Low-Resource Language Processing

Vietnamese exhibits extensive dialectal variation, posing challenges for NLP systems trained predominantly on standard Vietnamese. Such systems often underperform on dialectal inputs, especially from underrepresented Central and Southern regions. Previous work on dialect normalization has focused narrowly on Central-to-Northern dialect transfer using synthetic data and limited dialectal diversity. These efforts exclude Southern varieties and intra-regional variants within the North. We introduce ViDia2Std, the first manually annotated parallel corpus for dialect-to-standard Vietnamese translation covering all 63 provinces. Unlike prior datasets, ViDia2Std includes diverse dialects from Central, Southern, and non-standard Northern regions often absent from existing resources, making it the most dialectally inclusive corpus to date. The dataset consists of over 13,000 sentence pairs sourced from real-world Facebook comments and annotated by native speakers across all three dialect regions. To assess annotation consistency, we define a semantic mapping agreement metric that accounts for synonymous standard mappings across annotators. Based on this criterion, we report agreement rates of 86% (North), 82% (Central), and 85% (South). We benchmark several sequence-to-sequence models on ViDia2Std. mBART-large-50 achieves the best results (BLEU 0.8166, ROUGE-L 0.9384, METEOR 0.8925), while ViT5-base offers competitive performance with fewer parameters. ViDia2Std demonstrates that dialect normalization substantially improves downstream tasks, highlighting the need for dialect-aware resources in building robust Vietnamese NLP systems.

Large language models often underperform in many European languages due to the dominance of English and a few high-resource languages in training data. This paper presents TildeOpen LLM, a 30-billion-parameter open-weight foundational model trained for 34 European languages to promote linguistic equity and improve performance for low-resource languages. To address the data imbalance, we combine dataset upsampling with a curriculum-based training schedule that alternates between uniform and natural language distributions. The resulting model performs favorably compared to other multilingual LLMs despite being trained with significantly fewer computing resources. Evaluation across multiple multilingual benchmarks shows that TildeOpen surpasses existing open-weight models in text generation and comprehension, particularly for Baltic, Finno-Ugric, and Slavic languages. Human evaluations confirm an up to tenfold reduction in linguistic errors relative to leading baselines. The model and associated resources are fully open-weight and publicly available at huggingface.co/TildeAI/TildeOpen-30b. These outcomes demonstrate that careful data curation and balanced training strategies can substantially enhance multilingual model quality without increasing model size or training volume.

Nepal Bhasha (Newari), an endangered language of the Kathmandu Valley, remains digitally marginalized due to the severe scarcity of annotated speech resources. In this work, we introduce Nwāchā Munā, a newly curated 5.39-hour manually transcribed Devanagari speech corpus for Nepal Bhasha, and establish the first benchmark using script-preserving acoustic modeling. We investigate whether proximal cross-lingual transfer from a geographically and linguistically adjacent language (Nepali) can rival large-scale multilingual pretraining in an ultra-low-resource Automatic Speech Recognition (ASR) setting. Fine-tuning a Nepali Conformer model reduces the Character Error Rate (CER) from a 52.54% zero-shot baseline to 17.59% with data augmentation, effectively matching the performance of the multilingual Whisper-Small model despite utilizing significantly fewer parameters. Our findings demonstrate that proximal transfer from Nepali language serves as a computationally efficient alternative to massive multilingual models. We openly release the dataset and benchmarks to digitally enable the Newari community and foster further research in Nepal Bhasha.

