Cross-Lingual Transfer

Follow this topic Ask about this topic

Latest papers 240

30 papers in the last four weeks, up 25% on the four weeks before. 0.2% of all new papers.

Mar 19, 2026

Why Better Cross-Lingual Alignment Fails for Better Cross-Lingual Transfer: Case of Encoders

Cross-lingual alignment is often assumed to improve cross-lingual transfer by bringing representations of different languages closer together. However, improvements in representational alignment do not consistently translate into better downstream performance. We investigate this disconnect using XLM-R models explicitly aligned across four language pairs with token-level, sentence-level, and masked-language-modeling objectives. We evaluate their zero-shot transfer on a token-level task (part-of-speech tagging) and a sentence-level task (sentence classification), and analyze both representational changes and the gradients induced by the alignment and downstream objectives. We find that embedding-based alignment metrics do not reliably indicate whether alignment will improve or degrade downstream performance. Moreover, alignment and downstream-task gradients are often nearly orthogonal, particularly when the alignment objective and downstream task operate at different representational levels. These findings suggest that representation alignment alone is insufficient for assessing cross-lingual transfer, and that the compatibility between alignment and downstream objectives should be considered when designing/evaluating alignment methods.

Yana Veitsman, Yihong Liu, Hinrich Schütze

University of Göttingen · LMU Munich · Munich Center for Machine Learning (MCML)

Cross-Lingual Representation Alignment Cross-Lingual Transfer Multilingual Language Models Gradient Interference

Mar 19, 2026

Cross-Lingual LLM-Judge Transfer via Evaluation Decomposition

As large language models are increasingly deployed across diverse real-world applications, extending automated evaluation beyond English has become a critical challenge. Existing evaluation approaches are predominantly English-focused, and adapting them to other languages is hindered by the scarcity and cost of human-annotated judgments in most languages. We introduce a decomposition-based evaluation framework built around a Universal Criteria Set (UCS). UCS consists of a shared, language-agnostic set of evaluation dimensions, producing an interpretable intermediate representation that supports cross-lingual transfer with minimal supervision. Experiments on multiple faithfulness tasks across languages and model backbones demonstrate consistent improvements over strong baselines without requiring target-language annotations.

Ivaxi Sheth, Zeno Jonke, Amin Mantrach +1

CISPA Helmholtz Center for Information Security · Amazon

Cross-Lingual Transfer Cross-Cultural Language Model Evaluation LLM-as-a-Judge

Mar 18, 2026

ShapleyLaw: A Game-Theoretic Approach to Multilingual Scaling Laws

In multilingual pretraining, the test loss of a pretrained model is heavily influenced by the proportion of each language in the pretraining data, namely the language mixture ratios. Multilingual scaling laws can predict the test loss under different language mixture ratios and can therefore be used to estimate the optimal ratios. However, the current approaches to multilingual scaling laws do not measure the cross-lingual transfer effect, resulting in suboptimal mixture ratios. In this paper, we consider multilingual pretraining as a cooperative game in which each language acts as a player that jointly contributes to pretraining, gaining the resulting reduction in test loss as the payoff. Consequently, from the perspective of cooperative game theory, we quantify the cross-lingual transfer from each language by its contribution in the game, and propose a game-theoretic multilingual scaling law called ShapleyLaw. Our experiments show that ShapleyLaw outperforms baseline methods in model performance prediction and language mixture optimization.

Xuyang Cao, Qianying Liu, Chuan Xiao +7

NII LLMC · The University of Osaka · Nara Institute of Science and Technology +2

Language Model Scaling Laws Multilingual Language Models Data Mixture Optimization Cross-Lingual Transfer

Mar 18, 2026

Language on Demand, Knowledge at Core: Composing LLMs with Encoder-Decoder Translation Models for Extensible Multilinguality

Large language models (LLMs) exhibit strong general intelligence, yet their multilingual performance remains highly imbalanced. Although LLMs encode substantial cross-lingual knowledge in a unified semantic space, they often struggle to reliably interface this knowledge with low-resource or unseen languages. Fortunately, pretrained encoder-decoder translation models already possess balanced multilingual capability, suggesting a natural complement to LLMs. In this work, we propose XBridge, a compositional encoder-LLM-decoder architecture that offloads multilingual understanding and generation to external pretrained translation models, while preserving the LLM as an English-centric core for general knowledge processing. To address the resulting representation misalignment across models, we introduce lightweight cross-model mapping layers and an optimal transport-based alignment objective, enabling fine-grained semantic consistency for multilingual generation. Experiments on four LLMs across multilingual understanding, reasoning, summarization, and generation indicate that XBridge outperforms strong baselines, especially on low-resource and previously unseen languages, without retraining the LLM.

