cs.CLOct 30, 2026

Digital sovereignty in professional translation workflows: a case study of migrating from Windows to Linux

Authors: Michael Farrell

Organizations: IULM University, Milan, Italy

Abstract

This study examines digital sovereignty in professional translation through a screening of computer-assisted translation tools and translation management systems, and a case study of migrating a translator's workstation from Windows to Linux. The framework combines three principles - Control, Continuity and Exit - with three practical requirements: native Linux operation, independence from mandatory external services, and independent access to essential data and resources. Drawing on documentary evidence and the limited number of responses received from providers, the ecosystem screening distinguishes Linux accessibility from operational independence: browser-based platforms may remain dependent on provider-controlled infrastructure. The migration case demonstrates the feasibility of reconstructing one professional workflow around a locally operable Linux core, using LoopCAT, LibreOffice and locally run TranslateGemma, alongside tools for optical character recognition, communication, credential management and backup. Selected cloud services remained available where needed. The findings suggest that digital sovereignty depends on how workflow dependencies are organized, rather than on individual applications or operating systems. It does not require technological isolation, but meaningful control over essential components, continuity of work and practical exit options. The framework is tailored to the case examined here and may require adaptation to other professional workflows.

Explore similar work

May 29, 2026

Translation Analytics for Freelancers II: Benchmarking Local LLMs for Confidential Translation Workflows

Building on our previous work, this paper develops practical, low-barrier methods for freelance translators and smaller language service providers to evaluate translation technologies using rigorous yet accessible analytic methods. Here we address a high-stakes, specialized need: offline translation for confidentiality-sensitive domains in which privacy constraints preclude the use of cloud-based engines and commercial LLMs. We expand the Reeve Foundation Trilingual Corpus (RFTC) used in our previous work into a multilingual corpus (RFMC) by adding sentence-aligned German and Simplified Chinese reference translations. We then benchmark several locally runnable language models (via Ollama) across four language directions on 1000+ sentences selected from this corpus. We use consistent single-prompt calls without fine-tuning or domain adaptation, comparing local LLM outputs against commercial NMTs (DeepL, Baidu), a frontier LLM (GPT-5.2), and professional-grade local NMT systems (OPUS-CAT, NeuralDesktop, Promt). Automatic evaluation is conducted with MATEO. Results reveal substantial variation in local LLM performance across language directions and model sizes. The best local LLMs match or surpass local NMT systems and a frontier LLM, though they remain behind top commercial NMTs. These findings underscore the viability of carefully selected local LLM translation for privacy-constrained professionals and inform future research on model scaling and multilingual capability.
Aug 31, 2026

From Tool Use to Technological Agency: LoopCAT as a Local-First, Open-Source Tool for Translation Technology Education

Translation students need to learn both how to use translation technologies and how to judge the choices those technologies make available. This article presents LoopCAT, an Apache-2.0-licensed, local-first computer-assisted translation environment co-created with OpenAI Codex using GPT-5.5 and GPT-5.6, and proposes a framework connecting workflow competence, evaluative judgement, and technological agency. The account draws on repository history, implementation inspection, and the verification records of an identified development build. LoopCAT combines local project storage, translation memories, terminology, quality assurance, document exchange, and optional connections to local or hosted AI services. Its English, Catalan, and Turkish interface catalogs also make the application itself available as teaching material: students can translate English UI strings into another language, review the existing automatically generated target drafts, import their revisions, and test the interface. We organize these opportunities around four forms of participation: operating a workflow, evaluating outputs, inspecting and configuring mechanisms, and making or defending a bounded intervention. A six-session sequence, a UI-localization assignment, a placeholder example, and an assessment rubric specify how teachers could use the framework. The paper separates implemented capabilities from proposed educational benefits; it reports no new student-learning outcomes. It distinguishes the latest package checks from earlier regression evidence and sets out a protocol for classroom evaluation. LoopCAT provides an inspectable setting for teaching how translation decisions interact with data, interfaces, and software rules. Whether these activities improve judgement, transfer, or participation remains an empirical question.
Mar 26, 2025

Training in translation tools and technologies: Findings of the EMT survey 2023

This article reports on the third iteration of a survey of computerized tools and technologies taught as part of postgraduate translation training programmes. While the survey was carried out under the aegis of the EMT Network, more than half of responses are from outside that network. The results show the responsiveness of programmes to innovations in translation technology, with increased compulsory inclusion of machine translation, post-editing, and quality evaluation, and a rapid response to the release of generative tools. The flexibility required during the Covid-19 pandemic has also led to some lasting changes to programmes. While the range of tools being taught has continued to expand, programmes seem to be consolidating their core offering around cloud-based software with cost-free academic access. There has also been an increase in the embedding of professional contexts and workflows associated with translation technology. Generic file management and data security skills have increased in perceived importance, and legal and ethical issues related to translation data have also become more prominent. In terms of course delivery the shift away from conventional labs identified in EMT2017 has accelerated markedly, no doubt partly driven by the pandemic, accompanied by a dramatic expansion in the use of students' personal devices.