Kashmiri is spoken by around 7 million people but remains critically underserved in speech technology, despite its official status and rich linguistic heritage. The lack of robust Text-to-Speech (TTS) systems limits digital accessibility and inclusive human-computer interaction for native speakers. In this work, we present the first dedicated open-source neural TTS system designed for Kashmiri. We show that zero-shot multilingual baselines trained for Indic languages fail to produce intelligible speech, achieving a Mean Opinion Score (MOS) of only 1.86, largely due to inadequate modeling of Perso-Arabic diacritics and language-specific phonotactics. To address these limitations, we propose Bolbosh, a supervised cross-lingual adaptation strategy based on Optimal Transport Conditional Flow Matching (OT-CFM) within the Matcha-TTS framework. This enables stable alignment under limited paired data. We further introduce a three-stage acoustic enhancement pipeline consisting of dereverberation, silence trimming, and loudness normalization to unify heterogeneous speech sources and stabilize alignment learning. The model vocabulary is expanded to explicitly encode Kashmiri graphemes, preserving fine-grained vowel distinctions. Our system achieves a MOS of 3.63 and a Mel-Cepstral Distortion (MCD) of 3.73, substantially outperforming multilingual baselines and establishing a new benchmark for Kashmiri speech synthesis. Our results demonstrate that script-aware and supervised flow-based adaptation are critical for low-resource TTS in diacritic-sensitive languages. Code and data are available at: https://github.com/gaash-lab/Bolbosh.

Large Language Models (LLMs) consistently under perform in low-resource linguistic contexts such as Konkani. This performance deficit stems from acute training data scarcity compounded by high script diversity across Devanagari, Romi and Kannada orthographies. To address this gap, we introduce Konkani-Instruct-100k, a comprehensive synthetic instruction-tuning dataset generated through Gemini 3. We establish rigorous baseline benchmarks by evaluating leading open-weights architectures including Llama 3.1, Qwen2.5 and Gemma 3 alongside proprietary closed-source models. Our primary contribution involves the development of Konkani LLM, a series of fine-tuned models optimized for regional nuances. Furthermore, we are developing the Multi-Script Konkani Benchmark to facilitate cross-script linguistic evaluation. In machine translation, Konkani LLM delivers consistent gains over the corresponding base models and is competitive with and in several settings surpasses proprietary baselines

Multimodal research has predominantly focused on single-image reasoning, with limited exploration of multi-image scenarios. Recent models have sought to enhance multi-image understanding through large-scale pretraining on interleaved image-text datasets. However, most Vision-Language Models (VLMs) are trained primarily on English datasets, leading to inadequate representation of Indian languages. To address this gap, we introduce the Chitrakshara dataset series, covering 11 Indian languages sourced from Common Crawl. It comprises (1) Chitrakshara-IL, a large-scale interleaved pretraining dataset with 193M images, 30B text tokens, and 50M multilingual documents, and (2) Chitrakshara-Cap, which includes 44M image-text pairs with 733M tokens. This paper details the data collection pipeline, including curation, filtering, and processing methodologies. Additionally, we present a comprehensive quality and diversity analysis to assess the dataset's representativeness across Indic languages and its potential for developing more culturally inclusive VLMs.

Applying Small Language Models (SLMs) to Chinese character-driven generation remains challenging due to data scarcity and the difficulty of disentangling character style. Standard Supervised Fine-Tuning (SFT) often captures surface-level semantics but produces frequent Out-Of-Character (OOC) outputs. We frame this as a controlled sentence-level style rewriting task, which isolates stylistic quality from dialogue context management. We propose a Structured Style-Rewrite Framework that decomposes character style into interpretable format signature, syntactic, and pragmatic dimensions, combined with Chain-of-Thought (CoT) supervision for explicit style planning. A CoT-Shared Direct Preference Optimization (DPO) stage further aligns style planning with surface realization by ensuring preference learning targets output-level style execution rather than reasoning trace differences. Experiments across eight characters from four diverse source domains demonstrate that our method enables a Qwen3-1.7B model to achieve a Valid Style Score of $0.632$ while maintaining strong semantic fidelity (0.878), placing on the Pareto frontier among the evaluated systems and outperforming significantly larger baselines (e.g., GLM-4.7) on consumer hardware.

