cs.CLNov 3, 2026

HERIT: Enabling Global Access to Hanja-to-English Historical Translation by Mitigating Temporal Bias

Authors: Dayeon Jeong, Kyeongpil Kang

Organizations: Graduate School of Data Science, Kangwon National University · Department of Computer Science and Engineering, Kangwon National University

Abstract

Historical archives are invaluable for multidisciplinary research but remain inaccessible globally due to severe language barriers. While manual translation is prohibitively expensive and time-consuming, simply applying existing machine translation models is inadequate due to unique linguistic nuances and the temporal bias inherent in scarce human-labeled corpora. To address these challenges, we propose HERIT, a systematic domain-adaptation pipeline that leverages retrieval-augmented generation (RAG) to generate high-quality pseudo-labeled data from abundant Hanja-Korean corpora. This approach substantially expands the training dataset, mitigating both data scarcity and temporal overfitting across different historical periods. Extensive automated and human evaluations demonstrate that HERIT consistently outperforms baselines. Finally, we translate previously untranslated portions of the archives using our model, thereby enabling global access to these resources for researchers.

Figures & tables

Appendix figures & tables11 assets

Supplementary material from the paper’s appendix.

Appendix

Explore similar work

CardsList
  1. Pretraining Language Models on Historical Text

    Jun 2, 2026Xiaoxi Luo, Zachary Shinnick, Niclas Griesshaber +5Language Model PretrainingLLM Evaluation

  2. When Simpler Is Better: Evaluating Translation Pipelines for Medieval Latin Manuscripts

    Jul 4, 2026Nguyen Kim Hai Bui, Md. Easin Arafat, Tamás Gábor Orosz +1VLM EvaluationLow-Resource MT