Text Corpora

The narrative composition of web-scale LLM pretraining corpora remains largely unexplored, even though narrative is a fundamental mode of human communication. We present the first fine-grained study of narrative features in Dolma, a 3-trillion-token open pretraining corpus. Drawing on narrative theory, we design a framework spanning three core narrative elements (agency, setting, and events) operationalized as 11 interpretable dimensions. After curating and hand-annotating a diverse set of 400 passages, we create an LLM-labeled dataset of 25K passages, and finally, we finetune and validate NarraBERT, two RoBERTa-based models for fine-grained narrative prediction. We apply NarraBERT to 13M passages, resulting in a new dataset, NarraDolma. We find that narrative structure is measurable at scale across extremely heterogeneous data and narrative qualities are unequally distributed across pretraining sources, topics, and formats in ways that current data curation practices neither measure nor account for. Our framework, dataset, and analyses provide a foundation for understanding how narrative qualities are distributed in LLM pretraining data.

We present BaltiVoice, a 16.8-hour read-speech corpus for Balti (ISO 639-3: bft), a Tibetic language spoken in Gilgit-Baltistan, Pakistan, with no prior publicly available ASR resources. The corpus contains 10,060 validated utterances in native Nastaliq script, derived from Mozilla Common Voice recordings. Fine-tuning OpenAI Whisper-small yields a Word Error Rate (WER) of 24.78% and a Character Error Rate (CER) of 8.30% after training for 5 epochs (3,000 steps) on the 538-utterance speaker-disjoint validation set, down from a zero-shot baseline of 159.19% WER and 152.52% CER. A Whisper-base fine-tuned on the same data achieves 44.54% WER and 15.61% CER, confirming that model capacity matters for this low-resource setting. The dataset, fine-tuned model, and a live transcription demo are publicly available on HuggingFace.

Moral language is subtle and culturally variable, making it difficult to translate faithfully across languages. Idiomatic expressions, slang, and cultural references introduce hard-to-avoid translation artifacts. Yet automated moral values classification depends on language-specific annotated corpora that exist almost exclusively in English. We investigate whether LLM-based translation can bridge this gap, taking Polish as a test case. Using ~50k morally-annotated social media posts from a diverse range of topics, we apply a principled four-method validation pipeline: LaBSE cross-lingual embedding similarity, Centered Kernel Alignment (CKA), LLM-as-judge evaluation, and deep learning classifier parity tests. We show that despite shortcomings in handling slang, vulgarity, and culturally-loaded expressions, direct translation preserves subtle moral cues well enough to be harvested by cross-lingual machine learning - with a mean cosine similarity of 0.89 and classification accuracy gaps of 0.01-0.02 AUROC across foundations. These results demonstrate that machine translation is a practical and cost-effective path to moral research in languages currently under-resourced in this domain. We demonstrate this for Polish as a representative Slavic language, with expected generalization to related languages.

Most endangered languages lack the parallel data required for machine translation, despite the existence of descriptive grammar books. We introduce a pipeline that uses large language models to extract grammatical rules, example sentences, and lexicons from grammar books and generate synthetic parallel corpora for fine-tuning-rather than feeding grammar content into prompts at inference time, as in prior work. Validated on three typologically diverse low-resource languages-Kalamang (Papuan), Tuatschin (Romance), and Mandan (Siouan)-we show that fine-tuning on synthetic data improves over seed-data baselines in 75% of configurations for Kalamang and 59% for Tuatschin, with best-case ChrF++ gains of +8.8, +5.3, and +3.3 respectively. Through a systematic factorial study across 96 configurations varying target part-of-speech, retrieval granularity, and sample volume, we identify which factor combinations drive gains and where they break down. Our results demonstrate that static linguistic documentation can be repurposed for machine translation fine-tuning, offering a practical path towards translation tools for severely under-resourced languages.

Curating Web corpora for regional language variants like European Portuguese (PT-PT) is heavily bottlenecked by dialectal overlap (mainly with PT-BR) and data processing scale. This paper presents an efficient pipeline to curate a production-ready PT-PT corpus from the Portuguese Web, spanning 411 TB of raw data from Arquivo.pt. We introduce a novel post-scraping block that removes boilerplate and line duplicates prior to filtering. This early-stage intervention increases final document yield by 19.04% by rescuing valid text that standard heuristic filters prematurely discard. Integrated with rigorous language identification, weighted fuzzy deduplication, and neural quality classification, our pipeline offers a scalable framework and a clean, representative corpus optimized for LLM pre-training.