cs.CLNov 13, 2026

LitArc-Bench: Disentangling Text-Specific Reader-Response Dynamics from Position and Lexical Affect

Authors: Mingming Su, Yushan Wei, Sen Song, Xinche Zhang

Organizations: Capital University of Economics and Business · Shanghai International Studies University · Tsinghua University

Abstract

When model predictions track an unfolding human affect trajectory, alignment may reflect narrative position, affective words, or text-specific reader-response dynamics. We introduce LitArc-Bench to separate these explanations: 39 Chinese-language literary excerpts segmented into seven checkpoints, with 430 questionnaires from 81 adults in two classroom groups (9,020 VAD ratings). We compare three future-blind model runs with leave-one-text-out position priors, lexical affect, and human-human references. Position alone reaches r = .470 for arousal, making raw alignment insufficient. Yet all six V/A transition advantages over a joint position-lexicon control have text-bootstrap intervals above zero. Cross-fitted models match the correct human text better than 38 mismatched texts in all nine model-dimension cells (p < .0001); a text-invariant negative control returns chance (p = 1). On human transitions at least 0.5 points against the position trend, models recover 69-76% of valence directions and 53-68% for arousal and dominance. Under crossed participant-text resampling, all nine identity intervals remain above zero; joint-control advantages are robust for valence and directional but less certain for arousal. High shape agreement still coexists with scale bias. LitArc-Bench identifies which components of literary reader response are recoverable beyond shallow explanations and why shape, calibration, and human variability require separate evaluation.

Figures & tables

Appendix figures & tables7 assets

Supplementary material from the paper’s appendix.

Appendix

Explore similar work

Jun 24, 2026

AI translation of literary texts is "fine", but readers still prefer human translations

AI translation of literary works is increasingly common. While the content may be rendered adequately, we do not know enough about how readers experience it in terms of immersiveness and literary effect-aspects poorly captured by automatic metrics or human evaluation targeting fluency and adequacy. We ask 15 avid readers to compare recently published human translations (HT) to machine translations (MT) generated with an agentic language model-based pipeline, for 15 recent novels in French, Polish, and Japanese translated into English. Readers evaluated approximately 8K-word excerpts in two conditions: immersive reading of the whole excerpt (30 comparisons) and close reading of 386 aligned HT-MT chunk pairs (772 comparisons), with two readers per book. Overall, readers find MT "fine", but prefer HT (descriptively at the excerpt level, 19/30, and significantly at the chunk level, 522/772) for its ease, clarity, and immersive nature. Readers' highlights show that MT's quality varies more within one book than HT's does. Crucially, readers cannot reliably tell the two apart (17/30 guess correctly) and tend to prefer the version they believe to be human. Automatic metrics, including LLM-as-a-judge approaches, fail to recover reader preferences and favor MT. We release LAIT (Literary AI Translation), a reader-centered evaluation dataset with 1K reader comments, 2K judgments and preference ratings, and 7.2K span-level annotations, along with our evaluation protocol and supporting interface.
Sep 25, 2026

From annotation to reasoning: Culture in language models

How should we evaluate language models when more than one interpretation can be right? Cultural benchmarks often test factual knowledge, agreement with survey responses, or recognition of a predefined meaning. These tasks leave open whether a model can explain how a cultural reference works in a particular text, support a reading with evidence, or revise it after criticism. This is a question of interpretive depth, complementary to the breadth of cultural coverage. We argue that literary interpretation offers a useful setting for studying these capabilities. We focus on cultural referencing and reuse: how texts invoke, repeat, and transform earlier expressions across historical and linguistic contexts. Our central claim is that literary scholars can disagree about an interpretation while recognizing the quality of its support. We propose linking evidence-centered benchmarks, evaluation that preserves scholarly disagreement, and model-development experiments on literary data, contextual resources, and scholarly feedback. Danish literature provides a concrete starting point, with implications for other languages and domains. The aim is to develop alternative evaluation strategies that go beyond conventional benchmark metrics and guide model development toward cultural robustness in AI systems.
Oct 25, 2026

The LALA Benchmark: Evaluating Literary and Linguistic Analysis in LLMs

We introduce the Literature and Linguistics Analysis Benchmark (LALA), comprising 236 open-ended questions written by experts in linguistics and literary studies, together with expert-provided ideal answers. By comparing models within families and at similar training scales using human and LLM judges, LALA identifies differences in linguistic competence associated with post-training, offering a framework for evaluating future models and guiding targeted improvements. We administered questions to 17 language models and evaluated their responses using both human expert assessment and two LLM evaluators, Sol and Qwen. Base models displayed little of the linguistic competence assessed by the benchmark, whereas their post-trained versions performed markedly better, suggesting that post-training plays a central role in making linguistic knowledge accessible and usable. Parameter count, by contrast, showed no statistically significant association with partial-credit performance, and competencies remained unevenly distributed across linguistic domains. We interpret this pattern as evidence that post-training adds linguistic competencies piecemeal, without producing a general linguistic intelligence capable of extending them beyond the learned policies that support them. Models performed best on logical relations between statements and selected discourse-level tasks, while even the strongest post-trained models continued to struggle with ambiguity, literary style, reference, and misleading assumptions. Human and Sol evaluations produced nearly identical model rankings in both the original and ReliableEval runs, supporting the replicability of the comparative results.