Mengyu Bu, Yang Feng

Key Laboratory of Intelligent Information Processing, Institute of Computing Technology, Chinese Academy of Sciences (ICT/CAS) · State Key Laboratory of AI Safety, Institute of Computing Technology, Chinese Academy of Sciences · University of Chinese Academy of Sciences, Beijing, China

Multilingual Language Models Cross-Lingual Transfer Low-Resource Language Processing Cross-Lingual Representation Alignment

Mar 17, 2026

Large Reasoning Models Struggle to Transfer Parametric Knowledge Across Scripts

In this work, we analyze shortcomings in cross-lingual knowledge transfer in large, modern reasoning LLMs. We demonstrate that the perceived gap in knowledge transfer is primarily a script barrier. First, we conduct an observational data analysis on the performance of thinking models on two datasets with local knowledge from around the world, ECLeKTic and MultiLoKo. Our regression analysis shows that script match - not language or family - is the primary predictor of knowledge transfer failure once model capability and question difficulty are accounted for. We further this finding by providing the LLMs with the key entities of the questions in their source language and find that this disproportionately improves cross-script questions. We then posit that these LLMs could be reasoning better at test-time. To evaluate this, we develop a synthetic generation pipeline to design SFT samples to encourage the model to better reason about transliteration ambiguities when trying to fetch parametric knowledge at inference-time. We show that teaching two models to reason better reduces the cross-script transfer gap. As a result, we conclude that there is potential to improve cross-lingual parametric knowledge transfer during post-training.

Lucas Bandarkar, Alan Ansell, Trevor Cohn

University of California, Los Angeles · Google Research · University of Melbourne

Cross-Lingual Transfer Cross-Lingual Reasoning in Language Models Factual Knowledge in Language Models Supervised Fine-Tuning

Mar 17, 2026

Can Linguistically Related Languages Guide LLM Translation in Low-Resource Settings?

Large Language Models (LLMs) have achieved strong performance across many downstream tasks, yet their effectiveness in extremely low-resource machine translation remains limited. Standard adaptation techniques typically rely on large-scale parallel data or extensive fine-tuning, which are infeasible for the long tail of underrepresented languages. In this work, we investigate a more constrained question: in data-scarce settings, to what extent can linguistically similar pivot languages and few-shot demonstrations provide useful guidance for on-the-fly adaptation in LLMs? We study a data-efficient experimental setup that combines linguistically related pivot languages with few-shot in-context examples, without any parameter updates, and evaluate translation behavior under controlled conditions. Our analysis shows that while pivot-based prompting can yield improvements in certain configurations, particularly in settings where the target language is less well represented in the model's vocabulary, the gains are often modest and sensitive to few shot example construction. For closely related or better represented varieties, we observe diminishing or inconsistent gains. Our findings provide empirical guidance on how and when inference-time prompting and pivot-based examples can be used as a lightweight alternative to fine-tuning in low-resource translation settings.

