Ukrainian

People increasingly turn to AI chatbots for news and explanations of world events. But do they receive the same political answers when they ask in different languages? Here we show that the language of a question can change how the same AI systems assess the war in Ukraine. We ask GPT, Claude and Gemini to evaluate twenty statements about the war in 112 languages, collecting 67,200 responses. The balance between Russia-leaning and Ukraine-leaning responses differs across languages. When we group responses by countries' official languages, they follow a pattern resembling worldwide political divisions: relatively more Russia-leaning answers correspond to more favourable public views of Russia, less support for Ukraine in United Nations votes, and less aid to Ukraine. The broad pattern recurs across all three models and remains when individual statement pairs are removed. Our findings suggest a possible route through which information warfare may shape the text used to train AI models, which may in turn spread geopolitical biases.

Creating universal, high-quality representations of web documents in high-traffic industrial environments requires models that are both performant and economic. Existing approaches, however, often depend on large models, overlook the structural information inherent in HTML, or are constrained by short context windows, limiting their ability to process real-world web pages. We present HTML-LM, a compact foundation model with 154 million parameters that addresses these limitations through HTML-aware training and a ModernBERT-based architecture. It was trained on 100 million web documents using multiple objectives, including masked language modeling, bag-of-words prediction, and contrastive distillation from large language models. Consequently, HTML-LM sets a new state-of-the-art for classification and regression applications in the Czech Internet domain, surpassing both larger encoders and small-sized LLMs. The model is deployed in production, processing thousands of web documents per second, and released to the community under the CC BY-NC 4.0. https://huggingface.co/Seznam/html-lm.

In recent years, three initiatives have emerged to develop generative language models in Hungary. The motivation behind them is the same. For Hungarian, no model with the given capability existed, or existing English-centric models offered limited proficiency. A detailed examination of the corresponding studies, however, reveals several methodological limitations. First, the reliability of the evaluation protocols is questionable. Contrary to the findings of Csibi et al. [2026], evaluation under the recommended inference settings shows that Qwen3-4B achieves higher scores than Racka-4B, its Hungarian-adapted version. Data contamination is evident in the work of Yang et al. [2025d] and Szentmihályi et al. [2025], potentially biasing the reported results. Second, the training pipelines fall short of current best practices in corpus curation and data mixture, which risks wasting substantial compute on low-quality data. The lack of controlled ablations prevents reliable assessment of these choices. Third, none of the three papers assessed forgetting or capability loss. Testing the adapted models on a subset of the original benchmarks indicates performance decline in all three cases, especially Racka-4B. These observations emphasize the importance of rigorous experimental design in language model development, given the significant computational and financial costs involved.

We present three large-scale studies of spoken parliamentary speech across four Slavic languages (Croatian, Czech, Polish, Serbian), drawing on over 6,000 hours from the ParlaSpeech 3.0 corpus. The first study examines how utterance-level sentiment shapes acoustic realisation: negative speech is consistently produced with higher pitch, greater intensity, and faster rate across all four parliaments, with a secondary arousal-driven upturn at the most positive extreme. The second study models filled pause frequency using negative binomial GEE, finding that speech rate, age, and sentiment are robust cross-lingual predictors, while gender effects reverse between South Slavic (men produce fewer filled pauses) and West Slavic parliaments (no gender difference) - a pattern invisible to single-language designs. The third study investigates primary stress variation in Croatian, showing that speaker-level preferences for early versus late stress cohere across verbs, adjectives, and nouns but decouple for adverbs and proper nouns. We conclude with a research agenda spanning corpus phonetics, disfluency modelling, and political rhetoric.

Filled pauses (FPs) are a universal feature of spontaneous speech, yet most studies rely on small, single-language corpora, limiting the generalisability of their findings. We analyse ~4,000 hours of parliamentary speech across four related Slavic languages (Croatian, Czech, Polish, Serbian). FP occurrence is obtained via transformer-based automatic detection, while FP rate is modelled using Generalised Estimating Equations (GEE) with Mundlak correction to distinguish within- from between- speaker effects. We replicate a negative association of age and speech rate with FP rate, but find that gender effects are language-specific and directionally opposite to most prior literature. Novel analyses of sentiment, political orientation, and power status reveal a consistent positive association between sentiment and FP rate, alongside parliament-specific modulation by orientation and power status, with opposition speakers tending toward lower FP rates than governing coalition speakers.