FreeTxt-Vi is a free and open source web based toolkit for creating and analysing bilingual Vietnamese English text collections. Positioned at the intersection of corpus linguistics and natural language processing NLP it enables users to build explore and interpret free text data without requiring programming expertise. The system combines corpus analysis features such as concordancing keyword analysis word relation exploration and interactive visualisation with transformer based NLP components for sentiment analysis and summarisation. A key contribution of this work is the design of a unified bilingual NLP pipeline that integrates a hybrid VnCoreNLP and Byte Pair Encoding BPE segmentation strategy a fine tuned TabularisAI sentiment classifier and a fine tuned Qwen2.5 model for abstractive summarisation. Unlike existing text analysis platforms FreeTxt Vi is evaluated as a set of language processing components. We conduct a three part evaluation covering segmentation sentiment analysis and summarisation and show that our approach achieves competitive or superior performance compared to widely used baselines in both Vietnamese and English. By reducing technical barriers to multilingual text analysis FreeTxt Vi supports reproducible research and promotes the development of language resources for Vietnamese a widely spoken but underrepresented language in NLP. The toolkit is applicable to domains including education digital humanities cultural heritage and the social sciences where qualitative text data are common but often difficult to process at scale.

Reading comprehension systems for low-resource languages face significant challenges in handling unanswerable questions. These systems tend to produce unreliable responses when correct answers are absent from context. To solve this problem, we introduce NCTB-QA, a large-scale Bangla question answering dataset comprising 87,805 question-answer pairs extracted from 50 textbooks published by Bangladesh's National Curriculum and Textbook Board. Unlike existing Bangla datasets, NCTB-QA maintains a balanced distribution of answerable (57.25%) and unanswerable (42.75%) questions. NCTB-QA also includes adversarially designed instances containing plausible distractors. We benchmark three transformer-based models (BERT, RoBERTa, ELECTRA) and demonstrate substantial improvements through fine-tuning. BERT achieves 313% relative improvement in F1 score (0.150 to 0.620). Semantic answer quality measured by BERTScore also increases significantly across all models. Our results establish NCTB-QA as a challenging benchmark for Bangla educational question answering. This study demonstrates that domain-specific fine-tuning is critical for robust performance in low-resource settings.

Being able to understand information is a key factor for a self-determined life and society. It is also very important for participating in democratic processes. The study of automatic text simplification is often limited by the availability of high quality material for the training and evaluation on automatic simplifiers. This is true for English, but more so for less resourced languages like Spanish, Catalan and Italian. In order to fill this gap, we present a corpus of original texts for these 3 languages, with high quality simplification produced by human experts in text simplification. It was developed within the iDEM project to assess the impact of Easy-to-Read (E2R) language for democratic participation. The original texts were compiled from domains related to this topic. The corpus includes different text types, selected based on relevance, copyright availability, and ethical standards. All texts were simplified to E2R level. The corpus is particularity valuable because it includes the first annotated corpus of its kind for the Catalan language. It also represents a noteworthy contribution for Spanish and Italian, offering high-quality, human-annotated language resources that are rarely available in these domains. The corpus will be made freely accessible to the public.

Punctuation restoration is essential for improving the readability and downstream utility of automatic speech recognition (ASR) outputs, yet remains underexplored for Persian despite its importance. We introduce PersianPunc, a large-scale, high-quality dataset of 17 million samples for Persian punctuation restoration, constructed through systematic aggregation and filtering of existing textual resources. We formulate punctuation restoration as a token-level sequence labeling task and fine-tune ParsBERT to achieve strong performance. Through comparative evaluation, we demonstrate that while large language models can perform punctuation restoration, they suffer from critical limitations: over-correction tendencies that introduce undesired edits beyond punctuation insertion (particularly problematic for speech-to-text pipelines) and substantially higher computational requirements. Our lightweight BERT-based approach achieves a macro-averaged F1 score of 91.33% on our test set while maintaining efficiency suitable for real-time applications. We make our dataset (https://huggingface.co/datasets/MohammadJRanjbar/persian-punctuation-restoration) and model (https://huggingface.co/MohammadJRanjbar/parsbert-persian-punctuation) publicly available to facilitate future research in Persian NLP and provide a scalable framework applicable to other morphologically rich, low-resource languages.

