Naamah: A Large Scale Synthetic Sanskrit NER Corpus via DBpedia Seeding and LLM Generation

We introduce grounded glossary generation, a structured task requiring models to recover semantically meaningful Sanskrit phrases and produce translation-grounded meanings from a sloka-translation pair, formalizing the traditional patha commentary practice as an evaluable NLP objective. We construct a benchmark of 31,316 sloka-translation-glossary triples from the Valmiki Ramayana and Srimad Bhagavatam, paired with two metrics: Jaccard for phrase recovery and Meaning Faithfulness for semantic consistency. Across zero-shot, few-shot, and instruction fine-tuned variants of Gemma-3n-E4B, Gemma-3-12B, Phi-4, and Qwen3.5-9B, instruction fine-tuning substantially outperforms prompting, while explicit segmentation yields gains. Error analysis identifies over-segmentation of sandhi and samasa compounds as the dominant failure mode, pointing to morphological modeling as the key bottleneck for faithful Sanskrit lexical decomposition.

Language is humanity's most consequential technology, yet for over a billion speakers across India's twenty-two constitutionally recognised languages, its digital layer remains structurally incomplete. Named Entity Recognition (NER), the foundational step in transforming raw text into machine-interpretable knowledge, has been studied exhaustively for English but remains largely unsolved across most Indic languages. This paper presents a rigorous comparative study of generative and encoder-based neural architectures for NER on all eleven languages of the Naamapadam benchmark. We evaluate five classic model families spanning sequence-to-sequence transformers and multilingual encoders; four decoder-only large language models (LLMs) fine-tuned with LoRA and 4-bit NF4 quantisation; and nine generative models in zero-to-5-shot inference. Under strict CoNLL span-level evaluation, encoder-based models (mBERT and XLM-R, both F1=0.675 on Hindi) substantially outperform every generative architecture in ten of eleven languages, with gaps of 7.5-40 percentage points against the strongest competitor (Gemma-2-2B: avg F1=0.427). The best few-shot result reaches only 28% of the encoder baseline. We identify three language clusters--encoder-dominant, partial-coverage, and failure-zone; and provide actionable deployment guidelines grounded in transfer learning and low-resource NLP principles.

Zero-shot Named Entity Recognition (ZS-NER) remains brittle under domain and schema shifts, where unseen label definitions often misalign with a large language model's (LLM's) intrinsic semantic organization. As a result, directly mapping entity mentions to fine-grained target labels can induce systematic semantic drift, especially when target schemas are novel or semantically overlapping. We propose \textbf{SAM-NER}, a three-stage framework based on \emph{Semantic Archetype Mediation} that stabilizes cross-domain transfer through an intermediate, domain-invariant archetype space. SAM-NER: (i) performs \emph{Entity Discovery} via cooperative extraction and consensus-based denoising to obtain high-coverage, high-fidelity entity spans; (ii) conducts \emph{Abstract Mediation} by projecting entities into a compact set of universal semantic archetypes distilled from high-level ontological abstractions; and (iii) applies \emph{Semantic Calibration} to resolve archetype-level predictions into target-domain types through constrained, definition-aligned inference with a frozen LLM. Experiments on the CrossNER benchmark show that SAM-NER consistently outperforms strong prior ZS-NER baselines in cross-domain settings. Our implementation will be open-sourced at https://github.com/DMIRLAB-Group/SAM-NER.