Low-Resource Language Processing

Follow this topic Ask about this topic

Momentum

42 papers in the last four weeks, up 62% on the four weeks before. 0.4% of all new papers.

Jul 13Week of Sep 28

Latest papers 342

May 27, 2026cs.CL

Can Large Language Models Handle Discourse Particles? A Case Study of Colloquial Malay

Discourse particles, such as well and kind of, are crucial components that enable LLMs to "speak" more like humans. They are used to convey emotions, intentions, and interpersonal attitudes. However, existing studies have not yet built a comprehensive understanding of LLMs' capabilities in handling discourse particles. Moreover, the limited number of research focuses primarily on high-resource languages such as English, with little attention paid to Southeast Asian languages. In this paper, we (1) propose MalayPrag, a benchmark designed to systematically evaluate and analyze LLMs' capabilities in handling discourse particles in colloquial Malay; (2) introduce five attributes that provide a theoretically grounded, unified framework for interpreting pragmatic functions of discourse particles. Applying these two, we prompt ten off-the-shelf LLMs to perform three prediction tasks. The experimental results reveal substantial challenges for current LLMs to accurately connect discourse particles and their pragmatic functions in Malay. The provision of the five attributes designed in this study is found to significantly improve the connections, highlighting the need for structured scaffolding for models' pragmatic competence.

Mariah Al Giptiah Binte Yusoff, Jakin Tan, Bocheng Chen +2

Nanyang Technological University · University of Mississippi · Indiana University

Multilingual Language Model Evaluation Pragmatic Reasoning in Language Models Language Modeling Low-Resource Language Processing

May 27, 2026cs.CL

Towards Reliable Multilingual LLMs-as-a-Judge: An Empirical Study

Large language models (LLMs) are increasingly used for the automatic evaluation of generated text, yet most prior work focuses on English. Despite the growing demand for multilingual evaluation, extending LLM-based evaluators to multilingual settings remains challenging, particularly for low-resource languages and scenarios where in-domain data is scarce. This work explores several strategies for developing multilingual LLMs-as-a-judge, considering whether in-domain data is available for fine-tuning or not. We systematically analyze English, Spanish, and Basque, representing high-, mid-, and low-resource languages, considering instruction translation, monolingual versus multilingual supervision, and model size. For evaluation, we extend two existing meta-evaluation datasets to Basque and Spanish. Our results reveal key trade-offs: When in-domain data is available, fine-tuned smaller models can achieve performance comparable to proprietary models, whereas zero-shot evaluation with larger models proves more effective in out-of-domain settings. We also observe that fine-tuning on out-of-domain data can adversely affect model performance. These findings provide practical guidance for building efficient, reliable multilingual evaluation pipelines. The data and code are publicly available at hitz-zentroa/mJudge.

Irune Zubiaga, Aitor Soroa, Rodrigo Agerri

HiTZ Center - Ixa, University of the Basque Country EHU

Multilingual Language Model Evaluation LLM-as-a-Judge Language Model Generation Evaluation LLM Fine-Tuning Low-Resource Language Processing

May 27, 2026cs.CL

Enhancing BiGRU with a KAN Block for Legal Document Classification and Summarization

This study introduces a novel architecture of KAN-based BiGRU model for the task of classification and summarization of legal documents in a low-resource multilingual setup. In order to tackle problems associated with domain language, the usage of different languages, long dependencies within context, and class imbalance, we employ the dataset composed of legal documents from Bangladesh and taken from Manupatra, which include Bengali, English, and transliterated Bengali languages. Our classification task involves BiGRU model, along with Kolmogorov-Arnold Network (KAN) module, while the summarization part utilizes attention-based GRU, combined with a KAN model head. Classification model yields 67.96% of accuracy and 0.65 F1 score; while ROUGE-1, ROUGE-2, and ROUGE-L measures for summarization yield 0.38, 0.23, and 0.31 F1 scores, correspondingly. Ablation study shows that the use of KAN increases classification accuracy from 57.34% to 67.96%. Moreover, our proposed technique is compared to several baselines, including classical ML algorithms and pretrained language models.

Ahmed Faizul Haque Dhrubo, Souvik Pramanik, Most. Aysha Siddika Sumona +4

Dept. of ECE North South University, Dhaka, Bangladesh

Recurrent Neural Networks Text Summarization Legal Document Analysis Low-Resource Language Processing

May 27, 2026cs.CL

Building Community-Centred NLP Resources for Puno Quechua

The preservation of under-resourced languages requires digital tools and resources shaped by and for their speakers. We present the first dedicated ASR resources for Puno Quechua (ISO 639-3: qxp): (1) the largest speech corpus for any single Quechua variety, consisting in 66 hours of recordings for scripted and spontaneous speech (including 36 hours of manually transcribed and validated data), collected via a participatory design campaign; (2) the first systematic ASR benchmark for Puno Quechua, evaluating state-of-the-art models and fine-tuning Whisper-base, wav2vec2-base, and XLS-R-300M, with and without continued pre-training (CPT); (3) an open release of all datasets and fine-tuned models.

