Russian

This paper presents a Belarusian-specific data-cleaning pipeline and fine-tuning for English-Belarusian machine translation. Our cleaning pipeline distinguishes itself from others by employing a correction tool that addresses the issue of the two orthographies of the Belarusian language, noise in the training data, interference from other languages and other misspelling issues common in Belarusian on the internet. A matched ablation on unfiltered training data shows substantial benefits from filtering for all fine-tuned models, with the LLM-based models gaining roughly twice as much from filtering as the dedicated encoder-decoder MT system, supporting the view that for Belarusian MT one of the primary bottlenecks is data quality.

Russian state propaganda spreads across many languages and online spaces. Yet, most computational work examines only one such space, usually social media, in one or two languages, and analyses sources rather than content. We introduce SWARM (Search-Web documents Annotated for Russian propaganda, Multilingual), a dataset of 2,183 search engine results across nine languages and diverse web domains (e.g., news, blogs, government sites), each annotated by trained coders for whether it supports a recurring Russian propaganda narrative. We benchmark a source-based blocklist, supervised classifiers, and zero-shot LLMs against these labels. The blocklist misses most propaganda-supporting documents, because such content is not confined to flagged "propaganda" outlets but also appears on mainstream ones. Content-level analysis helps, though how much depends on the model: the strongest LLM reaches a positive-class F1 of 0.73, whereas the supervised classifiers reach only about 0.5, with the smaller LLMs over-predicting support, mistaking topical relevance for endorsement. Detecting search-borne propaganda thus requires per-language, content-level evaluation, which we hope SWARM and our evaluation code enable.

Production LLMs must handle inputs that attempt to override system instructions, bypass safety policies or elicit harmful responses. A common mitigation is a separate guardrail model. Existing reports, however, provide little evidence on Russian prompt injection or Russian surface obfuscation. We present HiveTraceGuard-Pro, a 0.6B generative guardrail LoRA-tuned from Qwen3-0.6B. It is trained on Russian and English and uses one binary scoring rule (safe/unsafe) for the final target turn. Its training corpus pairs harmful examples, where a counterpart exists, with benign examples from the same domain and applies eight obfuscation transforms to both labels. In one harness, we compare HiveTraceGuard-Pro with thirty-four other guards on nineteen benchmark groups, sixteen of which are public. Its aggregate key is 0.7432, behind 0.7641 and 0.7552 for the two higher-scoring guards. Over the sixteen public groups alone, its key is 0.7153 and four of the thirty-four other suite guards score higher. In a fifteen-model comparison, HiveTraceGuard-Pro has the highest clean Russian robustness combined-F1 (0.88) and Russian prompt-injection recall (0.999). Both results use Russian sets assembled by our team, and at least 27.1% of the prompt-injection set overlaps the training corpus. Its 14.3 ms median latency is the lowest among those fifteen models in that run. Across the suite, FPR is 0.268 and FNR is 0.156. All reported response results use a legacy standalone-reply serialization rather than the natural assistant-role path of the shipped chat template. We release the merged weights on Hugging Face under Apache-2.0. The corpus, evaluation sets and evaluation code remain internal.

The personal archive of Konstantin Tsiolkovsky (1857-1935) is held as fond 555 of the Archive of the Russian Academy of Sciences. The archive scanned the fond and published the images, but with no queryable catalogue, no full-text search and no dataset: the holdings can only be browsed one page at a time. This paper describes a machine-readable catalogue of all 2,019 files and 51,008 scans, a dating for 1,969 files taken from the archive's own descriptions, a page-level classification of every scan into handwriting and typescript, and a growing corpus of machine transcriptions (currently 322 files, 5,454 scans). It also reports a way to measure handwritten-text-recognition accuracy in an archive with no ground truth. Archives of the typewriter era often preserve one text twice, as manuscript and as a typed copy; transcribing both and comparing isolates the reading error, since source and pipeline are identical and only page difficulty differs. Across 294 such pairs from 27 files, two readings of a handwritten page agree on a median 37% of words. On two files that also have a published edition the estimate can be checked against ground truth: it is unbiased to within a percentage point and ranks pages as the truth does (rank correlation 0.92 where the edition is a faithful witness). This bounds use: two variants of one work here share 19% of words, below the rate at which two readings of a single page agree, so the redactions cannot be collated word by word at this quality. That negative result is reported as such, and the constraint is built into the tool.