Czech has been part of Universal Dependencies since its first release in 2015. It has also been one of the best represented languages, with the Prague Dependency Treebank being order of magnitude larger than most other UD treebanks. More recently, three other datasets from the Prague family were added and the annotations thoroughly revisited, forming the "Prague Dependency Treebank-Consolidated" (PDT-C). In comparison to the original PDT, PDT-C is more than twice as large, but it is also much more diverse in terms of genres and domains. In this paper, we describe the conversion of the new resource to Universal Dependencies. While the two annotation schemes are relatively similar at the first sight, there are numerous small differences in topology of the dependency structures and in granularity of the POS and relation type inventories. We demonstrate a selection of such differences on examples, discuss the diverging motivations, as well as ways to overcome the differences during conversion. We argue that while PDT is less "universal" and more tightly bound to one language, its multi-layer annotation is rich and provides all information needed for basic UD trees, and much more.

The Prague Dependency Treebank framework is unique in its attempt to systematically include and link different layers of language, including a meaning representation with several types of inter-sentential phenomena, especially coreference and discourse relations. We present its second consolidated version (PDT-C 2.0), which concludes almost 30-years long project of sustained development of the resource to a uniformly and coherently annotated, genre-diversified, almost 4 million token language resource of Czech language, with accompanying fully compatible lexicons. In addition to continuous linguistic research, the richly linguistically annotated corpus is also widely used in international comparisons of the development of traditional and novel NLP tools as well as in conversions into other formalisms. The corpus and the trained parsers are available under the CC BY-NC-SA licence.

We present CzechDocs, a multiway parallel dataset of formatted documents (HTML, DOCX, and PDF) covering Czech and minority languages used in Czechia-primarily Ukrainian and English, with smaller portions of Vietnamese, Russian and other languages. The dataset is designed to support the evaluation of machine translation systems that aim to preserve document formatting during translation. We provide a comparison of the most common approaches to format-preserving machine translation on a validation subset of the dataset. This validation split, together with the evaluation toolkit, is publicly released for further research. A held-out test split will be reserved for a future shared task focused on document-level translation with formatting preservation.

We introduce SkMTEB, the first comprehensive MTEB-style text embedding benchmark for Slovak, a low-resource West Slavic language, comprising 31 datasets across 7 task types -- nearly 4$\times$ the depth of existing multilingual benchmark coverage for Slovak. Our evaluation of 31 embedding models reveals that large instruction-tuned multilingual models achieve the strongest performance, while existing Slovak-specific models trained for NLU tasks transfer poorly to embedding tasks. To address the need for efficient, locally-deployable Slovak embeddings, we develop \texttt{e5-sk-small} (45M parameters) and \texttt{e5-sk-large} (365M) by applying vocabulary trimming and fine-tuning to Multilingual E5 models. Despite size reductions of up to 62%, our open-source models achieve competitive performance with proprietary APIs while remaining locally deployable for semantic search and retrieval-augmented generation (RAG). We release the benchmark, models, datasets, and code openly, hoping our approach offers a replicable path for other under-resourced languages.

Fine-tuned Large Language Models (LLMs) dominate in Ukrainian grammatical error correction (GEC), while API-accessed LLMs remain nearly untested on minimal-edit benchmarks. We evaluate 11 commercial LLMs from four providers and one open-source Ukrainian model on the UNLP 2023 GEC-only benchmark, comparing zero-shot, few-shot, minimal-edits, and LLM-assisted prompt optimization strategies. Our best configuration (Gemini 3.1-Pro) reaches F0.5=69.22, closing over 90% of the gap to fine-tuned SOTA (F0.5=73.14). For zero-shot prompts, only Claude models benefit from Ukrainian instructions. However, the best overall results for all models use Ukrainian minimal-edits prompts, whose language-specific rules require Ukrainian to express precisely. LLM-assisted prompt optimization on top of minimal-edits + few-shot achieves the highest score. Detailed minimal-edits instructions yield the largest gains for punctuation and case errors but cause the model to abandon several low-frequency categories. Delving into error analysis, we identify five recurring overcorrection patterns tied to Ukrainian-specific linguistic phenomena. Code, prompts, and outputs are publicly available.

