cs.CLNov 17, 2026

Comparing Implicit and Explicit Language Attitudes toward the Dutch multiethnolect Straattaal in Humans and Large Language Models

Authors: Hedwig Oldenhof, Laura Rosseel, Anna Wegmann, Dong Nguyen

Organizations: Utrecht University, The Netherlands · Vrije Universiteit Brussel, Belgium

Abstract

While language attitudes have been extensively studied in humans, the extent to which large language models (LLMs) encode similar associations between language varieties and social attributes remains unclear. Contemporary sociolinguistic research distinguishes between explicit attitudes, which stem from deliberative processing, and implicit attitudes, which arise from automatic processing. This study investigates whether LLMs exhibit human-like implicit and explicit language attitudes toward the Dutch multiethnolect Straattaal, particularly its association with migrant communities. We use closely matched designs to assess attitudes in humans and LLMs. For humans, we use an Implicit Association Test (IAT) and an explicit rating task. For LLMs, we use the LLM Word Association Test (LLM WAT) and the same explicit rating task. Human participants strongly associate Straattaal with individuals with a migration background at both implicit and explicit levels. In the LLM WAT, Straattaal is consistently associated with individuals with a migration background, with stronger associations observed in larger and newer models. When presented with the same explicit rating task as human participants, LLMs produce comparable response patterns. Overall, the findings suggest that many LLMs encode language attitudes resembling those observed in humans, however we also highlight important questions about how concepts and measures developed to study human attitudes should be interpreted in LLMs. This highlights the relevance of incorporating sociolinguistic perspectives and language variation into NLP research to better identify and mitigate socially and linguistically embedded biases.

Figures & tables

Appendix figures & tables1 asset

Supplementary material from the paper’s appendix.

Appendix

Explore similar work

Aug 3, 2026

Human-LLM Alignment in Language Attitudes Toward Non-Native Japanese

Large language models (LLMs) increasingly evaluate human writing in high-stakes domains such as hiring and academic assessment, putting non-native speakers at particular risk. Drawing on the language attitudes framework, we compared human and LLM evaluations of parallel L1- and L2-written Japanese emails on three dimensions: fluency, status, and solidarity. Japanese raters rated L2 texts significantly lower on all three dimensions, with a fluency gap roughly twice the size of the status and solidarity gaps. Six LLM judges reproduced the direction of this bias, and five reproduced its ordering across dimensions. The models diverged from humans in two ways: all understated the solidarity gap, the most socially grounded dimension, and all differentiated among learner L1 backgrounds where humans did not. LLM judges thus reproduce native speakers' language attitudes in a structured yet attenuated form, and the language attitudes framework offers a ready-made yardstick for auditing them beyond English.
Mar 8, 2026

Dual-Metric Evaluation of Social Bias in Large Language Models: Evidence from an Underrepresented Nepali Cultural Context

Large language models (LLMs) increasingly influence global digital ecosystems, yet their potential to perpetuate social and cultural biases remains poorly understood in underrepresented contexts. This study presents a systematic analysis of representational biases in seven state-of-the-art LLMs: GPT-4o-mini, Claude-3-Sonnet, Claude-4-Sonnet, Gemini-2.0-Flash, Gemini-2.0-Lite, Llama-3-70B, and Mistral-Nemo in the Nepali cultural context. Using Croissant-compliant dataset of 2400+ stereotypical and anti-stereotypical sentence pairs on gender roles across social domains, we implement an evaluation framework, Dual-Metric Bias Assessment (DMBA), combining two metrics: (1) agreement with biased statements and (2) stereotypical completion tendencies. Results show models exhibit measurable explicit agreement bias, with mean bias agreement ranging from 0.36 to 0.43 across decoding configurations, and an implicit completion bias rate of 0.740-0.755. Importantly, implicit completion bias follows a non-linear, U-shaped relationship with temperature, peaking at moderate stochasticity (T=0.3) and declining slightly at higher temperatures. Correlation analysis under different decoding settings revealed that explicit agreement strongly aligns with stereotypical sentence agreement but is a weak and often negative predictor of implicit completion bias, indicating generative bias is poorly captured by agreement metrics. Sensitivity analysis shows increasing top-p amplifies explicit bias, while implicit generative bias remains largely stable. Domain-level analysis shows implicit bias is strongest for race and sociocultural stereotypes, while explicit agreement bias is similar across gender and sociocultural categories, with race showing the lowest explicit agreement. These findings highlight the need for culturally grounded datasets and debiasing strategies for LLMs in underrepresented societies.
Nov 2, 2026

From Language to Country to Valence: A Multilingual Audit of Stereotype Bias Across LLMs

Large language models (LLMs) are increasingly considered for education, recruitment, workplace decision support, and other consequential applications, making pre-deployment social-bias detection essential. Yet major benchmarks are English-centred or translated, focus mainly on negative stereotypes, and may miss linguistic and cultural variation. We investigate gender, racial, and religious bias using 12,000 locally written Reddit posts in English, Spanish, French, and German. Only search terms are translated, preserving local context. The dataset is balanced by language and category; English gender is additionally balanced by stereotype valence. Three open-weight and three proprietary API-based models are evaluated with a two-blank design that reduces grammatical-gender cues. Religion has the highest absolute choice imbalance in every model-language condition. Spanish is highest for gender, whereas German is highest for race and religion. The evaluated API models score below the open-weight models throughout. Negative English-gender items exceed positive items; Australian and Mexican contexts exceed their Canadian and Spanish counterparts. These descriptive differences measure choice concentration, not stereotype endorsement or causal country effects. The crossed patterns show how aggregate scores can conceal category- and context-specific behaviour, motivating closer inspection before deployment.