Beyond the Final Layer: Intermediate Representations for Better Multilingual Calibration in Large Language Models

Confidence estimation (CE), i.e., quantifying the reliability of a model's prediction, has attracted great interest in the context of large language models (LLMs). However, most studies focus on English, ignoring the multilingual reality of LLM usage, while many CE methods degrade or require retraining across languages. To address this gap, we investigate whether multilingual LLMs encode shared, language-transferable confidence features in open-ended question answering. We use a lightweight linear probe that predicts answer correctness directly from intermediate representations. Trained monolingually, the probe generalizes zero-shot to unseen, typologically diverse languages without target-language supervision. Learned layer weights and multiple ablations reveal that confidence features concentrate in middle layers across languages, suggesting a shared confidence subspace. While zero-shot cross-lingual performance depends on similarity to the source language, the probe provides a strong baseline without any retraining and compares favorably to other popular confidence estimation methods.

As Large Language Models (LLMs) are deployed globally, ensuring their safety and alignment across multiple languages becomes paramount. However, safety behaviors often vary unpredictably between languages, posing significant challenges for consistent and ethical AI. In this work, we systematically investigate the dynamics of multilingual alignment, exploring whether single-language alignment transfers cross-lingually, how language consistency is preserved during training, and the resulting trade-offs with general knowledge capabilities. We introduce RefusEU, a novel refusal alignment dataset covering 12 European languages, including a dedicated test set for evaluating current state-of-the-art models. Our controlled Direct Preference Optimization (DPO) experiments provide two key insights: aligning models exclusively in English is insufficient to ensure cross-lingual safety, even for the same harm categories, whereas training on multilingual datasets can improve safety without degrading general performance, as measured by the Global MMLU benchmark.

Multimodal Large Language Models integrate visual perception into language reasoning, introducing a continuous attack surface susceptible to adversarial attacks. Prior work on MLLM robustness has focused largely on English-centric tasks, leaving multilingual behaviour unexplored. We address this gap through a systematic study of adversarial robustness and multimodal safety across 12 diverse languages, evaluating open-source MLLMs that acquire multilingual capability through instruction tuning. Gradient-based attacks reveal a transferable multilingual vulnerability: adversarial images optimized in one language continue to induce failure in others, demonstrating strong cross-lingual transferability. Multilingual safety further varies with how effectively a model retrieves or interprets harmful instructions. When harmful intent is issued through text, languages with stronger linguistic grounding more often elicit misuse-enabling responses, while weaker languages produce fewer unsafe outputs. When embedded in the image as typographic content, English scripts are reliably recognised and followed, whereas non-English scripts are rarely parsed by the vision encoder. Lower-resource languages may therefore appear safer, but this is an artefact of comprehension and visual-grounding failures rather than genuine alignment, a phenomenon we term safety-by-failure. In contrast, MLLMs that build multilingual capability throughout their training stages rather than only at instruction tuning, such as Qwen3-VL, exhibit genuine cross-lingual safety, maintaining active refusal across languages rather than masking comprehension failure. Shallow multilingual adaptation, such as fine-tuning on translated instruction data, may produce surface-level understanding that creates illusory safety in low-resource languages; deeper integration across training stages leads to genuine multilingual safety alignment.