As Russia's war against Ukraine extends into generative AI, large language models (LLMs) adapted for local post-Soviet languages are deployed in contested information environments. Policy and industry discourse assumes that culturally aligned adaptation encodes the political orientation of the target community: a Ukrainian-oriented model will resist Russian narratives, a Russian-oriented one will reinforce them. Does it? This article systematically disconfirms that assumption. We run a controlled audit of four openly available LLMs sharing a common base model but fine-tuned for different linguistic communities, querying them in Ukrainian, Russian and English across ten contested wartime narratives: Crimea, "denazification", the "one people" thesis, and atrocity denial at Bucha and Mariupol. The result is a Fine-Tuning Paradox: the Ukrainian-oriented model shows the weakest resistance to Russian disinformation in Russian, while the Russian-oriented one exhibits the strongest rejection. Corpus composition, language coverage and prompt format prove more decisive than nominal cultural provenance. We situate these findings within debates on hybrid warfare, digital sovereignty and post-imperial information orders, arguing that the principal threat to regional information sovereignty is not adversarial fine-tuning but the untested assumption that cultural alignment guarantees resilience.

Conversational automatic speech recognition in Hungarian is constrained by the limited amount of publicly available dialogue-style training data. The BEA-Dialogue corpus addresses this need, but its strictly speaker-disjoint train/dev/eval split reduces the usable material to only 85 hours. In this paper, we introduce BEA-Dialogue+, an expanded version of the corpus that relaxes the split criterion for experimenters and dialogue partners while preserving complete separation of the primary speakers. This results in 200 hours of transcribed natural conversations and enables a controlled study of the trade-off between additional training data and speaker overlap across the splits. We evaluate several Whisper- and FastConformer-based models on both corpus versions, including Serialized Output Training (SOT)-based fine-tuning for dialogue transcription. Our results show that the larger corpus is more challenging for models without fine-tuning, whereas SOT-based adaptation yields consistent improvements in WER, CER, cpWER, and cpCER. Overall, BEA-Dialogue+ provides a substantially larger yet still demanding benchmark for Hungarian dialogue ASR, and a practical resource for training and evaluating dialogue transcription systems.

Legal NLP benchmarks are overwhelmingly English-centric, leaving failure modes in morphologically rich, non-Latin-script languages undetected. We introduce UA-Legal-Bench, a five-task benchmark for evaluating large language models on Ukrainian legal reasoning, built from the Unified State Register of Court Decisions (EDRSR) -- one of the world's largest open judicial corpora (99.5 million decisions). The benchmark comprises: (1) case-type classification (4 classes, n=2,000), (2) judgment form classification (4 classes, n=2,000), (3) case-outcome prediction (6 classes, n=800), (4) legal norm extraction (n=1,794), and (5) cause category prediction (22 classes, n=1,871). We evaluate 11 LLMs (3B--675B) from five families under zero-shot and 3-shot prompting via AWS Bedrock with 158K API calls. Our results reveal sharply task-dependent few-shot effects: few-shot prompting improves judgment form classification by up to +38.6 pp but has mixed effects on outcome prediction. We show that accuracy is misleading on imbalanced legal tasks: the model with highest COP accuracy (62%) is a majority-class predictor (macro-F1: 23%), while the genuinely best model scores only 44% macro-F1. Within-family scaling analysis reveals that 8B models can match frontier performance on surface-level tasks but scaling thresholds vary dramatically across families. We release all data, prompts, and model predictions.

Handwritten text generation (HTG) conditioned on writer style has been widely studied for Latin scripts, but remains underexplored for low-resource and non-Latin writing systems, leaving open how well existing models generalise beyond the Latin domain. Cyrillic, particularly Ukrainian, lacks both large-scale writer-labeled datasets and empirical evidence of such generalisation. To address this gap, we construct a Ukrainian handwritten word dataset of 126,177 images from 308 writers using connected-component segmentation, quality filtering, and targeted oversampling of underrepresented Ukrainian characters. We retrain DiffusionPen, a MobileNetV2 triplet-loss style encoder with a CANINE-conditioned latent diffusion U-Net, on this dataset without architectural modification, testing direct transfer from Latin to Cyrillic. We evaluate cross-domain style transfer in three settings: cross-lingual transfer from IAM English samples, zero-shot transfer to an early 20th-century Ukrainian manuscript, and few-shot imitation of contemporary writers. The model produces legible, style-consistent word images, indicating that few-shot latent diffusion models generalize beyond the Latin-script domain. We release the dataset, trained models, and evaluation protocol as a reproducible benchmark for writer-aware Cyrillic HTG, providing a foundation for extending stylized HTG to other underrepresented writing systems.