We present the Multilingual Cloud Corpus, the first national-scale, parallel, multimodal linguistic dataset of Bangladesh's ethnic and indigenous languages. Despite being home to approximately 40 minority languages spanning four language families, Bangladesh has lacked a systematic, cross-family digital corpus for these predominantly oral, computationally "zero resource" varieties, 14 of which are classified as endangered. Our corpus comprises 85792 structured textual entries, each containing a Bengali stimulus text, an English translation, and an IPA transcription, together with approximately 107 hours of transcribed audio recordings, covering 42 language varieties from the Tibeto-Burman, Indo-European, Austro-Asiatic, and Dravidian families, plus two genetically unclassified languages. The data were collected through systematic fieldwork over 90 days across nine districts of Bangladesh, involving 16 data collectors, 77 speakers, and 43 validators, following a predefined elicitation template of 2224 unique items organized at three levels of linguistic granularity: isolated lexical items (475 words across 22 semantic domains), grammatical constructions (887 sentences across 21 categories including verbal conjugation paradigms), and directed speech (862 prompts across 46 conversational scenarios). Post-field processing included IPA transcription by 10 linguists with independent adjudication by 6 reviewers. The complete dataset is publicly accessible through the Multilingual Cloud platform (multiling.cloud), providing searchable access to annotated audio and textual data for all documented varieties. We describe the corpus design, fieldwork methodology, dataset structure, and per-language coverage, and discuss implications for endangered language documentation, low-resource NLP, and digital preservation in linguistically diverse developing countries.

VietJobs is the first large-scale, publicly available corpus of Vietnamese job advertisements, comprising 48,092 postings and over 15 million words collected from all 34 provinces and municipalities across Vietnam. The dataset provides extensive linguistic and structured information, including job titles, categories, salaries, skills, and employment conditions, covering 16 occupational domains and multiple employment types (full-time, part-time, and internship). Designed to support research in natural language processing and labour market analytics, VietJobs captures substantial linguistic, regional, and socio-economic diversity. We benchmark several generative large language models (LLMs) on two core tasks: job category classification and salary estimation. Instruction-tuned models such as Qwen2.5-7B-Instruct and Llama-SEA-LION-v3-8B-IT demonstrate notable gains under few-shot and fine-tuned settings, while highlighting challenges in multilingual and Vietnamese-specific modelling for structured labour market prediction. VietJobs establishes a new benchmark for Vietnamese NLP and offers a valuable foundation for future research on recruitment language, socio-economic representation, and AI-driven labour market analysis. All code and resources are available at: https://github.com/VinNLP/VietJobs.

Urdu toxic span detection remains limited because most existing systems rely on sentence-level classification and fail to identify the specific toxic spans within those text. It is further exacerbated by the multiple factors i.e. lack of token-level annotated resources, linguistic complexity of Urdu, frequent code-switching, informal expressions, and rich morphological variations. In this research, we propose MUTEX: a multilingual transformer combined with conditional random fields (CRF) for Urdu toxic span detection framework that uses manually annotated token-level toxic span dataset to improve performance and interpretability. MUTEX uses XLM RoBERTa with CRF layer to perform sequence labeling and is tested on multi-domain data extracted from social media, online news, and YouTube reviews using token-level F1 to evaluate fine-grained span detection. The results indicate that MUTEX achieves 60% token-level F1 score that is the first supervised baseline for Urdu toxic span detection. Further examination reveals that transformer-based models are more effective at implicitly capturing the contextual toxicity and are able to address the issues of code-switching and morphological variation than other models.

Extending large language models to low-resource languages is essential for global accessibility, but training separate models per language is prohibitively expensive. Mixture-of-Experts (MoE) architectures address this by adding sparse language-specific parameters, but determining how many experts each layer needs remains an open question. Current approaches allocate experts based on layer-level similarity, yet language processing exhibits fine-grained specialization at individual neurons. We propose $\textbf{NeuronMoE}$, a method that analyzes language-specific neurons across all transformer components to guide expert allocation per layer based on empirically measured cross-lingual neuron diversity. Applied to Llama-3.2-3B for low-resource languages (Greek, Turkish, and Hungarian), this approach achieves approximately 40% average parameter reduction while matching the performance of the LayerMoE baseline. We find that low-resource language experts independently develop neuron specialization patterns mirroring the high-resource language, which are concentrated in early and late layers. This reveals potential universal architectural principles in how multilingual models organize linguistic knowledge.

