Machine Translation

Also known as MT

Overview

Machine translation studies how to produce useful translations across languages, including low-resource languages, specialized domains, dialects, and long or multimodal content. Common approaches include Transformer-based neural systems and large language models, adapted with parallel or synthetic data, retrieval, preference optimization, and reinforcement learning; speech and image translation also combine language models with audio or visual information. Evaluation uses automatic metrics and human review, with newer benchmarks testing terminology, context, cultural meaning, style, bias, and instruction following. A central tension is that gains on standard scores do not always mean translations are faithful or appropriate, while broad language coverage, low latency, privacy, and limited data remain practical challenges.

Latest papers

CardsList

267 papers37 papers in the last four weeks, level with the four weeks before. 0.2% of all new papers.

  1. Reasoning over Grammar: Can Synthetic Linguistic Reasoning Traces Enhance Low-Resource Machine Translation?

    Jun 2, 2026Renhao Pei, Yihong Liu, Sampo Pyysalo +2CoT ReasoningLow-Resource MT

  2. Beyond "To whom it may concern": Tailoring Machine Translation to Audience and Intent

    Jun 2, 2026Raphael Merx, Ekaterina Vylomova, Trevor CohnLLM EvaluationMachine Translation

  3. G^2C-MT: Graph-Guided Context Selection for Document-Level Machine Translation

    Jun 2, 2026Baijun Ji, Zixuan Zhou, Xiangyu Duan +4Graph-Based RetrievalDocument-Level MT

  4. Translating Classical Poetry into Modern Prose

    Jun 1, 2026Chalamalasetti Kranti, Sowmya VajjalaLLM EvaluationMachine Translation

  5. Worlds Within Words: Translating Culture in Ancient Chinese Texts with Multi-Agent Coordination

    May 31, 2026Xiaoqi He, Kaixin Lan, Mu You +3Multi-Agent LLMsMachine Translation

  6. From Outliers to Errors: Auditing Pali-to-English LLM Translations with Multi-Reference Adjudication

    May 31, 2026Máté Metzger, Nadnapang Phophichit, Hansa DhammahasoLLM AuditingMachine Translation

  7. Loong: A Human-Like Long Document Translation Agent with Observe-and-Act Adaptive Context Selection

    May 28, 2026Yutong Wang, Xuebo Liu, Derek F. Wong +6Adaptive RetrievalDocument-Level MT

  8. AfriScience-MT: Towards Decolonizing Science in Africa through Text Translation

    May 28, 2026Idris Abdulmumin, Tajuddeen Gwadabe, Shamsuddeen Hassan Muhammad +11Scientific CommunicationLow-Resource MT

  9. Comparative Evaluation of Machine Translation Systems on Images with Text

    May 28, 2026Blai Puchol, Sergio Gómez González, Miguel Domingo +1VLM EvaluationMachine Translation

  10. HardMTBench: Stress-Testing Chinese-English Translation on Knowledge-Intensive Domains

    May 27, 2026Zheng Li, Mao Zheng, Mingyang Song +1Machine TranslationMT Evaluation

  11. Extracting Small Translation Specialists from LLMs by Aggressively Pruning Experts

    May 27, 2026Liu O. Martin, Lucas Bandarkar, Nanyun PengMixture-of-Experts PruningLLM Pruning

  12. BhashaSetu: A Data-Centric Approach to Low-Resource Machine Translation

    May 26, 2026Param Thakkar, Anushka Yadav, Michael Tiemann +3Low-Resource MTMachine Translation

  13. Testing the Deliteralization Hypothesis in Human and Machine Translation

    May 25, 2026Malik Marmonier, Rachel Bawden, Benoît SagotMachine TranslationMT Evaluation

  14. Beyond Literal Translation: Evaluating Cultural Effectiveness in Social Media UGC

    May 25, 2026Linjuan Wu, Ruiqi Zhang, Xinze Lyu +7Cultural AlignmentMachine Translation

  15. Translators as Invisible Teachers of AI: Copyright, Translation Memory, and the Political Economy of Linguistic Data

    May 24, 2026Masaru YamadaAI GovernanceMachine Translation

  16. Mix-MoE: Improving Multilingual Machine Translation of Large Language Models through Mixed MoEs

    May 23, 2026Bo Li, Tianyu Dong, Shaolin Zhu +1Multilingual Language ModelsMixture-of-Experts Language Models

  17. VaaWIT: Visual-Aware Adaptation of Large Language Models for Multilingual Web Image Translation

    May 23, 2026Bo Li, Ronghao Chen, Ningyuan Deng +3Image Text TranslationVLM Adaptation

  18. Metaphors in Literary Post-Editing: Opening Pandora's Box?

    May 20, 2026Aletta G. Dorst, Mayra O. Nas, Katinka ZevenMachine TranslationMT Evaluation

  19. Smarter edits? Post-editing with error highlights and translation suggestions

    May 20, 2026Fleur V. J. van Tellingen, Gautam Ranka, Dora Žugčić +4Machine Translation

  20. Enhancing Scientific Discourse: Machine Translation for the Scientific Domain

    May 20, 2026Dimitris Roussis, Sokratis Sofianopoulos, Stelios PiperidisDomain AdaptationScientific Communication

  21. Direct Translation between Sign Languages

    May 20, 2026Zetian Wu, Bowen Xie, Wuyang Meng +3Sign Language TranslationBack-Translation

  22. Ancient Greek to Modern Greek Machine Translation: A Novel Benchmark and Fine-Tuning Experiments on LLMs and NMT Models

    May 18, 2026Spyridon Mavromatis, Sokratis Sofianopoulos, Prokopis Prokopidis +1LLM Fine-TuningLow-Resource MT

  23. PaliBench: A Multi-Reference Blueprint for Classical Language Translation Benchmarks

    May 16, 2026Máté Metzger, Nadnapang PhophichitLLM EvaluationMachine Translation

  24. Reference-Free Reinforcement Learning Fine-Tuning for MT: A Seq2Seq Perspective

    May 15, 2026Ernesto Garcia-Estrada, Carlos Escolano, José A. R. FonallosaGroup Relative Policy OptimizationLow-Resource MT

  25. ForMaT: Dataset for Visually-Grounded Multilingual PDF Translation

    May 15, 2026Michał Ciesiółka, Dawid Wiśniewski, Adrian Charkiewicz +1Multimodal MTMachine Translation