Legal NLP benchmarks evaluate models on randomly split data, implicitly assuming that legal language is stationary. We test this assumption by fine-tuning four transformer encoders -- XLM-RoBERTa (base and large) and their legal-domain variants -- on Ukrainian court decisions from three temporal epochs defined by geopolitical disruptions: pre-war (2008-2013), hybrid war (2014-2021), and full-scale invasion (2022-2026). Each model is trained on one epoch and evaluated on all three, producing a 3x3 cross-temporal generalization matrix. Four findings emerge. (1) Forward degradation is severe: models trained on pre-war data lose up to 27.2 percentage points of macro-F1 when applied to full-scale invasion era decisions. (2) The degradation is asymmetric: backward transfer (full-scale to pre-war) is substantially more robust than forward transfer, consistent with the hypothesis that legal language is additive. (3) Legal-domain pretraining (Legal-XLM-R) does not improve absolute performance but reduces forward degradation magnitude and asymmetry. (4) Chronological continual learning eliminates catastrophic forgetting for general XLM-R: pre-war knowledge is fully retained (+1.8 to +6.2 pp) while full-scale performance gains +16.5 to +19.0 pp; reverse-chronological training causes severe forgetting. Cross-jurisdictional pretraining on Swiss Judgment Prediction data improves absolute performance but does not reduce temporal degradation magnitude, confirming that temporal drift is an intrinsic property of legal language evolution. The dataset (428K decisions across three epochs) is publicly available as a LEXTREME contribution.

Half a billion citation edges extracted from 100.7 million Ukrainian court decisions reveal that judicial citation structure encodes legal domain boundaries without supervision and predicts future legislative importance with near-perfect accuracy. We construct the first large-scale citation graph from the complete EDRSR registry (99.5 million full texts, 1.1 TB), extracting 502 million citation links across six types via regex on commodity hardware in approximately 5 hours, with precision of 1.00 on a 200-decision validation sample (95% Wilson CI: [0.982, 1.000]). Three principal findings emerge. (1) The degree distribution follows a power law (alpha = 1.57 +/- 0.008), placing the Ukrainian court network near the EU Court of Justice and below the US Supreme Court, with hub articles cited by millions of decisions. (2) Louvain community detection on the co-citation projection recovers legal domain boundaries (civil, criminal, administrative, commercial) with modularity Q = 0.44-0.55 and temporal stability (NMI = 0.83-0.86 across periods), constituting an automatically constructed legal ontology grounded in judicial practice. (3) Citation features predict top-1000 articles with AUC = 0.9984, substantially outperforming a naive frequency baseline (P@1000 = 0.655); temporal dynamics detect legislative regime changes as phase transitions and the 2022 invasion as a citation entropy spike (H: 11.02 -> 13.49) with emergent wartime legislation nodes. The citation-derived ontology is operationalized as the domain layer of a workflow memory system for LLM-assisted legal analysis, connecting to the ontology-controlled paradigm. The extraction pipeline, analysis code, and aggregated statistics are released as open data.

Tokenizer fertility varies 1.6x across foundation models on Ukrainian legal text, yet this cost-critical dimension is absent from model selection practice. We benchmark seven models from five providers on 273 validated court decisions from Ukraine's state registry (EDRSR), measuring tokenizer fertility and zero-shot performance on three tasks. Four findings emerge. (1) Qwen 3 models consume 60% more tokens than Llama-family models on identical input, making tokenizer analysis a prerequisite for cost-efficient deployment. (2) NVIDIA Nemotron Super 3 (120B) achieves the highest composite score (83.1), outperforming Mistral Large 3 (5.6x more total parameters) at one-third the API cost model scale is a poor proxy for domain performance. (3) Few-shot prompting degrades performance by up to 26 percentage points; stratified and prompt-sensitivity ablations confirm this is intrinsic to Ukrainian-language demonstrations, not an artifact of example selection. (4) A cross-temporal generalization experiment reveals that classifiers trained on pre-war court ecisions (2008-2013) lose 27.9 percentage points when applied to full-scale invasion era decisions (2022-2026), with a pronounced forward-backward asymmetry: newer models transfer backward (+14.6 pp above forward transfer), but older models fail catastrophically on wartime legal language. For practitioners: tokenizer analysis should precede model selection, and zero-shot is a more reliable default than few-shot for morphologically rich languages. To support reproducibility and address the absence of Ukrainian from legal NLP benchmarks, we release a public dataset of 14,452 court decisions spanning 2008-2026, annotated with seven outcome labels across three temporal epochs that capture the impact of armed conflict on judicial proceedings.