Elwin Huaman, Adrian Gamarra Lafuente, Johanna Cordova +1

University of Cambridge (UK) · Stanford University (USA) · ERTIM - Inalco (France)

Automatic Speech Recognition Low-Resource Language Processing Low-Resource Speech Recognition

May 26, 2026cs.CL

Beyond Input Understanding: Diagnosing Multilingual Mathematical Reasoning with Directed Acyclic Trace Graphs

Large reasoning models (LRMs) achieve strong mathematical reasoning performance in English, but remain much less reliable in many low- and medium-resource languages. This gap is often explained as a failure to understand non-English problem statements. We show that this view is incomplete: even when the problem is given in English, controlling the model's reasoning language can substantially reduce accuracy, suggesting that language also affects reasoning execution itself. To study this effect, we introduce DATG, a Directed Acyclic Trace Graph framework that maps reasoning traces to language-independent mathematical anchors and dependencies. This allows us to align target-language traces with reference DAGs and measure whether they cover required mathematical nodes, respect dependency edges, and avoid harmful mathematical actions. Experiments on the Qwen3 series across 12 languages show that non-English reasoning often suffers from reduced anchor coverage and weaker dependency fidelity, especially in low-resource languages. Motivated by this diagnosis, we propose Loop-Retry and Formula-Retry, two simple test-time controls targeting DATG-exposed failure modes, and show that they consistently improve target-language reasoning performance in low-resource languages.

Jiaqiao Zhang, Zhoujun Li, Raoyuan Zhao +5

Southwest University · LMU Munich & MCML

Mathematical Reasoning Low-Resource Language Processing LLM Mathematical Reasoning Large Reasoning Models Reasoning Trace Analysis

May 26, 2026cs.CL

Simorgh at SemEval-2026 task 7: Region-Aware Hybrid Retrieval for Low-Resource Cultural Reasoning in Multilingual Question Answering

Although Large Language Models (LLMs) demonstrate excellent capabilities and performance for general reasoning tasks within the general public domain, they may face challenges with culturally grounded knowledge within languages with limited digital and textual data. In this paper, we investigate culturally grounded multiple-choice question answering with the BLEnD benchmark, which consists of a multilingual corpus of 30 languages and covers various socio-cultural domains, such as cuisine, sports, family, etc. We propose a region-aware hybrid retrieval approach that combines BM25 lexical matching and dense semantic similarity with regional weighting heuristics to improve the relevance of the answer. The retrieved documents are used to construct a structured prompt for the Qwen3-14B quantized model with logit-based deterministic answer selection. The experimental results show improvements to cross-lingual stability with the hybrid retrieval approach over pure parametric inference for culturally grounded question answering. However, there are still notable performance gaps between languages with more and less training data. This shows that the limitations of the retrieval augmentation approach are not entirely overcome by the training data imbalance problem.

Hadi Bayrami Asl Tekanlou, Mahdi Bakhtiyarzadeh, Jafar Razmara

University of Tabriz, Tabriz, Iran

Retrieval-Augmented Generation Cross-Lingual Reasoning in Language Models Multilingual QA Cultural Knowledge in Language Models Hybrid Retrieval Low-Resource Language Processing

May 26, 2026cs.CL

Temporal Simultaneity Predicts Annotation Quality in Sentiment Corpora

Annotation quality is difficult to sustain when campaigns span weeks or months with small annotator pools. We present a Setswana sentiment dataset of 3,565 tweets annotated by three native-speaker annotators across eight batches and examine why inter-annotator agreement (IAA) declines over time. Despite an aggregate Randolph's free-marginal Kappa of

κ= 0.76

, "excellent," per-batch

κ

falls by more than 32 points across the annotation task. Through six targeted analyses, we find that (i) label confusion concentrates on the negative/neutral boundary, (ii) two annotators show run-length drift consistent with autopilot labeling, and (iii) the dominant predictor of

κ

is temporal simultaneity: tweets labeled within one minute achieve

κ= 0.98

, while those labeled more than a day apart reach only

κ= 0.65

. Annotation speed and tweet-level linguistic features show no meaningful association with

κ

. We benchmark three open multilingual encoders and proprietary models (GPT-5 and Gemini) on three-class sentiment classification; fine-tuning yields gains of 29 to 43 macro-F1 points over pretrained baselines, with GPT-5 few-shot leading overall (62.2 macro-F1). We release the dataset, per-annotation timestamps, and analysis code to support reproducible quality auditing for future African language NLP resources.

Idris Abdulmumin, Mokgadi Penelope Matloga, Tadesse Destaw Belay +5

Data Science for Social Impact, University of Pretoria · Instituto Politécnico Nacional · Department of African Languages, University of Pretoria +1

Annotator Disagreement Sentiment Analysis Low-Resource Language Processing

May 26, 2026cs.CL

Formalization of Malagasy conjugation

This paper reports the core linguistic work performed to construct a dictionary-based morphological analyser for Malagasy simple verbs. It uses the Unitex platform and comprised the contruction of an electronic dictionary for Malagasy simple verbs. The data is encoded on the basis of morphological features. The morphological variations of verb stems and their combination with inflectional affixes are formalized in finite-state transducers represented by editable graphs. 78 transducers allow Unitex to generate a dictionary of allomorphs of stems. 271 other transducers are used by the morphological analyser of Unitex to recognize the stem and the affixes in conjugated verbs. The design of the dictionary and transducers prioritizes readability, so that they can be extended and updated by linguists.