SinhaLegal introduces a Sinhala legislative text corpus containing approximately 2 million words across 1,206 legal documents. The dataset includes two types of legal documents: 1,065 Acts dated from 1981 to 2014 and 141 Bills from 2010 to 2014, which were systematically collected from official sources. The texts were extracted using OCR with Google Document AI, followed by extensive post-processing and manual cleaning to ensure high-quality, machine-readable content, along with dedicated metadata files for each document. A comprehensive evaluation was conducted, including corpus statistics, lexical diversity, word frequency analysis, named entity recognition, and topic modelling, demonstrating the structured and domain-specific nature of the corpus. Additionally, perplexity analysis using both large and small language models was performed to assess how effectively language models respond to domain-specific texts. The SinhaLegal corpus represents a vital resource designed to support NLP tasks such as summarisation, information extraction, and analysis, thereby bridging a critical gap in Sinhala legal research.

Nepali, a low-resource language, faces significant challenges in building an effective information retrieval system due to the unavailability of annotated data and computational linguistic resources. In this study, we attempt to address this gap by preparing a pair-structured Nepali Question-Answer dataset. We focus on Frequently Asked Questions (FAQs) for passport-related services, building a data set for training and evaluation of IR models. In our study, we have fine-tuned transformer-based embedding models for semantic similarity in question-answer retrieval. The fine-tuned models were compared with the baseline BM25. In addition, we implement a hybrid retrieval approach, integrating fine-tuned models with BM25, and evaluate the performance of the hybrid retrieval. Our results show that the fine-tuned SBERT-based models outperform BM25, whereas multilingual E5 embedding-based models achieve the highest retrieval performance among all evaluated models.

We present VietNormalizer1, an open-source, zero-dependency Python library for Vietnamese text normalization targeting Text-to-Speech (TTS) and Natural Language Processing (NLP) applications. Vietnamese text normalization is a critical yet underserved preprocessing step: real-world Vietnamese text is densely populated with non-standard words (NSWs), including numbers, dates, times, currency amounts, percentages, acronyms, and foreign-language terms, all of which must be converted to fully pronounceable Vietnamese words before TTS synthesis or downstream language processing. Existing Vietnamese normalization tools either require heavy neural dependencies while covering only a narrow subset of NSW classes, or are embedded within larger NLP toolkits without standalone installability. VietNormalizer addresses these gaps through a unified, rule-based pipeline that: (1) converts arbitrary integers, decimals, and large numbers to Vietnamese words; (2) normalizes dates and times to their spoken Vietnamese forms; (3) handles VND and USD currency amounts; (4) expands percentages; (5) resolves acronyms via a customizable CSV dictionary; (6) transliterates non-Vietnamese loanwords and foreign terms to Vietnamese phonetic approximations; and (7) performs Unicode normalization and emoji/special-character removal. All regular expression patterns are pre-compiled at initialization, enabling high-throughput batch processing with minimal memory overhead and no GPU or external API dependency. The library is installable via pip install vietnormalizer, available on PyPI and GitHub at https://github.com/nghimestudio/vietnormalizer, and released under the MIT license. We discuss the design decisions, limitations of existing approaches, and the generalizability of the rule-based normalization paradigm to other low-resource tonal and agglutinative languages.

Topic localization aims to identify spans of text that express a given topic defined by a name and description. To study this task, we introduce a human-annotated benchmark based on Czech historical documents, containing human-defined topics together with manually annotated spans and supporting evaluation at both document and word levels. Evaluation is performed relative to human agreement rather than a single reference annotation. We evaluate a diverse range of large language models alongside BERT-based models fine-tuned on a distilled development dataset. Results reveal substantial variability among LLMs, with performance ranging from near-human topic detection to pronounced failures in span localization. While the strongest models approach human agreement, the distilled token embedding models remain competitive despite their smaller scale. The dataset and evaluation framework are publicly available at: https://github.com/dcgm/czechtopic.

Low-resource languages (LRLs) often lack high-quality, large-scale datasets for training effective text embedding models, hindering their application in tasks like retrieval-augmented generation (RAG) and semantic search. In this work, we challenge the prevailing assumption that effective semantic alignment requires massive datasets or pristine, human-verified translations. Focusing on Armenian (an LRL with a unique script), we introduce a cost-effective adaptation strategy using small scale noisy synthetic data generated by translating English Reddit title-body pairs with open-weights models. We establish a comprehensive evaluation benchmark comprising existing datasets, translated data, and a manually curated dataset. Our experiments reveal a surprising "Less is More" phenomenon: fine-tuning a multilingual encoder (mE5) on just 10,000 noisy synthetic pairs yields 11-12% average improvements across the benchmark with a 20%+ relative improvement in retrieval performance, matching the performance of models trained on ~1 million examples. Furthermore, we demonstrate that neither increasing data scale, improving translation quality via state-of-the-art LLMs, nor diversifying data domains yields significant gains over this minimal baseline. We validate the generalizability of these findings on another LRL with a unique script. Our results suggest that semantic alignment for LRLs saturates early and is highly robust to noise, democratizing high-performance embedding creation for resource-constrained communities. We release the model, data, and the benchmark at https://metric-ai-lab.github.io/less-is-more-embeddings/ to facilitate further research.

The dominance of large multilingual foundation models has widened linguistic inequalities in Natural Language Processing (NLP), often leaving low-resource languages underrepresented. This paper introduces LilMoo, a 0.6-billion-parameter Hindi language model trained entirely from scratch to address this gap. Unlike prior Hindi models that rely on continual pretraining from opaque multilingual foundations, LilMoo is developed through a fully transparent and reproducible pipeline optimized for limited compute environments. We construct a high-quality Hindi corpus (GigaLekh) filtered through both heuristic and learned (LLM-as-a-judge) methods, complemented by bilingual augmentation with curated English data. Using this dataset, we explore various training recipes for small-scale language models. Across comprehensive evaluation suites, LilMoo consistently outperforms comparably sized multilingual baselines such as Qwen2.5-0.5B and Qwen3-0.6B, demonstrating that well-designed language-specific pretraining can rival large multilingual models at the sub-billion-parameter range.

Deep learning models have proven to be highly effective in computer vision, with deep convolutional neural networks achieving impressive results across various computer vision tasks. However, these models rely heavily on large datasets to avoid overfitting. When a model learns features with either low or high variance, it can lead to underfitting or overfitting on the training data. Unfortunately, large-scale datasets may not be available in many domains, particularly for resource-limited languages such as Bengali. In this experiment, a series of tests were conducted in the field of image data augmentation as an approach to addressing the limited data problem for Bengali handwritten characters. The study also provides an in-depth analysis of the performance of different augmentation techniques. Data augmentation refers to a set of techniques applied to data to increase its size and diversity, making it more suitable for training deep learning models. The image augmentation techniques evaluated in this study include CLAHE, Random Rotation, Random Affine, Color Jitter, and their combinations. The study further explores the use of augmentation methods with a lightweight model such as EfficientViT. Among the different augmentation strategies, the combination of Random Affine and Color Jitter produced the best accuracy on the Ekush [1] and AIBangla [2] datasets, achieving accuracies of 97.48% and 97.57%, respectively. This combination outperformed all other individual and combined augmentation techniques. Overall, this analysis presents a thorough examination of the impact of image data augmentation in resource-scarce languages, particularly in the context of Bengali handwritten character recognition using lightweight models.

We introduce LRLspoof, a large-scale multilingual synthetic-speech corpus for cross-lingual spoof detection, comprising 2,732 hours of audio generated with 24 open-source TTS systems across 66 languages, including 45 low-resource languages under our operational definition. To evaluate robustness without requiring target-domain bonafide speech, we benchmark 11 publicly available countermeasures using threshold transfer: for each model we calibrate an EER operating point on pooled external benchmarks and apply the resulting threshold, reporting spoof rejection rate (SRR). Results show model-dependent cross-lingual disparity, with spoof rejection varying markedly across languages even under controlled conditions, highlighting language as an independent source of domain shift in spoof detection. The dataset is publicly available at \href{https://huggingface.co/datasets/lab260/LRLspoof}{\textbf{*HuggingFace*}} and \href{https://modelscope.cn/datasets/lab260/LRLspoof}{\textbf{*ModelScope*}}

Large language models (LLMs) are predominantly trained on English-centric data, resulting in uneven performance for smaller languages. We study whether continued pretraining (CPT) can improve Estonian capabilities in multilingual LLMs while preserving English and general reasoning performance. Using Llama 3.1 8B and Apertus 8B as base models, we apply CPT with Estonian-enriched multilingual replay, followed by mostly English supervised fine-tuning, preference optimization, and chat vector merging. Evaluation on Estonian benchmarks, targeted pairwise human evaluation, and an Estonian Chatbot Arena-style setup shows consistent improvements in Estonian language competence, reasoning, translation, and instruction-following. Although Apertus exhibits stronger Estonian capabilities before adaptation, the more English-centric Llama model achieves substantially larger gains after adaptation. While some English capabilities regress relative to the original instruction-tuned models, chat vector merging substantially restores English instruction-following and reasoning performance. These findings suggest that CPT with balanced multilingual replay and lightweight post-training alignment can substantially improve single-language capabilities in multilingual LLMs.

Embedding models are crucial to modern NLP. However, the creation of the most effective models relies on carefully constructed supervised finetuning data. For high resource languages, such as English, such datasets are readily available. However, for hundreds of other languages, they are simply non-existent. We investigate whether the advent of large language models can help to bridge this gap. We test three different strategies for generating synthetic triplet data used to optimise embedding models. These include in-context learning as well as two novel approaches, leveraging adapter composition and cross lingual finetuning of the LLM generator (XL-LoRA) respectively. We find that while in-context learning still falls short of strong non-synthetic baselines, adapter composition and XL-LoRA yield strong performance gains across a wide array of tasks and languages, offering a clear, scalable pathway to producing performant embedding models for a wide variety of languages.

Large language models (LLMs) have become an essential tool for natural language processing and artificial intelligence in general. Current open-source models are primarily trained on English texts, resulting in poorer performance on less-resourced languages and cultures. We present a set of methodological approaches necessary for the successful adaptation of an LLM to a less-resourced language, and demonstrate them using the Slovene language. We present GaMS3-12B, a generative model for Slovene with 12 billion parameters, and demonstrate that it is the best-performing open-source model for Slovene within its parameter range. We adapted the model to the Slovene language using three-stage continual pre-training of the Gemma 3 model, followed by two-stage supervised fine-tuning (SFT). We trained the model on a combination of 140B Slovene, English, Bosnian, Serbian, and Croatian pretraining tokens, and over 200 thousand English and Slovene SFT examples. We evaluate GaMS3-12B on the Slovenian-LLM-Eval datasets, English-to-Slovene translation, and the Slovene LLM arena. We show that the described model outperforms 12B Gemma 3 across all three scenarios and performs comparably to much larger commercial GPT-4o in the Slovene LLM arena, achieving a win rate of over 60 %.

Interlinear glossed text (IGT) creation remains a major bottleneck in linguistic documentation and fieldwork, particularly for low-resource morphologically rich languages. We present a hybrid automatic glossing pipeline that combines neural sequence labeling with large language model (LLM) post-correction, evaluated on Jungar Tuvan, a low-resource Turkic language. Through systematic ablation studies, we show that retrieval-augmented prompting provides substantial gains over random example selection. We further find that morpheme dictionaries paradoxically hurt performance compared to providing no dictionary at all in most cases, and that performance scales approximately logarithmically with the number of few-shot examples. Most significantly, our two-stage pipeline combining a BiLSTM-CRF model with LLM post-correction yields substantial gains for most models, achieving meaningful reductions in annotation workload. Drawing on these findings, we establish concrete design principles for integrating structured prediction models with LLM reasoning in morphologically complex fieldwork contexts. These principles demonstrate that hybrid architectures offer a promising direction for computationally light solutions to automatic linguistic annotation in endangered language documentation.

Khmer is a low-resource language characterized by a complex script, presenting significant challenges for optical character recognition (OCR). While document printed text recognition has advanced because of available datasets, performance on other modalities, such as handwritten and scene text, remains limited by data scarcity. Training modality-specific models for each modality does not allow cross-modality transfer learning, from which modalities with limited data could otherwise benefit. Moreover, deploying many modality-specific models results in significant memory overhead and requires error-prone routing each input image to the appropriate model. On the other hand, simply training on a combined dataset with a non-uniform data distribution across different modalities often leads to degraded performance on underrepresented modalities. To address these, we propose a universal Khmer text recognition (UKTR) framework capable of handling diverse text modalities. Central to our method is a novel modality-aware adaptive feature selection (MAFS) technique designed to adapt visual features according to a particular input image modality and enhance recognition robustness across modalities. Extensive experiments demonstrate that our model achieves state-of-the-art (SoTA) performance. Furthermore, we introduce the first comprehensive benchmark for universal Khmer text recognition, which we release to the community to facilitate future research. Our datasets and models can be accessible via this gated repository\footnote{in review}.

Multilingual falsehoods threaten information integrity worldwide, yet detection benchmarks remain confined to English or a few high-resource languages, leaving low-resource linguistic communities without robust defense tools. We introduce BLUFF, a comprehensive benchmark for detecting false and synthetic content, spanning 79 languages with over 202K samples, combining human-written fact-checked content (122K+ samples across 57 languages) and LLM-generated content (79K+ samples across 71 languages). BLUFF uniquely covers both high-resource "big-head" (20) and low-resource "long-tail" (59) languages, addressing critical gaps in multilingual research on detecting false and synthetic content. Our dataset features four content types (human-written, LLM-generated, LLM-translated, and hybrid human-LLM text), bidirectional translation (English$\leftrightarrow$X), 39 textual modification techniques (36 manipulation tactics for fake news, 3 AI-editing strategies for real news), and varying edit intensities generated using 19 diverse LLMs. We present AXL-CoI (Adversarial Cross-Lingual Agentic Chainof-Interactions), a novel multi-agentic framework for controlled fake/real news generation, paired with mPURIFY, a quality filtering pipeline ensuring dataset integrity. Experiments reveal state-of-theart detectors suffer up to 25.3% F1 degradation on low-resource versus high-resource languages. BLUFF provides the research community with a multilingual benchmark, extensive linguistic-oriented benchmark evaluation, comprehensive documentation, and opensource tools to advance equitable falsehood detection. Dataset and code are available at: https://jsl5710.github.io/BLUFF/

Safety alignment in large language models relies predominantly on English-language training data. When harmful intent is expressed in low-resource languages, refusal mechanisms that hold in English frequently fail to activate. We introduce LSR (Linguistic Safety Robustness), the first systematic benchmark for measuring cross-lingual refusal degradation in West African languages: Yoruba, Hausa, Igbo, and Igala. LSR uses a dual-probe evaluation protocol - submitting matched English and target-language probes to the same model - and introduces Refusal Centroid Drift (RCD), a metric that quantifies how much of a model's English refusal behavior is lost when harmful intent is encoded in a target language. We evaluate Gemini 2.5 Flash across 14 culturally grounded attack probes in four harm categories. English refusal rates hold at approximately 90 percent. Across West African languages, refusal rates fall to 35-55 percent, with Igala showing the most severe degradation (RCD = 0.55). LSR is implemented in the Inspect AI evaluation framework and is available as a PR-ready contribution to the UK AISI's inspect_evals repository. A live reference implementation and the benchmark dataset are publicly available.