Psychological Constructs in Shared Semantic Space

Cross-cultural comparison of psychological meaning requires methods that go beyond word-level translation and examine how semantic dimensions are organized across languages. We introduce a cross-lingual extension of the Supervised Semantic Differential (SSD), which estimates supervised semantic gradients in embedding space and compares them across aligned multilingual word embeddings. The method tests gradient alignment and difference using permutation procedures and bootstrap intervals, and interprets residual differences through clustering around the difference gradient. We demonstrate the approach on Polish, English, and French affective norm lexicons, modeling Valence, Arousal, and Dominance where available. Affective dimensions were significantly recoverable across languages and model settings. Cross-lingual comparisons showed broad alignment together with structured residual differences: Valence appeared mostly shared, whereas Arousal and Dominance produced more interpretable contrasts involving bodily threat, aesthetic stimulation, internal emotionality, macro-level authority, and everyday control. Several clusters also reflected corpus-specific artifacts, underscoring the need for cautious interpretation. Cross-lingual SSD offers an explainable framework for testing semantic alignment, identifying divergence, and generating hypotheses about cross-cultural differences in psychological meaning.

Recent advances in natural language processing have enabled increasingly accurate estimation of psychological traits from language. However, most existing approaches rely on supervised models trained to predict questionnaire scores, limiting interpretability and generalizability across contexts. The present study introduces a theory-driven and fully unsupervised framework for measuring psychological states directly from natural language using semantic projection. Psychological constructs were operationalized as interpretable semantic axes derived from lexical anchors and items from validated clinical scales assessing depression, anxiety, and worry. Participants textual responses were embedded using Sentence-BERT and projected onto these axes to generate continuous psychological scores across multiple response formats, including selected words, generated words, phrases, and free-text responses. Projection scores were evaluated through correlations with standardized clinical measures , split-half reliability analyses, attenuation corrections, distributional similarity using Wasserstein distance, and comparisons with lexicon-based sentiment analysis (VADER). Results showed strong associations between projection scores and clinical measures, particularly for structured formats such as selected words, written words, and phrases. Free-text responses produced weaker results when analyzed as whole texts, but performance improved substantially when sentence-level aggregation strategies were applied. These findings support semantic projection as an interpretable and scalable alternative to supervised language models for psychological assessment and highlight the importance of response format and text-processing strategies in language-based mental health measurement.

We show that the geometric relations between semantic features in large language models' hidden states closely mirror human psychological associations. We construct feature vectors corresponding to 360 words and project them on 32 semantic axes (e.g. beautiful-ugly, soft-hard), and find that these projections correlate highly with human ratings of those words on the respective semantic scales. Second, we find that the cosine similarities between the semantic axes themselves are highly predictive of the correlations between these scales in the survey. Third, we show that substantial variance across the 32 semantic axes lies on a low-dimensional subspace, reproducing patterns typical of human semantic associations. Finally, we demonstrate that steering a word on one semantic axis causes spillover effects on the model's rating of that word on other semantic scales proportionate to the cosine similarity between those semantic axes. These findings suggest that features should be understood not only in isolation but through their geometric relations and the meaningful subspaces they form.