Joro Ny Aina Ranaivoarison, Eric Laporte, Baholisoa Simone Ralalaoherivony

University of Antananarivo, Centre Interdisciplinaire de Recherche Appliquée au Malgache, Madagascar · Université Paris-Est, Laboratoire d'informatique Gaspard-Monge CNRS UMR 8049, F77454 Marne-la-Vallée, France

Low-Resource Language Processing

May 26, 2026cs.CL

PashtoTTS-Bench: automated screening for low-resource non-Latin-script text-to-speech

Text-to-speech (TTS) evaluation for low-resource non-Latin-script languages can fail when it relies on a single ASR round-trip word error rate (WER). A system may produce no audio, speak a neighbouring language, preserve target script text only in an ASR transcript, or sound unnatural to native listeners. We introduce INSV (Intelligibility, Naturalness, Script fidelity, and Verification), a reporting framework that separates these cases. This paper reports INSV-A, the automated screening subset: synthesis completion, ASR WER/CER, transcript Script Fidelity Rate, and audio language identification. Native MOS and phonetic annotation are specified but not claimed in this release. We instantiate INSV-A as PashtoTTS-Bench, a dated benchmark for Pashto TTS. The April-May 2026 run evaluates Edge GulNawaz, Edge Latifa, OmniVoice clone, OmniVoice auto, and an Urdu negative control on 200 FLEURS and 200 filtered Common Voice 24 prompts. Under the independent omniASR_CTC_300M_v2, OmniVoice auto has the lowest WER (24.1% FLEURS, 27.4% CV24), followed by Edge GulNawaz (32.8%, 39.5%), Edge Latifa (35.6%, 47.7%), and OmniVoice clone (45.4%, 34.8%). WER below the natural-speech baseline reflects clean synthetic audio and should not be read as better than native speech. Whisper Large V3 returns 0.0% Pashto labels on checked Pashto TTS audio, while MMS-LID-4017 and SpeechBrain VoxLingua107 separate Pashto outputs from the Urdu control. The release provides provider metadata, per-sentence scores, LID audits, failure logs, and scripts for adding systems.

Hanif Rahman

aIndependent Researcher

Speech Generation Evaluation TTS Evaluation Speech Quality Assessment Low-Resource TTS Synthesis Low-Resource Language Processing Text-to-Speech

May 26, 2026cs.CL

AlbanianLLMSafety: A Safety Evaluation Dataset for Large Language Models in Albanian

Safety evaluation of Large Language Models (LLMs) has largely focused on high-resource languages, leaving low-resource languages critically underserved. We present AlbanianLLMSafety, the first publicly available safety evaluation dataset for LLMs in Albanian, a linguistically distinct low-resource language with approximately 7.5 million speakers across Albania, Kosovo, North Macedonia, and the diaspora. The dataset contains 2,951 prompts spanning 11 safety categories, including self-harm, violence, racist content, child exploitation, and radicalization, with an average of 268 prompts per category. Each prompt is provided in Albanian with an English reference translation and a detailed category label. This resource addresses a significant gap in safety evaluation infrastruc-ture for low-resource languages and provides an essential benchmark for developing safer, more inclusive LLMs. The dataset will be provided upon request to support safety evaluation, fine-tuning, red-teaming, and guardrail development for Albanian-speaking communities.

Wajdi Zaghouani, Kholoud K. Aldous, Isra Fejzullaj

Northwestern University in Qatar

LLM Safety Benchmarks Language Model Safety Evaluation Low-Resource Language Processing

May 26, 2026cs.CL

DunbaaBERT: From Sacrifice to Semantics

Large language models have achieved strong performance across many NLP tasks, yet Urdu remains comparatively underexplored due to limited resources and fragmented evaluation settings. To address this gap, we introduce DunbaaBERT, a family of Urdu RoBERTa-base models trained from scratch with Byte-BPE vocabularies of 32k, 52k, and 96k tokens on a deduplicated 17GB Urdu corpus. We evaluate DunbaaBERT across intrinsic and downstream Urdu NLP benchmarks covering linguistic acceptability, news classification, offensive language detection, and sentiment analysis while analyzing vocabulary-size effects on performance and efficiency trade-offs. Across benchmarks, the DunbaaBERT variants achieve competitive performance against strong multilingual baselines while consistently maintaining favorable efficiency trade-offs. Interestingly, larger vocabularies do not consistently improve downstream effectiveness, with DunbaaBERT

_{\text{32k}}

repeatedly providing the strongest overall efficiency profile. Overall, our results demonstrate that carefully curated Urdu-specific encoder models can remain highly competitive despite comparatively compact model and training scales. All models are released under the MIT license.

Iffat Maab, Waleed Jamil, Raphael Schmitt

Research and Development Center for Large Language Models (LLMC), National Institute of Informatics, Tokyo · Independent Researcher, Edinburgh, United Kingdom · School of Computation, Information and Technology, Technical University of Munich, Germany +1

Language Model Pretraining Language Modeling Low-Resource Language Processing

May 26, 2026cs.CL

Telenor Nordics Customer Service self-help corpus

This paper presents a multilingual customer service self-help corpus comprising 1,122 manually validated documents in Finnish, Danish, Norwegian, and Swedish, totaling 274,599 words and 1,884,833 characters. The documents have been sourced from the public self-help pages of four Nordic telecommunications operators and subsequently filtered for person-identifiable information and relevance through a combined LLM and human annotation pipeline. Domain-specific datasets for Nordic languages remain scarce, particularly in customer service: a domain of growing importance for retrieval-augmented generation, cross-lingual transfer learning, and emerging agent-based service architectures. An analysis of the corpus reveals substantial variation in document length and structure across operators, reflecting distinct editorial strategies, as well as broad topical coverage spanning network hardware, mobile services, TV and streaming, billing, and account management. The dataset is publicly available under a CC-BY-NC-SA-4.0 license at https://zenodo.org/records/20732652, intended to support reproducible research in Nordic NLP and information retrieval.