This article addresses the relative scarcity of research tools for the corpus-assisted linguistic analysis of colour terms in literary texts. It describes the development of two multidimensional chromatic lexicons: one for Russian (224 entries) and one for English (141 entries). Lexicon construction involved sourcing colour vocabulary from specialised resources and research literature, comparing the two language inventories, manually checking translated candidates, and addressing language-specific morphological features. In addition to identifying colour terms and visual descriptors, the lexicons classify entries according to hue, saturation, and temperature. To demonstrate their practical application, a pilot study was conducted on purposively sampled corpora of poetry by Andrei Bely (20,373 tokens) and Emily Dickinson (28,479 tokens). All retrieved matches were checked in context and classified as Confirmed_chromatic, Ambiguous_visual, or Excluded. The analysis was implemented in two main stages: a strict analysis including confirmed chromatic lexis only, followed by a sensitivity analysis incorporating both confirmed and ambiguous chromatic lexis to determine whether coding decisions about borderline cases affected the main findings. The quantitative results indicated marked differences in the use of colour terms, visual descriptors, hue, saturation, and temperature. Specifically, the analysis revealed that confirmed chromatic terms occurred 3.4 times more frequently in the sampled Bely corpus than in the Dickinson corpus. These findings demonstrate the analytical value of a multidimensional approach, with the main contribution of this study being a transparent and reusable procedure for constructing and applying multilingual chromatic lexicons.

Off-the-shelf LID and letter heuristics over-label Kazakh-Russian social text as mixed: Russian loanwords inside Kazakh look like code-switching under a shared Cyrillic script. We release a document-level gold LID set whose guideline keeps integrated borrowings as Kazakh and reserves mixed for clause-level switches, plus a mixed-only sentiment pool used after LID in a filter-first cascade. On a shared LID test, FastText, Lingua, raw and windowed HeLI, character-trigram NB, and XLM-R range from weak to strong performance. The gap shows the bottleneck is the loanword-vs-switch annotation boundary, not model class alone.

Effective flood monitoring is critical for minimizing the impacts of flood disasters on populations and infrastructure. Yet reliable remote sensing across extensive and environmentally diverse regions remains challenging, as most segmentation algorithms lack the generalisation capacity required for large-scale application, while annotated flood data are scarce and unevenly distributed. This study presents an end-to-end multimodal framework for Russian Federation territories sustainable flood monitoring and damage assessment based on synthetic aperture radar data, multispectral imagery, and digital elevation models with their derivatives, forming a 21-channel input. Using a self-collected multimodal dataset covering seven Russian regions, two strategies for water surface detection under limited data conditions were compared: a supervised U-Net++ model and the self-supervised AnySat architecture pre-trained and fine-tuned for the segmentation task. Under the data conditions of this study, supervised learning proved more effective, while the AnySat-based approach offered greater stability and retains advantages for settings where larger unlabelled data or missing modalities at inference are expected. The best flood area predictions were used to estimate flood impact in urban areas in terms of the area affected, material damage, casualties, and ecological and agricultural impact. The estimations were conducted following the official methodology of the Russian Ministry of Emergency Situations. Applied to the 2019 Tulun flood, the obtained results closely matched official assessments, except for material damage, due to the open-source databases usage. The results demonstrate the potential of deep learning and multimodal satellite data integration for scalable, reliable flood monitoring across diverse environmental and data-limited conditions.

The ability to handle long-term memory in LLMs is becoming increasingly critical, yet existing benchmarks remain English-centric and rely on aggregate retrieval metrics, failing to capture interactions between long-range context, temporal information, and reasoning. To address this, we introduce RUMBA (Russian User Memory BenchmArk) - a new benchmark for long-term conversational memory that provides a fine-grained taxonomy of memory-centric question types and a unified methodology accounting for semantic type, session scope, temporal reasoning, and the explicitness of temporal expressions. RUMBA consists of timestamped user-assistant dialogues with QA pairs requiring retrieval, combination, and reasoning across sessions. While designed for Russian, we also provide an aligned English subset under the same methodology. We evaluate contemporary memory systems and long-context models, and show how RUMBA serves as a diagnostic tool to analyze model behavior across benchmark slices and identify strengths and failure modes of different memory mechanisms.

Developers increasingly delegate real maintenance work to product-grade coding agents, and many state tasks in their native language, in the style of a customer request rather than a curated English issue. Existing repository-level agentic benchmarks do not measure this setting: their task statements are English by design. We introduce RuBench 1.0, a benchmark of 25 tasks mined from recent fix commits in five live open-source repositories (aiohttp, aiogram, Laravel, NestJS, Fastify; Python, PHP, TypeScript, JavaScript), where each task is specified natively in Russian -- written from scratch in the style of an actual customer request, not translated -- and judged by the upstream maintainer's regression tests, which we withhold from release. All 25 fix commits postdate the training-data cutoffs of every evaluated model, giving a contamination argument that holds task-by-task. We evaluate deployed product configurations (CLI agent + model + reasoning effort) -- Claude Code with Opus 4.8, Sonnet 5, and Haiku 4.5, and Codex CLI with GPT-5.5 -- with three independent runs each, reporting pass@1 with task-level confidence intervals, paired comparisons, dollar cost, and token usage. The best configuration resolves 78.7% of tasks; at N=25 only the gaps to the weakest model are statistically resolvable, which we state explicitly. Auditing full trajectories of a fifth, hors-concours configuration (Claude Code + Fable 5, July 2, 2026 release), we caught the product silently substituting the model: on 5 of 25 tasks (20%) an official safeguard fallback re-routed routine HTTP-protocol fixes to Opus 4.8 -- direct, reproducible evidence that the deployed product, not the model, is the unit actually measured. We release task statements, metadata, full agent trajectories, and diffs; grading oracles are withheld, with a SHA-256 manifest committed at publication time.

As Russia's war against Ukraine extends into generative AI, large language models (LLMs) adapted for local post-Soviet languages are deployed in contested information environments. Policy and industry discourse assumes that culturally aligned adaptation encodes the political orientation of the target community: a Ukrainian-oriented model will resist Russian narratives, a Russian-oriented one will reinforce them. Does it? This article systematically disconfirms that assumption. We run a controlled audit of four openly available LLMs sharing a common base model but fine-tuned for different linguistic communities, querying them in Ukrainian, Russian and English across ten contested wartime narratives: Crimea, "denazification", the "one people" thesis, and atrocity denial at Bucha and Mariupol. The result is a Fine-Tuning Paradox: the Ukrainian-oriented model shows the weakest resistance to Russian disinformation in Russian, while the Russian-oriented one exhibits the strongest rejection. Corpus composition, language coverage and prompt format prove more decisive than nominal cultural provenance. We situate these findings within debates on hybrid warfare, digital sovereignty and post-imperial information orders, arguing that the principal threat to regional information sovereignty is not adversarial fine-tuning but the untested assumption that cultural alignment guarantees resilience.

Introduction. Early detection of malignant skin lesions is critical for prognosis, yet dermatologist shortages in Russian regions limit screening coverage. Mobile dermoscopy clinical decision support systems (CDSS) offer a promising approach, with model interpretability and standardised patient routing remaining key barriers to adoption. Aim. To develop a quantitative interpretability assessment method for cascade deep learning models and a three-zone patient routing algorithm, and to conduct a preliminary single-centre prospective clinical validation of the Melanoscope AI CDSS in Russian outpatient practice. Material and methods. Two-stage cascade classification of dermoscopic images; attention map visualisation (attention rollout for ViT and Swin; Grad-CAM for ConvNeXt and EfficientNetV2); quantitative IoU-based agreement assessment between activation maps and expert annotations; prospective single-centre validation across four "Melanoma Day" sessions (Orel, Russia, June 2025 - April 2026). Results. On 176 patients: agreement with expert assessment 88.6%; no false negatives among 5 malignant lesions (95% CI: 47.8-100.0%); specificity 88.3%. Three melanomas and two basal cell carcinomas were histologically confirmed; six dysplastic naevi placed under follow-up. Mean IoU (n=180): ViT - 0.69; Swin - 0.64; ConvNeXt - 0.53; EfficientNetV2 - 0.51. Routing thresholds: P<0.15 / 0.15-0.50 / >=0.50. Conclusion. No false negatives were observed; specificity was 88.3%, supporting screening use. The integrated cascade classification, attention map visualisation with IoU assessment, and three-zone routing provide reproducible, interpretable clinical decision support adaptable to varying resource levels.