We participated in the Fifth UNLP shared task on multi-domain document understanding, where systems must answer Ukrainian multiple-choice questions from PDF collections and localize the supporting document and page. We propose a retrieval-augmented pipeline built around three ideas: contextual chunking of PDFs, question-aware dense retrieval and reranking conditioned on both the question and answer options, and constrained answer generation from a small set of reranked passages. Our final system uses Qwen3-Embedding-8B for retrieval, a fine-tuned Qwen3-Reranker-8B for passage ranking, and Qwen3-32B for answer selection. On a held-out split, reranking improves Recall@1 from 0.6957 to 0.7935, while using the top-2 reranked passages raises answer accuracy from 0.9348 to 0.9674. Our best leaderboard run reached 0.9452 on the public leaderboard and 0.9598 on the private leaderboard. Our results suggest that, under strict code-competition constraints, preserving document structure and making relevance estimation aware of the answer space are more effective than adding complex downstream heuristics.

Reflective thinking is a key competency in education, but assessing reflective writing remains a time-consuming and subjective task for education experts. While automated reflective analysis has been explored in several languages, Hungarian language was not researched extensively. In this paper, we present the first comprehensive study on automatic reflection level classification in Hungarian student essays. We used a large, expert-annotated Hungarian dataset consisting of 1,954 reflective essays collected over multiple academic years and labeled on a four-level reflection scale. We investigate two approaches: (1) classical machine learning models using TF-IDF and semantic embedding features, and (2) Hungarian-specific transformer models fine-tuned for document-level reflection classification. To address the strong class imbalance in the dataset, we systematically examine class weighting, oversampling, data augmentation, and alternative loss functions. An extensive ablation study is conducted to analyze the contribution of each modeling and balancing strategy. Our results show that shallow machine learning models with appropriate feature engineering achieve strong overall performance, reaching up to 71% overall score averaged over accuracy, F1-score, and ROC AUC metrics, while transformer-based models achieve slightly lower overall score (68%) averaged over the same metrics, but demonstrate better generalization on minority reflection classes. These findings highlight the continued relevance of classical methods for low-resource settings and the robustness of transformer models for imbalanced classification. The proposed dataset and experimental insights provide a solid foundation for future research on automated reflective analysis in Hungarian and other morphologically rich languages.

In natural language processing, the entropy of a language is a measure of its unpredictability and complexity. The first study on this subject was conducted by Claude Shannon in 1951. By having participants predict the next character in a sentence, he was able to approximate the entropy of the English language. Several follow-up studies by other authors have since been conducted for English, and one for Hebrew. However, to date, Shannon's experiment has never been conducted for Ukrainian. In this paper, we perform this experiment for Ukrainian by recruiting 184 volunteers using social media channels. We rely on techniques used for English to approximate the entropy value of Ukrainian. The final result is an upper bound of $H_{upper}\approx1.201$ bits per character. We compare this to the performance of current Large Language Models. The methods and code used are also documented and published, along with a discussion of the main challenges encountered.

This paper presents a highly efficient Retrieval-Augmented Generation (RAG) system built specifically for Ukrainian document question answering, which achieved 2nd place in the UNLP 2026 Shared Task. Our solution features a custom two-stage search pipeline that retrieves relevant document pages, paired with a specialized Ukrainian language model fine-tuned on synthetic data to generate accurate, grounded answers. Finally, we compress the model for lightweight deployment. Evaluated under strict computational limits, our architecture demonstrates that high-quality, verifiable AI question answering can be achieved locally on resource-constrained hardware without sacrificing accuracy.

We present an initial investigation into Agentic Retrieval-Augmented Generation (RAG) for Ukrainian, conducted within the UNLP 2026 Shared Task on Multi-Domain Document Understanding. Our system combines two-stage retrieval (BGE-M3 with BGE reranking) with a lightweight agentic layer performing query rephrasing and answer-retry loops on top of Qwen2.5-3B-Instruct. Our analysis reveals that retrieval quality is the primary bottleneck: agentic retry mechanisms improve answer accuracy but the overall score remains constrained by document and page identification. We discuss practical limitations of offline agentic pipelines and outline directions for combining stronger retrieval with more advanced agentic reasoning for Ukrainian.

Topic localization aims to identify spans of text that express a given topic defined by a name and description. To study this task, we introduce a human-annotated benchmark based on Czech historical documents, containing human-defined topics together with manually annotated spans and supporting evaluation at both document and word levels. Evaluation is performed relative to human agreement rather than a single reference annotation. We evaluate a diverse range of large language models alongside BERT-based models fine-tuned on a distilled development dataset. Results reveal substantial variability among LLMs, with performance ranging from near-human topic detection to pronounced failures in span localization. While the strongest models approach human agreement, the distilled token embedding models remain competitive despite their smaller scale. The dataset and evaluation framework are publicly available at: https://github.com/dcgm/czechtopic.