Mike Riess

Research and Innovation, Telenor Group, Oslo, Norway

Low-Resource Language Processing

May 26, 2026cs.CV

FTibSuite: A Comprehensive Resource Suite for Tibetan Vision-Language Modeling

Vision-language models have progressed rapidly, but Tibetan remains a severely underserved low-resource language due to the lack of reproducible training and evaluation infrastructure. To fill this gap, we introduce FTibSuite, a comprehensive resource suite for Tibetan vision-language research, consisting of FTibData (human-verified multimodal training corpora spanning continual pretraining, image-text alignment, and instruction tuning data), FTibBench (Tibetan adaptations of five mainstream multimodal benchmarks with a hierarchical quality-control workflow to reduce translation noise), and FTibVLM, a reproducible baseline built on Qwen3-VL-8B-Instruct via a three-stage adaptation pipeline. Experiments on FTibBench show FTibVLM delivers consistent performance gains across all tasks, such as improving MMBench accuracy from 42.97 to 67.78 and POPE-random accuracy from 47.53 to 80.56, while retaining the backbone's original Chinese capabilities with minimal degradation, providing the first standardized foundation for Tibetan multimodal research.

Guixian Xu, Yide Liang, Zeli Su +5

Hainan International College, Minzu University of China · School of Information Engineering, Minzu University of China · Institute of Automation, Chinese Academy of Sciences +1

VLM Evaluation Vision-Language Models VLM Adaptation Multimodal Pretraining Multimodal Foundation Models Low-Resource Language Processing

May 25, 2026cs.CL

Forgotten Words: Benchmarking NeoBERT for Dementia Detection in Low-Resource Conversational Filipino and English Speech

Dementia detection from spontaneous speech offers a scalable approach to cognitive screening, yet NLP systems remain predominantly English-centric. This limitation is especially acute in the Philippines, where Filipino-English code-switching is pervasive and no prior work has addressed NLP-based dementia detection. We present the first systematic evaluation of transformer-based dementia detection in Filipino speech and the first assessment of NeoBERT in a clinical NLP setting. To separate language from domain effects, we construct a parallel bilingual dataset of 4,000 DementiaBank-derived transcripts, with Filipino translations produced manually to preserve discourse-level markers of cognitive decline. We evaluate five model families, TF-IDF + LogReg, BERT, NeoBERT, XLM-R, and RoBERTa-Tagalog, under monolingual, zero-shot cross-lingual, and bilingual fine-tuning settings. We find that in-domain performance does not transfer across languages, with English-trained BERT dropping to Macro-F1 = 0.455 on Filipino, and that architectural modernization alone does not improve robustness. Bilingual fine-tuning, however, eliminates cross-lingual degradation across all transformer models, converging to Macro-F1 = 0.969-0.973. These results suggest that multilingual clinical NLP performance is driven primarily by linguistic coverage during training rather than model scale or architecture.

Rez Samantha Z. Floresca, Edric Castel C. Hao, Hannah Grachiella Buñales +3

Ateneo de Manila Senior High School · Analog Devices, Inc.

Multilingual Language Model Evaluation Speech-Based Dementia Detection Low-Resource Language Processing Clinical NLP Cross-Lingual Transfer

May 23, 2026cs.CL

The Tokenizer Tax Across 25 European Languages: Domain Invariance, Cross-Lingual Few-Shot Effects, and the Ukrainian Penalty

Tokenizer fertility the number of tokens per word imposes a hidden cost on non-English NLP. We measure fertility for ten foundation models across 25 European languages on parallel text, producing the first controlled tokenizer tax map for the continent. The tax spans 2.5x from English (1.2 tokens/word) to Greek/Maltese (~3.1), following a clear hierarchy: Romance (1.5-1.7), Germanic (1.7-1.9), Slavic (2.2-2.5), Uralic/Baltic (2.7-3.0). Ukrainian (2.7) pays 15-18% more than cognate Slavic languages, reflecting underrepresentation in pre-training data. Fertility rankings are domain-invariant across three text registers (rho > 0.97). A subword analysis reveals that high-fertility tokenizers fragment morphological boundaries rather than preserving them. Cross-lingual few-shot evaluation on four Slavic languages shows that few-shot effects are model-intrinsic, not language-dependent. We release all measurements as a public dataset.