Aishwarya Ramasethu, Niyathi Allu, Rohin Garg +2

Prediction Guard · Independent · Scale AI +1

Machine Translation Low-Resource MT Cross-Lingual Transfer In-Context Learning

Mar 17, 2026

Omnilingual MT: Machine Translation for 1,600 Languages

High-quality machine translation (MT) can scale to hundreds of languages, setting a high bar for multilingual systems. However, compared to the world's 7,000 languages, current systems still offer only limited coverage: about 200 languages on the target side, and maybe a few hundreds more on the source side, supported due to cross-lingual transfer. And even these numbers have been hard to evaluate due to the lack of reliable benchmarks and metrics. We present Omnilingual Machine Translation (OMT), the first MT system supporting more than 1,600 languages. This scale is enabled by a comprehensive data strategy that integrates large public multilingual corpora with newly created datasets, including manually curated MeDLEY bitext. We explore two ways of specializing a Large Language model (LLM) for machine translation: as a decoder-only model (OMT-LLaMA) or as a module in an encoder-decoder architecture (OMT-NLLB). Notably, all our 1B to 8B parameter models match or exceed the MT performance of a 70B LLM baseline, revealing a clear specialization advantage and enabling strong translation quality in low-compute settings. Moreover, our evaluation of English-to-1,600 translations further shows that while baseline models can interpret undersupported languages, they frequently fail to generate them with meaningful fidelity; OMT-LLaMA models substantially expand the set of languages for which coherent generation is feasible. Additionally, OMT models improve in cross-lingual transfer, being close to solving the "understanding" part of the puzzle in MT for the 1,600 evaluated. Our leaderboard and main human-created evaluation datasets (BOUQuET and Met-BOUQuET) are dynamically evolving towards Omnilinguality and freely available.

Omnilingual MT Team, Belen Alastruey, Niyati Bafna +29

FAIR at Meta

Machine Translation Low-Resource MT Cross-Lingual Transfer MT Evaluation

Mar 13, 2026

Cross-Lingual Transfer and Parameter-Efficient Adaptation in the Turkic Language Family: A Theoretical Framework for Low-Resource Language Models

Large language models (LLMs) have transformed natural language processing, yet their capabilities remain uneven across languages. Most multilingual models are trained primarily on high-resource languages, leaving many languages with large speaker populations underrepresented in both training data and evaluation benchmarks. This imbalance is particularly visible in the Turkic language family. This paper proposes a theoretical framework for studying cross-lingual transfer and parameter-efficient adaptation of multilingual LLMs within the Turkic language family, focusing on Azerbaijani, Kazakh, Uzbek, Turkmen, and Gagauz. These languages share substantial typological and morphological similarity while differing greatly in available digital resources, making them a natural setting for analyzing multilingual adaptation strategies. We integrate insights from multilingual representation learning and parameter-efficient fine-tuning techniques such as Low-Rank Adaptation (LoRA) to develop a conceptual scaling model describing how adaptation performance depends on model capacity, adaptation data size, and the expressivity of adaptation modules. To formalize transfer potential between related languages, we introduce the Turkic Transfer Coefficient (TTC), a theoretical measure incorporating morphological similarity, lexical overlap, syntactic structure, and script compatibility across Turkic languages. The framework highlights how typological similarity can enable efficient multilingual transfer while also identifying structural limits of parameter-efficient adaptation in extremely low-resource scenarios.

O. Ibrahimzade, K. Tabasaransky

Cross-Lingual Transfer Multilingual Language Models Low-Resource Language Processing Parameter-Efficient Fine-Tuning

Mar 13, 2026

Learning from Child-Directed Speech in Two-Language Scenarios: A French-English Case Study

Research on developmentally plausible language models has largely focused on English, leaving open questions about multilingual settings. We present a systematic study of compact language models by extending BabyBERTa to English-French scenarios under strictly size-matched data conditions, covering monolingual, bilingual, and cross-lingual settings. Our design contrasts two types of training corpora: (i) child-directed speech (about 2.5M tokens), following BabyBERTa and related work, and (ii) multi-domain corpora (about 10M tokens), extending the BabyLM framework to French. To enable fair evaluation, we also introduce new resources, including French versions of QAMR and QASRL, as well as English and French multi-domain corpora. We evaluate the models on both syntactic and semantic tasks and compare them with models trained on Wikipedia-only data. The results reveal context-dependent effects: training on Wikipedia consistently benefits semantic tasks, whereas child-directed speech improves grammatical judgments in monolingual settings. Bilingual pretraining yields notable gains for textual entailment, with particularly strong improvements for French. Importantly, similar patterns emerge across BabyBERTa, RoBERTa, and LTG-BERT, suggesting consistent trends across architectures.

