cs.CLNov 17, 2026

Cross-cultural Adaptation of Recipes for Low-Resource Languages: A Benchmark and Multilingual Culinary Lexicon for Hausa, Yorùbá, and Igbo

Authors: Nuhu Ibrahim, Maryam Abdulazeez, Fatsuma Jauro, Salisu Aliyu, Robert Stevens, Riza Batista-Navarro

Organizations: Department of Computer Science, The University of Manchester, United Kingdom

Abstract

Recent multilingual large language models (LLMs) have improved machine translation, yet culturally adaptive translation for low-resource languages (LRLs) remains underexplored. This is particularly challenging for recipes, where ingredients, cooking tools, measurements, and procedures may require adaptation to the target cultural context. In this work, we introduce ReciLoReL, a benchmark of 600 expert-translated and culturally adapted recipes across Yorùbá, Hausa, and Igbo (three of the most prominent languages in Nigeria), and ReciLex, a multilingual culinary lexicon containing approximately 15,000 translated entities across ten recipe entity categories, including ingredients, tools, chef actions, state of tools, and durations. We evaluate state-of-the-art multilingual LLMs for English-to-LRL recipe translation under zero-shot and few-shot settings and investigate whether augmenting LLMs with ReciLex improves culturally adaptive recipe translation without requiring large target-language recipe corpora for training or fine-tuning. Beyond conventional reference-based translation evaluation using BLEU, chrF, and TER, we introduce five criteria for evaluating cultural adaptation, adapted from established cross-cultural adaptation methods. Across the selected LLMs and languages, ReciLex improves average BLEU from 13.57 to 14.51 and chrF from 37.89 to 38.74, while reducing TER from 77.14 to 75.12. Human evaluation further shows improvements ranging from 0.11 to 0.36 points across the five cultural adaptation evaluation criteria on a five-point scale. Overall, our work provides new resources, evaluation criteria, and empirical evaluation for studying culturally adaptive recipe translation in low-resource settings.

Figures & tables

Appendix figures & tables22 assets

Supplementary material from the paper’s appendix.

Appendix

Explore similar work

CardsList
  1. MoE--LoRA Methods for Multilingual Adaptation: A Systematic Empirical Study

    Nov 17, 2026Nikit Srivastava, Joel Dag, René Speck +1Low-Rank AdaptationLLM Fine-Tuning

  2. Can Linguistically Related Languages Guide LLM Translation in Low-Resource Settings?

    Mar 17, 2026Aishwarya Ramasethu, Niyathi Allu, Rohin Garg +2Machine TranslationLow-Resource MT

  3. Lius: Translation Model Based Instructional Lingustic Using Continual Instruction Tuning In Kupang Malay

    Jun 10, 2026Joanito Agili Lopo, Yunita Sari, Guntur Budi HerwantoLLM Fine-TuningLow-Resource MT