual Evaluation Understudy (BLEU-4) score up to 51.7, and on the sentence-to-gloss (S2G) task, it achieves 61.40, outperforming multilingual models despite having fewer than 10% of the parameters. Ablation studies demonstrate that pre-training provides 62.5-90.4% faster convergence and 11.5-118% higher BLEU-4 than scratch. Low-rank adaptation (LoRA) reduces trainable parameters by 99.3%, but with 28.0-52.2% loss of BLEU-4 compared to full-parameter fine-tuning.

Figures & tables

Appendix figures & tables3 assets

Supplementary material from the paper’s appendix.

Appendix

Explore similar work

Apr 3, 2025

Breaking the Silence: A Dataset and Benchmark for Bangla Text-to-Gloss Translation

Gloss is a written approximation that bridges Sign Language (SL) and its corresponding spoken language. Despite a deaf and hard-of-hearing population of at least 3 million in Bangladesh, Bangla Sign Language (BdSL) remains largely understudied, with very limited prior work on Bangla text-to-gloss translation and no publicly available parallel dataset at the time of this work. To address this gap, we construct the first publicly available Bangla text-to-gloss dataset, consisting of 1,000 manually annotated and 4,000 synthetically generated Bangla sentence-gloss pairs, along with 159 expert human-annotated pairs used as a test set. Our experimental framework performs a comparative analysis between several fine-tuned open-source models and a leading closed-source LLM to evaluate their performance in low-resource BdSL translation. GPT-5.4 achieves the best automatic metric scores, while open-source models perform competitively despite being much smaller. This work introduces the first publicly available expert-annotated Bangla text-to-gloss dataset, benchmark and trained model for Bangla text-to-gloss translation. It also demonstrates the effectiveness of systematically generated synthetic data for addressing challenges in low-resource sign language translation.
Sep 3, 2026

Beyond BLEU: A Case for Redefining Sign Language Translation Benchmarks

BLEU-4 is the standard metric for evaluating sign language translation (SLT), but spoken-language metrics may not adequately reflect sign language proficiency. The multimodal, low-resource context of SLT allows models to exploit spurious correlations and spoken-language priors, rather than learning stronger sign representations. In this paper, we evaluate the relationship between spatio-temporal understanding and BLEU-4 across six SLT models on Phoenix-2014T and CSL-Daily, showing that gains in BLEU-4 are not on their own evidence of better sign language understanding. This work introduces an alternative inspired by language-learning assessment, using an open-weight-LLM QA protocol that measures salient content preservation. It aligns more closely with human rankings and is six to seven times more paraphrase-invariant than BLEU-4. Applied to SLT, this protocol targets content transfer, is more robust to train-test overlap, and gives a different picture of the field: the five gloss-free systems are largely within noise of one another on Phoenix-2014T, while the gloss-supervised system stands 9.3 points higher, a gap invisible to BLEU-4.
Oct 8, 2026

SignRAG: Unified Retrieval-Augmented Gloss-Free Sign Language Translation

Contemporary decoder-only large language models (LLMs) have demonstrated strong capabilities across a wide range of domains. However, existing pretraining paradigms for gloss-free sign language translation (SLT) are largely designed around conventional encoder-decoder pretrained language models, which limits their direct applicability to decoder-only LLMs. To address this limitation, we propose SignRAG, a unified framework combining hierarchical pretraining, target-domain retrieval augmentation, and retrieval-aware reinforcement fine-tuning. Hierarchical pretraining first learns linguistically grounded sign representations and then jointly aligns the sign encoder with an LLM, mitigating cross-modal optimization imbalance. For downstream adaptation, SignRAG complements parameter-based fine-tuning with a target-domain retrieval gallery that provides instance-specific translation cues. To ensure that retrieved contexts are used appropriately, we further introduce Retrieval Utility-Guided Reinforcement Fine-Tuning (RUG-RFT), which combines translation-quality and retrieval-utility rewards to encourage beneficial retrieval use while suppressing harmful reliance. Experiments on multiple SLT benchmarks establish new state-of-the-art performance. In particular, to the best of our knowledge, SignRAG is the first gloss-free approach to outperform gloss-supervised methods across all reported metrics on CSL-Daily. Our code has been released at GitHub, together with models of different sizes to support future academic research.