cs.CLNov 17, 2026

Cross-cultural Adaptation of Recipes for Low-Resource Languages: A Benchmark and Multilingual Culinary Lexicon for Hausa, Yorùbá, and Igbo

Authors: Nuhu Ibrahim, Maryam Abdulazeez, Fatsuma Jauro, Salisu Aliyu, Robert Stevens, Riza Batista-Navarro

Organizations: Department of Computer Science, The University of Manchester, United Kingdom

Abstract

Recent multilingual large language models (LLMs) have improved machine translation, yet culturally adaptive translation for low-resource languages (LRLs) remains underexplored. This is particularly challenging for recipes, where ingredients, cooking tools, measurements, and procedures may require adaptation to the target cultural context. In this work, we introduce ReciLoReL, a benchmark of 600 expert-translated and culturally adapted recipes across Yorùbá, Hausa, and Igbo (three of the most prominent languages in Nigeria), and ReciLex, a multilingual culinary lexicon containing approximately 15,000 translated entities across ten recipe entity categories, including ingredients, tools, chef actions, state of tools, and durations. We evaluate state-of-the-art multilingual LLMs for English-to-LRL recipe translation under zero-shot and few-shot settings and investigate whether augmenting LLMs with ReciLex improves culturally adaptive recipe translation without requiring large target-language recipe corpora for training or fine-tuning. Beyond conventional reference-based translation evaluation using BLEU, chrF, and TER, we introduce five criteria for evaluating cultural adaptation, adapted from established cross-cultural adaptation methods. Across the selected LLMs and languages, ReciLex improves average BLEU from 13.57 to 14.51 and chrF from 37.89 to 38.74, while reducing TER from 77.14 to 75.12. Human evaluation further shows improvements ranging from 0.11 to 0.36 points across the five cultural adaptation evaluation criteria on a five-point scale. Overall, our work provides new resources, evaluation criteria, and empirical evaluation for studying culturally adaptive recipe translation in low-resource settings.

Figures & tables

Appendix figures & tables22 assets

Supplementary material from the paper’s appendix.

Appendix

Explore similar work

Nov 17, 2026

MoE--LoRA Methods for Multilingual Adaptation: A Systematic Empirical Study

Routed low-rank adapters offer a parameter-efficient means to improve the performance of large language models (LLMs) across tasks. Hence, it is assumed that they can also be used to improve the support of low-resource languages in LLMs, which currently serve English far better than the thousands of other languages spoken worldwide. However, this assumption has never been verified empirically under a shared multilingual evaluation protocol. We address exactly this gap by comparing eight low-rank adaptation (LoRA) methods on a frozen base model using 200 unique languages in more than 9{,}000 evaluation settings. Our results suggest that a reduced-scale search can identify viable configurations of LoRA methods but does not reliably predict their relative performance, as the top-ranking configuration is never best at scale. LoRA reliably improves language-model fit on translation data, consistently degrades reading comprehension, and benefits low-resource languages most. These findings suggest that LoRA methods should be regarded as targeted tools rather than general-purpose means for improving the multilingual capabilities of LLMs.
Mar 17, 2026

Can Linguistically Related Languages Guide LLM Translation in Low-Resource Settings?

Large Language Models (LLMs) have achieved strong performance across many downstream tasks, yet their effectiveness in extremely low-resource machine translation remains limited. Standard adaptation techniques typically rely on large-scale parallel data or extensive fine-tuning, which are infeasible for the long tail of underrepresented languages. In this work, we investigate a more constrained question: in data-scarce settings, to what extent can linguistically similar pivot languages and few-shot demonstrations provide useful guidance for on-the-fly adaptation in LLMs? We study a data-efficient experimental setup that combines linguistically related pivot languages with few-shot in-context examples, without any parameter updates, and evaluate translation behavior under controlled conditions. Our analysis shows that while pivot-based prompting can yield improvements in certain configurations, particularly in settings where the target language is less well represented in the model's vocabulary, the gains are often modest and sensitive to few shot example construction. For closely related or better represented varieties, we observe diminishing or inconsistent gains. Our findings provide empirical guidance on how and when inference-time prompting and pivot-based examples can be used as a lightweight alternative to fine-tuning in low-resource translation settings.
Jun 10, 2026

Lius: Translation Model Based Instructional Lingustic Using Continual Instruction Tuning In Kupang Malay

Large Language Models (LLMs) offer new potential for translation tasks but often experience performance degradation when handling low-resource languages. To address this limitation, we propose an approach for fine-tuning LLMs on a low-resource language, Kupang Malay. Our approach involves designing a set of instructions by leveraging explicit lexical and semantic features from a bilingual dictionary, and introducing Continual Instruction Tuning (CIT), a training paradigm that enables iterative instruction-based training. Experimental results demonstrate that our model, named Lius, yields notable improvements over standard instruction-tuned models by outperforming 4-6 points, and surpassing both Neural Machine Translation (NMT) and Multilingual LLM models by 10-13 points on several evaluation metrics. These findings highlight the potential of our approach to mitigate the reliance on large-scale parallel data in low-resource language translation.