Evaluating Learner Representations for Differentiation Prior to Instructional Outcomes

Educational NLP systems are typically evaluated using engagement metrics and satisfaction surveys, which are at best a proxy for meeting pedagogical goals. We introduce six computational metrics for automated evaluation of pedagogical alignment in student-AI dialogue. We validate our metrics through analysis of 12,650 messages across 500 conversations from four courses. Using our metrics, we identify a fundamental misalignment: educators design conversational tutors for sustained learning dialogue, but students mainly use them for answer-extraction. Deployment context is the strongest predictor of usage patterns, outweighing student preference or system design: when AI tools are optional, usage concentrates around deadlines; when integrated into course structure, students ask for solutions to verbatim assignment questions. Whole-dialogue evaluation misses these turn-by-turn patterns. Our metrics will enable researchers building educational dialogue systems to measure whether they are achieving their pedagogical goals.

AI-augmented classrooms generate rich teacher and student feedback before graded outcomes become available, yet these signals can be difficult to translate into timely instructional decisions. We propose an interpretable decision layer: a transparent mechanism that ranks course topics requiring attention without using grades or post-hoc outcome labels. The approach combines three signals: student learning difficulty prevalence, disagreement between learner self-reports and observed difficulties, and unresolved teacher concerns. The output is a ranked set of topic priorities with per-topic decision records explaining each ranking. In one graduate CS course offering ($n=5$ instructor interviews; $n=279$ survey responses), prioritized topics aligned with instructor concerns (top-5 overlap 3/5; Spearman $ρ=0.80$) and student-reported topic difficulty ($ρ=0.46$, $p=.048$). Multi-signal integration also surfaced learners not identified through individual signal sources alone (AUC $=0.96$ vs. $0.91$ for gap prevalence alone). Reflective thinking, help-seeking, and self-efficacy provided additional evidence that student behavioral signals align with learning-related constructs. While preliminary, these findings suggest that transparent coordination mechanisms may help support human-AI co-agency when feedback is incomplete.

Simulated students generated by computational models provide a practical way to evaluate tutoring strategies and pedagogical approaches used by human and AI tutors. However, such simulations should account for disengaged behaviors, including gaming the system, wheel-spinning, and off-task behavior, because tutors may need different responses for different learner states. We present Disengagement-Aware Student Simulators (DAS2), a reproducible pre-deployment protocol that models five learner-engagement states: engaged, gaming, wheel-spinning, off-task, and mixed, and evaluates AI tutor performance across these states. Using ASSISTments09, two coders independently labeled 100 sampled tutoring sessions based on anonymized interaction-log summaries. They achieved 84% agreement (Cohen's kappa = 0.78), and among agreed cases, human consensus labels matched DAS2 rule-based labels in 81% of cases (kappa = 0.75). Conditioning simulations on intended learner states reduced the correctness-rate gap between simulated and authentic sessions from 0.54 to 0.20 for gaming and from 0.51 to 0.18 for wheel-spinning. Fine-tuned Qwen2.5-7B better matched authentic response-time distributions, while prompt-only GPT-4o generated more distinguishable learner states. Evaluation of five AI tutors from the Claude, Llama, Gemini, Qwen, and GPT families showed that relative rankings remained stable across learner states and interaction lengths, while absolute performance varied, revealing state-specific differences in tutor support. Human validation further showed that automated tutor evaluation does not fully align with human judgment. DAS2 provides a pre-deployment framework for evaluating how AI tutors respond to diverse learner-engagement states before deployment.