Liel Binyamin, Elior Sulem

Faculty of Computer and Information Science, Institute for Applied AI Research Data Science Research Center Ben-Gurion University of the Negev

Language Model Pretraining Language Modeling Multilingual Language Models Multilingual Language Model Evaluation Cross-Lingual Transfer

Mar 12, 2026

Just Use XML: Revisiting Joint Translation and Label Projection

Label projection is an effective technique for cross-lingual transfer, extending span-annotated datasets from a high-resource language to low-resource ones. Most approaches perform label projection as a separate step after machine translation, and prior work that combines the two reports degraded translation quality. We re-evaluate this claim with LabelPigeon, a novel framework that jointly performs translation and label projection via XML tags. We design a direct evaluation scheme for label projection, and find that LabelPigeon outperforms baselines and actively improves translation quality in 11 languages. We further assess translation quality across 203 languages and varying annotation complexity, finding consistent improvement attributed to additional fine-tuning. Finally, across 27 languages and three downstream tasks, we report substantial gains in cross-lingual transfer over comparable work, up to +40.2 F1 on NER. Overall, our results demonstrate that XML-tagged label projection provides effective and efficient label transfer without compromising translation quality.

Thennal DK, Chris Biemann, Hans Ole Hatzel

Language Technology Group, University of Hamburg

Cross-Lingual Transfer Low-Resource MT

Mar 11, 2026

Multi-lingual Multi-institutional Electronic Health Record based Predictive Model

Large-scale EHR prediction across institutions is hindered by substantial heterogeneity in schemas and code systems. Although Common Data Models (CDMs) can standardize records for multi-institutional learning, the manual harmonization and vocabulary mapping are costly and difficult to scale. Text-based harmonization provides an alternative by converting raw EHR into a unified textual form, enabling pooled learning without explicit standardization. However, applying this paradigm to multi-national datasets introduces an additional layer of heterogeneity, which is "language" that must be addressed for truly scalable EHRs learning. In this work, we investigate multilingual multi-institutional learning for EHR prediction, aiming to enable pooled training across multinational ICU datasets without manual standardization. We compare two practical strategies for handling language barriers: (i) directly modeling multilingual records with multilingual encoders, and (ii) translating non-English records into English via LLM-based word-level translation. Across seven public ICU datasets, ten clinical tasks with multiple prediction windows, translation-based lingual alignment yields more reliable cross-dataset performance than multilingual encoders. The multi-institutional learning model consistently outperforms strong baselines that require manual feature selection and harmonization, and also surpasses single-dataset training. We further demonstrate that text-based framework with lingual alignment effectively performs transfer learning via few-shot fine-tuning, with additional gains. To our knowledge, this is the first study to aggregate multilingual multinational ICU EHR datasets into one predictive model, providing a scalable path toward language-agnostic clinical prediction and future global multi-institutional EHR research.

Kyunghoon Hur, Heeyoung Kwak, Jinsu Jang +2

Kim Jaechul Graduate School of AI, Korea Advanced Institute of Science and Technology, Daejeon 34141, Republic of Korea · NAVER Digital Healthcare LAB, Republic of Korea · Department of Health and Medical Information, Ansan University, Ansan-si, Gyeonggi-do 15328, Republic of Korea +1

Electronic Health Records Cross-Lingual Transfer Multilingual Language Models

Mar 10, 2026

Geometry-Aware Metric Learning for Cross-Lingual Few-Shot Sign Language Recognition on Static Hand Keypoints

Sign language recognition (SLR) systems typically require large labeled corpora for each language, yet the majority of the world's 300+ sign languages lack sufficient annotated data. Cross-lingual few-shot transfer, pretraining on a data-rich source language and adapting with only a handful of target-language examples, offers a scalable alternative, but conventional coordinate-based keypoint representations are susceptible to domain shift arising from differences in camera viewpoint, hand scale, and recording conditions. This shift is particularly detrimental in the few-shot regime, where class prototypes estimated from only K examples are highly sensitive to extrinsic variance. We propose a geometry-aware metric-learning framework centered on a compact 20-dimensional inter-joint angle descriptor derived from MediaPipe static hand keypoints. These angles are invariant to SO(3) rotation, translation, and isotropic scaling, eliminating the dominant sources of cross-dataset shift and yielding tighter, more stable class prototypes. Evaluated on four fingerspelling alphabets spanning typologically diverse sign languages, ASL, LIBRAS, Arabic Sign Language, and Thai Sign Language, the proposed angle features improve over normalized-coordinate baselines by up to 25 percentage points within-domain and enable frozen cross-lingual transfer that frequently exceeds within-domain accuracy, using a lightweight MLP encoder with about 10^5 parameters. These findings demonstrate that invariant hand-geometry descriptors provide a portable and effective foundation for cross-lingual few-shot SLR in low-resource settings.