Volodymyr Ovcharov

LEX AI Platform, legal.org.ua · Kyiv, Ukraine

Multilingual Language Model Evaluation Low-Resource Language Processing Subword Tokenization Cross-Lingual Transfer

May 23, 2026cs.IR

The Multilingual Curse at the Retrieval Layer: Evidence from Amharic

Multilingual retrieval increasingly underpins cross-lingual question answering and retrieval-augmented generation. Strong zero-shot scores on multilingual benchmarks are often taken as evidence that current encoders transfer reliably across many languages. We argue that this assumption breaks down for underrepresented, morphologically rich languages, and use Amharic as a diagnostic case. Under a shared passage retrieval protocol covering dense, late-interaction, learned sparse, and cross-encoder paradigms, we compare zero-shot multilingual retrievers, Amharic-fine-tuned multilingual retrievers, and monolingual Amharic retrievers. The strongest zero-shot multilingual retriever underperforms the strongest monolingual Amharic first-stage retriever by 23% relative MRR@10. Fine-tuning two recent multilingual embedding models on the same Amharic supervision yields 32-60% relative MRR@10 gains over zero-shot, but the best Amharic-fine-tuned multilingual model remains below the strongest monolingual Amharic retriever. These findings indicate that zero-shot multilingual retrieval is not a sufficient proxy for equitable information access in the LLM era: for underrepresented languages, retrieval must be evaluated and adapted in-language rather than inferred from aggregate multilingual benchmarks. To foster future research, we publicly release the dataset, codebase, and trained models at https://github.com/rasyosef/amharic-neural-ir.

Yosef Worku Alemneh, Kidist Amde Mekonnen, Maarten de Rijke

Independent Researcher · University of Amsterdam

Multilingual IR Low-Resource Language Processing Cross-Lingual Transfer

May 22, 2026cs.CL

Multilingual Knowledge Transfer under Data Constraints via Lexical Interventions

Cross-lingual knowledge transfer is critical for building high-performing multilingual language models for languages with insufficient training data. When target language data is scarce, the knowledge required for many downstream tasks involving scientific reasoning, commonsense inference, and world knowledge must be acquired primarily from the high-resource language, making effective knowledge transfer essential. Existing methods for improving such cross-lingual knowledge transfer require large amounts of parallel data, translation systems, auxiliary models, or additional training stages that are largely unavailable for many languages. We propose LINK - a data-level intervention method that improves knowledge transfer during model pretraining through lexical substitutions in high-resource part of pretraining data using bilingual vocabularies. For a given replacement ratio, randomly selected words in a portion of the high-resource (English) training corpus are swapped with their word-level translations, requiring no additional model training and only a bilingual vocabulary, which can be obtained at near-zero cost for virtually any language. Evaluation on eight languages across five model sizes shows notable improvements on downstream tasks in the target language, with up to a 2x speedup in training to reach equivalent performance.

Anastasiia Sedova, Natalie Schluter, Skyler Seto +1

1Apple

Language Model Pretraining Multilingual Language Models Low-Resource Language Processing Cross-Lingual Transfer

May 22, 2026cs.LG

Convex Low-resource Accent-Robust Language Detection in Speech Recognition

Globalization and multiculturalism continue to produce increasingly diverse speech varieties. Yet current spoken dialogue systems frequently fail on under-represented dialects and accents, often misidentifying the input language and causing cascading failures in downstream dialogue tasks. Addressing this dialectal variance under low-resource constraints remains an open challenge, as standard fine-tuning is computationally expensive and prone to overfitting on high-dimensional speech data. We propose Convex Language Detection (CLD), a novel framework that integrates theoretically grounded convex optimization techniques into the spoken dialogue systems pipeline. Our method is efficiently implemented via multi-GPU Alternating Direction Method of Multipliers (ADMM) in JAX, thus providing global optimality guarantees and fast training in polynomial time. Theoretically, we prove that our convex objective induces certified margin stability and provide guarantees against feature perturbations. Empirically, we demonstrate sample efficiency and robustness to input dialectical variation, achieving 97-98% accuracy in challenging low-resource regimes. Our open-source package is available at https://pypi.org/project/jaxcld/

Miria Feng, William Tan, Mert Pilanci

Department of Electrical Engineering, Stanford University, California, United States. · Department of Computer Science, Stanford University, California, United States.

Distribution Shift Robustness Speech Processing Low-Resource Language Processing

May 21, 2026cs.CL

A Reproducible Universal Dependencies-Style Pipeline for Katharevousa Greek Parliamentary Text

Katharevousa Greek remains poorly served by contemporary NLP pipelines despite its importance for legal, administrative, and parliamentary archives. We present a reproducible workflow for building and evaluating a Universal Dependencies-style parsing resource for Katharevousa parliamentary questions from Greece's early post-junta period. The pipeline links OCR-aware reconstruction, schema-constrained LLM-assisted annotation, automatic validation, deterministic CoNLL-U snapshotting, fixed-split evaluation, and model-family comparison. The frozen automatically validated reference set contains 1{,}697 sentences, split into 1{,}357 training sentences and 340 held-out test sentences. We compare off-the-shelf Greek and Ancient Greek parsers, a feature-based parser, mBERT, XLM-R, and custom Stanza training under the same scoring protocol. Off-the-shelf systems show substantial register mismatch: the strongest external baseline, spaCy Greek, reaches 0.4183 LAS. The best structural parser, an XLM-R model, reaches 0.8893 UPOS accuracy, 0.7250 dependency-relation F1, 0.6098 UAS, and 0.5162 LAS, an absolute LAS gain of 0.0980 over the best external baseline. The feature-based model remains competitive for UPOS and relation labeling, indicating that transparent lexical-context features still matter at this data scale. Beyond scores, the paper contributes an auditable methodology for turning difficult historical parliamentary OCR into reusable syntactic NLP infrastructure. The entire pipeline -- code, schema, frozen reference annotations, fixed train/test split, and per-model benchmark reports -- is released as an open-access companion to this paper.

George Mikros, Fotios Fitsilis

Hamad Bin Khalifa University · Universidad Austral

Low-Resource Language Processing Dependency Parsing Historical Document Processing

May 21, 2026cs.CL

Polite on the Surface, Broken in Practice: A Curated Dataset for Fixing Generation and Register Failures in Low-Resource Bangla Text Generation

Recent advances in Multilingual Large Language Models (MLLMs) have significantly enhanced cross-lingual conversational capabilities, yet modeling culturally nuanced and context-dependent communication remains a critical bottleneck. Specifically, existing state-of-the-art models exhibit a severe pragmatic gap when handling structural variations, regional idioms, and honorific consistencies in low-resource contexts like Bangla. To address this limitation, we introduce a novel, culturally aligned instruction-tuning dataset for \textbf{BangLa Application and DialoguE generation - BLADE} and benchmarking framework comprising

4,196

meticulously curated interaction pairs. We leverage this resource to systematically fine-tune and evaluate leading open-weight architectures, including DeepSeek-8B and LLaMA-3.2-3B, utilizing parameter-efficient fine-tuning via LoRA adapters in a 4-bit NormalFloat (NF4) quantization framework. Our empirical evaluations demonstrate that models fine-tuned on our dataset yield substantial improvements in structural fidelity and honorific alignment, providing a rigorous benchmark for bridging pragmatic disparities in low-resource multilingual text generation. Code and dataset: https://github.com/ashuvo25/Bangla_Application_LLM/tree/main

Md. Asaduzzaman Shuvo, Mahedi Hasan, Md. Tashin Parvez +2

United International University, Bangladesh

Multilingual Language Model Evaluation LLM Fine-Tuning Low-Resource Language Processing Text Generation

May 21, 2026cs.CL

Evaluation of Chunking Strategies for Effective Text Embedding in Low-Resource Language on Agricultural Documents

In this study, we compare the performance of four text chunking approaches: Recursive, Khmer-Aware, Sentence-Based, and LLM-Based within a Retrieval-Augmented Generation (RAG) framework applied to Khmer agricultural documents. The document chunks are encoded using the BGE-M3 multilingual embedding model and retrieved using the FAISS library. Performance is evaluated using four metrics: Average Retrieval Score (L2 distance), Answer Relevance, Khmer Coverage, and Khmer Intersection over Union, all measured against ground-truth question-answer pairs. For evaluation, we perform 5-fold cross-validation over 18 question-answer pairs. We observe the best performance for the character-based Recursive chunking method with a chunk size of 300 characters, achieving the lowest L2 distance (0.4295 +- 0.0461), highest Answer Relevance (0.8663 +- 0.0199), and highest Khmer IoU (0.6441 +- 0.0347). A paired t-test shows a statistically significant improvement over the Sentence-Based chunking method in L2 distance (p = 0.0121). These results highlight the importance of segmentation granularity and structural preservation for optimizing dense retrieval in morphologically complex, low-resource languages such as Khmer.

Sovandara Chhoun, Pichdara Po, Sereiwathna Ros +2

Department of Big Data, Chungbuk National University, Cheongju-si, South Korea · Department of Computer Science, Chungbuk National University, Cheongju-si, South Korea · BigDataLabs Co., Ltd. Department of Management Information Systems, Chungbuk National University, South Korea

Document Chunking Multilingual IR Information Retrieval Low-Resource Language Processing Text Embedding Models

May 21, 2026cs.CL

From Lexicon to AI: A Structured-Data Pipeline for Specialized Conversational Systems in Low-Resource Languages

Low-resource languages face a critical challenge in AI development: creating specialized conversational systems without access to massive training corpora. We present a systematic methodology for transforming structured linguistic resources into specialized AI systems, demonstrating that expert-curated lexical databases can serve as effective foundations for conversational AI development. Our approach converts Hindi WordNet into 1.25 million diverse instruction-response pairs, fine-tunes a 12B-parameter language model using resource-efficient LoRA with 4-bit quantization. Evaluation through a Hindi language learning chatbot demonstrates that structured-knowledge-based systems achieve superior pedagogical effectiveness (91.0 vs. 79.4-83.6 for general-purpose models) while maintaining competitive semantic performance and exceptional consistency. The complete pipeline demonstrates a proof-of-concept methodology using Hindi for developing specialized AI systems for any languages with WordNet resources. This work addresses the critical gap in AI accessibility for low-resource languages, offering a practical alternative to corpus-intensive approaches and potentially enabling specialized AI development for the hundreds of languages with existing WordNet resources.

Siddhant Hitesh Mantri, Dhara Gorasiya, Malhar Kulkarni +1

NMIMS, Mumbai · CFILT, IIT Bombay

Knowledge Augmentation for Language Models Synthetic Data Generation for Language Models Conversational Agents Low-Resource Language Processing

May 20, 2026cs.CL

Do LLMs Know What Luxembourgish Borrows? Probing Lexical Neology in Low-Resource Multilingual Models

Large language models (LLMs) are increasingly used for writing assistance in small contact languages, yet it is unclear whether they respect community norms around lexical borrowing and neology. We introduce LexNeo-Bench, a 3{,}050-instance token-level benchmark derived from LuxBorrow, a large-scale Luxembourgish news corpus, where target tokens are labelled as native or as French, German, or English borrowings. Using this benchmark, we probe three multilingual LLMs across 34 prompt settings on two tasks: borrowing type classification and a binary lexical-innovation proxy (borrowing versus native). Without external context, models perform only slightly above chance on borrowing classification, so we construct a linguistic knowledge graph that encodes donor language, morphological patterns, and lexical analogues, and inject instance-specific subgraphs into the prompt. Knowledge-graph prompts raise borrowing classification accuracy from 25 -- 35% up to 71 -- 81% and largely close the gap between small and large models, while leaving neology detection difficult and sensitive to few-shot design. Our results show that lexicon-aware prompting is highly beneficial for robust borrowing judgments in low-resource contact languages and that lexical resources can serve as structured context for LLM evaluation. This study was carried out within the ENEOLI COST Action and examines borrowing as a form of lexical innovation in multilingual Luxembourgish data.

Nina Hosseini-Kivanani

University of Luxembourg, Luxembourg · Radio Télévision Luxembourg (RTL), Luxembourg

Multilingual Language Model Evaluation Knowledge Augmentation for Language Models Low-Resource Language Processing Language Model Probing

May 20, 2026cs.CL

Building Arabic NLP from the Ground Up: Twenty Years of Lessons, Failures, and Open Problems

This paper reflects on twenty years of building NLP resources and research infrastructure for Arabic, a language spoken by hundreds of millions yet historically underserved relative to languages such as English or Chinese. The first decade focused on foundational linguistic infrastructure; the second shifted toward computational social science, social media analysis, and socially oriented applications. Rather than cataloguing outputs, the paper examines what the experience of building them revealed. Three counterintuitive lessons emerge: building datasets is as much a social process as a technical one; communities formed around shared tasks often matter more than the tasks themselves; and moving from language resources to computational social science exposes challenges that traditional NLP training does not address. We discuss three failures: a depression detection corpus that never reached clinical practice, a period of spreading across too many shared tasks without sufficient depth, and a long-standing assumption that Modern Standard Arabic infrastructure would transfer cleanly to dialectal tasks. These experiences suggest that the hardest problems in developing NLP for underserved communities are not linguistic but social, institutional, and epistemic, and require competencies the field rarely teaches.

Wajdi Zaghouani

Communication Program Northwestern University in Qatar Doha, Qatar

Arabic NLP Low-Resource Language Processing

May 19, 2026cs.CL

LLM-Based Financial Sentiment Analysis in Arabic: Evidence from Saudi Markets

Investor sentiment shapes financial markets, yet modeling sentiment in Arabic financial contexts remains challenging due to linguistic complexity and limited resources. We present an Arabic NLP framework for large-scale financial sentiment analysis tailored to the Saudi market, integrating official financial news and social media to capture institutional and public investor sentiment. The framework constructs a large Arabic financial corpus through a multi-stage pipeline encompassing data collection, cleaning, deduplication, entity linking, and sentiment annotation. Transformer-based NER combined with a curated company lexicon links textual mentions to canonical company identifiers, with sentiment labels assigned using a five-class scheme. The resulting dataset of 84K samples supports company-level sentiment aggregation and analysis of sentiment dynamics relative to stock market behavior on the Saudi Exchange. Experimental results demonstrate reliable and scalable Arabic financial sentiment analysis.

Mona H. Albaqawi, Eman M. Albalkhi, Joud A. Albaiti +1

George Mason University · Damascus University · University of Jeddah +1

Financial Sentiment Analysis Low-Resource Language Processing

May 19, 2026cs.CL

Can Large Language Models Reliably Correct Errors in Low-Resource ASR? A Contamination-Aware Case Study on West Frisian

Automatic speech recognition (ASR) has improved substantially in recent years, yet performance remains limited for low-resource languages. Large language models (LLMs) have shown promise for improving ASR through generative error correction (GER), but their effectiveness in low-resource settings remains underexplored. In addition, it remains unclear to what extent data contamination influences the reported improvements in LLM-based GER. This study investigates LLM-based GER for low-resource Frisian. In addition to a public corpus, we construct and use a Frisian offline dataset with non-public texts for evaluation to control for potential data contamination. Results show that GER improves ASR performance in most settings, with the best GPT-5.1 results surpassing oracle WERs. Comparable gains on the offline dataset indicate that improvements reflect true correction ability. We further provide a detailed error analysis revealing model correction patterns.

Yun Hao, Reihaneh Amooie, Wietse de Vries +2

University of Groningen, The Netherlands

Automatic Speech Recognition Data Contamination in Language Models Low-Resource Language Processing Low-Resource Speech Recognition

May 18, 2026cs.CL

The Annotation Scarcity Paradox in Low-Resource NLP Evaluation: A Decade of Acceleration and Emerging Constraints

Over the past decade, low-resource natural language processing (NLP) has experienced explosive growth, propelled by cross-lingual transfer, massively multilingual models, and the rapid proliferation of benchmarks. Yet this apparent progress masks a critical, insufficiently examined tension: the deep sociolinguistic expertise required to evaluate increasingly complex generative systems is severely strained, inequitably distributed, and structurally marginalised. We present a critical narrative survey of low-resource NLP evaluation (2014-present), tracing its evolution across three phases: early heuristic optimism, the illusions of top-down benchmark scaling, and the current era of generative bottlenecks. We conceptualise the Annotation Scarcity Paradox, the structural friction arising when the technical capacity to scale models vastly outpaces the sovereign human infrastructure required to authentically evaluate them. By examining extractive data pipelines, undercompensated ``ghost work'', and language data flaring, we argue that this paradox threatens the epistemic validity of reported progress. We survey emerging responses -- including data augmentation, model-based evaluation, participatory curation, and annotation-efficient approaches via item response theory and active learning -- and assess their equity and validity trade-offs. We close with a practitioner call to action, arguing that overcoming this bottleneck requires a paradigm shift from transactional data extraction to relational, community-embedded evaluation rooted in epistemic governance, data sovereignty, and shared ownership.

Vukosi Marivate

Data Science for Social Impact (DSFSI) & African Institute for Data Science and Artificial Intelligence (AfriDSAI), University of Pretoria · Lelapa AI

Low-Resource Language Processing

May 18, 2026cs.CL

SomaliWeb v1: A Quality-Filtered Somali Web Corpus with a Matched Tokenizer and a Public Language-Identification Benchmark

Somali is a Cushitic language of the Horn of Africa with ~25 million speakers, yet no documented dedicated Somali pretraining corpus with a companion tokenizer and language-identification benchmark has been publicly released. Existing Somali text appears either inside multilingual distributions (HPLT v2, CC100, MADLAD-400, OSCAR, mC4) or in small, undocumented Somali-only uploads on Hugging Face. We introduce SomaliWeb v1, a quality-filtered Somali corpus of 819,322 documents (~303M tokens) built from three upstream sources (HPLT v2, CC100, Somali Wikipedia) through a six-stage reproducible pipeline. We release (i) the corpus, (ii) a matched BPE-16K tokenizer, and (iii) the first public side-by-side Somali benchmark of three production language identifiers. Our measurements reveal concrete quality defects in existing distributions: HPLT v2's "cleaned" Somali release retains 17.3% byte-exact duplicates, 56.1% of its documents contain fixable mojibake, and 10.7% of its byte-unique documents are near-duplicates at Jaccard tau=0.80. Our BPE-16K tokenizer emits 40.2% fewer tokens than GPT-4's cl100k_base on FLORES-200 Somali devtest as a tokenizer-level measurement; downstream language-model perplexity comparisons are deferred to a follow-up release.

Khalid Yusuf Dahir

Independent researcher

Language Identification Training Data Curation Text Classification Low-Resource Language Processing

May 18, 2026cs.CL

Sometin Beta Pass Notin (SBPN): Improving Multilingual ASR for Nigerian Languages via Knowledge Distillation

Although modern multilingual Automatic Speech Recognition (ASR) systems support several Nigerian languages, their performance consistently lags behind high-resource languages like English and French. Nigerian languages present unique modelling hurdles, including acute data scarcity, inconsistent orthography, tonal diacritics, diverse accents, frequent code-switching, and localized named entities. To address these challenges, we developed a multilingual ASR framework utilizing a two-stage distillation process. First, we employ student-teacher knowledge distillation from existing monolingual models, conditioned on robust language-specific N-gram language models. Second, we perform iterative self improvement using pseudo-labelled data to further refine accuracy. Our method significantly bridges the performance gap, achieving on average a relative Word Error Rate (WER) reduction of 29 % over monolingual baselines. Our models also outperform state-of-the-art multilingual models across major benchmarks, including Common Voice and Fleurs. We introduce Sometin Beta Pass Notin (SBPN), a foundational multilingual ASR model covering Yorùbá, Hausa, Igbo, Nigerian Pidgin, and Nigerian English. SBPN is released in two sizes: SBPN-Base (120 M parameters) and SBPN-Large (600 M parameters). By releasing these as open foundation models, we aim to provide ASR resources for further research into the rich phonetic and cultural landscape of the region.

Sewade Ogun

Low-Resource Language Processing Low-Resource Speech Recognition Knowledge Distillation Multilingual ASR

May 17, 2026cs.CL

Mixture of Experts for Low-Resource LLMs

Mixture-of-Experts (MoE) architectures enable efficient model scaling, yet expert routing behavior across underrepresented languages remains poorly understood. We analyze routing dynamics in two architecturally distinct MoE models -- a pure Transformer (Qwen3-30B-A3B) and a hybrid Mamba-Transformer (Nemotron-3-Nano-30B-A3B) -- using Hebrew as a morphologically rich, low-resource testbed. Both pre-trained models exhibit \emph{deep-layer routing collapse}: usage entropy drops sharply in final layers and tokens concentrate on a narrow expert subset, a pattern largely absent for English. Continual pre-training (CPT) on balanced bilingual data substantially corrects this imbalance, increasing entropy and shifting routing toward shared, language-agnostic experts; supervised fine-tuning (SFT) alone achieves less complete correction. Extending the analysis to Japanese reveals quantitatively consistent collapse signatures, providing cross-linguistic evidence that the phenomenon is a systematic consequence of pre-training underrepresentation rather than any language-intrinsic property. Routing improvements correlate with consistent downstream benchmark gains, positioning routing entropy and expert specialization as principled diagnostics for multilingual capacity in MoE systems.

Ori Bar Joseph, Smadar Arvatz, Noam Kayzer +2

Mixture-of-Experts Language Models Expert Routing LLM Routing Low-Resource Language Processing