This paper introduces a dataset of interlinked multimodal political communications from the Russian government, addressing persistent deficiencies in the availability of social text- and image-based data for authoritarian politics contexts. The dataset comprises two large corpora of official speeches delivered by senior actors within the Kremlin and the Russian Ministry of Foreign Affairs over multiple decades. For each speech, we provide Russian- and English-language texts, associated images and captions where available, and harmonized metadata including (e.g.) dates, speakers, (geo)locations, and official government content tags. Unique identifiers link images to speeches and align Russian and English versions of the same communication texts. We further augment these linked datasets with validated topical annotations for both speech texts and speech images, which are generated via transformer-based multimodal topic modeling and refined by a Russian politics expert. The resulting data resources support multimodal, multilingual, temporal, and/or spatial analyses of (authoritarian) political communication and offer a valuable testbed for social science research and large language model (LLM) applications in political domains.

We present a new publicly available corpus of 100,502 movie reviews from Kazakhstan collected from kino.kz, spanning 2001-2025 and covering 4,943 unique titles. The dataset is multilingual, consisting mainly of Russian reviews alongside Kazakh and code-switched texts. Reviews are manually annotated for language and sentiment polarity, and 11,309 reviews additionally contain explicit user-provided ratings. We define two sentiment tasks -- three-way polarity classification and five-class score classification -- and benchmark classical BoW/TF-IDF baselines against multilingual transformer models (mBERT, XLM-RoBERTa, RemBERT). Experimental results show that transformer models consistently outperform classical baselines on polarity classification, while score classification remains challenging under leakage-controlled evaluation due to severe class imbalance and subtle distinctions between adjacent rating levels.

Large language models are increasingly used to interpret politically contested questions, value-laden material on which there is no single correct answer, only competing interpretive traditions. We ask whether a model's choice among those traditions can turn on the language of the prompt rather than the content. Comparing two frontier models, ChatGPT 5.2 and Claude Opus 4.5, on one contested Ukrainian civil-society document under semantically matched Russian and Ukrainian prompts, we find that both shift along the same axis on identical source text: Russian prompts elicit delegitimizing readings of the document's authors and Ukrainian prompts legitimating ones. The magnitude is model-dependent but neither model is neutral: each adopts a language-dependent stance, and the difference is one of degree. Because contested political questions admit no correct reading against which to measure, we read this as language-conditioned variation in which interpretive tradition a model activates: the model neither holds a single stance nor surfaces the plurality of available ones, but silently adopts the dominant frame of the prompt's language. We draw out the consequences for pluralism-aware evaluation, which must probe the same content across the languages a model serves, and for pluralistic alignment in multilingual settings.

We introduce Balalaika, an open-source, data-centric pipeline for processing audio and producing prosody-aware annotations. It combines semantic VAD for context-preserving segmentation, multi-ASR ensembling with ROVER consensus decoding, while retaining optional word-level timestamps, followed by automatic quality and speaker-purity filtering. The text is further enriched with punctuation restoration, lexical stress and "\textipa{e}/\textipa{He}" normalization, and IPA phonemes. Using Balalaika, we build a 5.1k-hour multi-source Russian corpus with rich annotations, and show consistent gains under equalized training budgets for both speech denoising and TTS; ablations confirm complementary benefits of stress and punctuation and improved synthesis with stricter MOS filtering. The datasets are publicly available at \href{https://huggingface.co/collections/lab260/balalaika-dataset}{\underline{\textbf{HuggingFace}}}

The decision-making process to rule R&D relies on information related to current trends in particular research areas. In this work, we investigated how one can use large language models (LLMs) to transfer the dataset and its annotation from one language to another. This is crucial since sharing knowledge between different languages could boost certain underresourced directions in the target language, saving lots of effort in data annotation or quick prototyping. We experiment with English and Russian pairs, translating the DEFT (Definition Extraction from Texts) corpus. This corpus contains three layers of annotation dedicated to term-definition pair mining, which is a rare annotation type for Russian. The presence of such a dataset is beneficial for the natural language processing methods of trend analysis in science since the terms and definitions are the basic blocks of any scientific field. We provide a pipeline for the annotation transfer using LLMs. In the end, we train the BERT-based models on the translated dataset to establish a baseline.