Chayanin Chamachot, Kanokphan Lertniponphan

Department of Computer Engineering Faculty of Engineering, Chulalongkorn University

Sign Language Recognition Cross-Lingual Transfer Metric Learning Geometric Representation Learning

Mar 9, 2026

Quantifying Cross-Lingual Transfer in Paralinguistic Speech Tasks

Paralinguistic speech tasks are often considered relatively language-agnostic, as they rely on extralinguistic acoustic cues rather than lexical content. However, prior studies report performance degradation under cross-lingual conditions, indicating non-negligible language dependence. Still, these studies typically focus on isolated language pairs or task-specific settings, limiting comparability and preventing a systematic assessment of task-level language dependence. We introduce the Cross-Lingual Transfer Matrix (CLTM), a systematic method to quantify cross-lingual interactions between pairs of languages within a given task. We apply the CLTM to two paralinguistic tasks, gender identification and speaker verification, using a multilingual HuBERT-based encoder, to analyze how donor-language data affects target-language performance during fine-tuning. Our results reveal distinct transfer patterns across tasks and languages, reflecting systematic, language-dependent effects.

Pol Buitrago, Oriol Pareras, Federico Costa +1

Barcelona Supercomputing Center (BSC), Spain · Universitat Polit`ecnica de Catalunya (UPC), Spain

Speaker Verification Speech Processing Audio Classification Cross-Lingual Transfer

Mar 9, 2026

Is continuous CoT better suited for multi-lingual reasoning?

We investigate whether performing reasoning in a continuous latent space leads to more robust multilingual capabilities. We compare Continuous Chain-of-Thought (using the CODI framework) against standard supervised fine-tuning across five typologically diverse languages: English, Chinese, German, French, and Urdu. Our experiments on GSM8k and CommonsenseQA demonstrate that continuous reasoning significantly outperforms explicit reasoning on low-resource languages, particularly in zero-shot settings where the target language was not seen during training. Additionally, this approach achieves extreme efficiency, compressing reasoning traces by approximately

29\times

to

50\times

. These findings indicate that continuous latent representations naturally exhibit greater language invariance, offering a scalable solution for cross-lingual reasoning.

Ali Hamza Bashir, Behzad Shomali, Markus Frey +3

Lamarr Institute · Fraunhofer IAIS · University of Bonn

Cross-Lingual Reasoning in Language Models CoT Reasoning Cross-Lingual Transfer Multilingual Language Model Evaluation

Mar 8, 2026

Nwāchā Munā: A Devanagari Speech Corpus and Proximal Transfer Benchmark for Nepal Bhasha ASR

Nepal Bhasha (Newari), an endangered language of the Kathmandu Valley, remains digitally marginalized due to the severe scarcity of annotated speech resources. In this work, we introduce Nwāchā Munā, a newly curated 5.39-hour manually transcribed Devanagari speech corpus for Nepal Bhasha, and establish the first benchmark using script-preserving acoustic modeling. We investigate whether proximal cross-lingual transfer from a geographically and linguistically adjacent language (Nepali) can rival large-scale multilingual pretraining in an ultra-low-resource Automatic Speech Recognition (ASR) setting. Fine-tuning a Nepali Conformer model reduces the Character Error Rate (CER) from a 52.54% zero-shot baseline to 17.59% with data augmentation, effectively matching the performance of the multilingual Whisper-Small model despite utilizing significantly fewer parameters. Our findings demonstrate that proximal transfer from Nepali language serves as a computationally efficient alternative to massive multilingual models. We openly release the dataset and benchmarks to digitally enable the Newari community and foster further research in Nepal Bhasha.

Rishikesh Kumar Sharma, