cs.CLAug 31, 2026

From Tool Use to Technological Agency: LoopCAT as a Local-First, Open-Source Tool for Translation Technology Education

Authors: Gokhan Dogru, Adrià Martín Mor

Organizations: Universitat Pompeu Fabra · Universitat Autònoma de Barcelona

Abstract

Translation students need to learn both how to use translation technologies and how to judge the choices those technologies make available. This article presents LoopCAT, an Apache-2.0-licensed, local-first computer-assisted translation environment co-created with OpenAI Codex using GPT-5.5 and GPT-5.6, and proposes a framework connecting workflow competence, evaluative judgement, and technological agency. The account draws on repository history, implementation inspection, and the verification records of an identified development build. LoopCAT combines local project storage, translation memories, terminology, quality assurance, document exchange, and optional connections to local or hosted AI services. Its English, Catalan, and Turkish interface catalogs also make the application itself available as teaching material: students can translate English UI strings into another language, review the existing automatically generated target drafts, import their revisions, and test the interface. We organize these opportunities around four forms of participation: operating a workflow, evaluating outputs, inspecting and configuring mechanisms, and making or defending a bounded intervention. A six-session sequence, a UI-localization assignment, a placeholder example, and an assessment rubric specify how teachers could use the framework. The paper separates implemented capabilities from proposed educational benefits; it reports no new student-learning outcomes. It distinguishes the latest package checks from earlier regression evidence and sets out a protocol for classroom evaluation. LoopCAT provides an inspectable setting for teaching how translation decisions interact with data, interfaces, and software rules. Whether these activities improve judgement, transfer, or participation remains an empirical question.

Explore similar work

CardsList
Jun 29, 2026cs.AI

DeepTrans Studio: Turning Expert Interventions into Shared Team Knowledge in Agentic Translation Workflows

Professional translation is often a team-based process: translators, reviewers, and project managers must coordinate terminology, legal force, and accountability across documents. Yet many LLM-based translation tools treat human corrections as isolated edits. Expert decisions made in one segment or by one member are rarely captured as reusable knowledge for the rest of the team. We present DeepTrans Studio, a collaborative translation workspace that lets professionals intercept selected nodes in an agentic translation workflow, review evidence, revise AI outputs, and save approved decisions to a shared team memory. During the demo, attendees will role-play translators and reviewers, resolve preset terminology and legal-modal risks, and see how their decisions are propagated to downstream segments and surfaced in a teammate's workspace as reusable precedents. The demo illustrates how human interventions in AI-mediated work can become shared, traceable knowledge rather than one-off corrections.
Ziyang Lian, Qingya Zhang, Hao Wang +5
Agentic WorkflowsHuman-Ai CollaborationWorkflow Automation and OptimizationExpert JudgmentDeepseek-R1
AskPDF
Jun 13, 2026cs.CL

Evaluative Judgement in Teaching AI-based Translation: A Class-room Case Study of AI-Mediated Translation and Post-Editing

Drawing on 23 anonymized student pro-jects from a fourth-year Machine Transla-tion and Post-editing course in a BA-level translation programme, this paper exam-ines how structured comparison of gen-eral-purpose LLMs and online MT sys-tems can elicit evaluative judgement in AI-mediated translation. Students translat-ed short specialised English Wikipedia texts into Catalan or Spanish, generated four system outputs, evaluated them using automatic metrics and human adequa-cy/fluency assessment, selected one output for post-editing, and justified their deci-sion in written reports. Descriptive counts are reported for all 23 projects, while qualitative interpretation is based on the 22 cases accompanied by written reports. Results show that students did not treat automatic metrics as final authority: final post-editing selections often diverged from metric rankings and were justified through adequacy, fluency, terminology, naturalness, and expected post-editing ef-fort. The study therefore does not bench-mark systems under controlled conditions; it analyses how students justified system choice within an authentic classroom as-signment.
Gokhan Dogru
Machine Translation QualityMachine TranslationEducation
AskPDF
May 16, 2026cs.CL

Agentic AI Translate: An Agentic Translator Prototype for Translation as Communication Design

We present Agentic AI Translate, an agentic translator prototype that operationalises the thesis of Yamada (forthcoming) -- that the metalanguage of Translation Studies has become an instruction code for generative AI. The system replaces the dominant text-in / text-out paradigm of machine translation with a four-stage agentic cycle (Identify -> Prompt -> Generate -> Verify), preceded by an interactive specification phase in which the user composes -- through model-assisted dialogue -- a structured translation brief grounded in skopos theory, register, audience, and genre conventions. The verification stage adopts the GEMBA-MQM error-span protocol (Kocmi & Federmann, 2023) for evidence-grounded scoring, and document-level coherence is preserved through a DelTA-lite memory of proper nouns and a running bilingual summary, after Wang et al. (2025). We describe the philosophical motivation, the architectural commitments, the four reference-material categories the system consumes, and the principal design tensions the architecture makes explicit. Empirical validation is left for future work; the contribution here is conceptual and architectural -- an executable embodiment of the position that translation in the GenAI era is communication design, not text conversion.
Masaru Yamada
Machine TranslationTranslationDialogue SystemsGenerative Artificial Intelligence
AskPDF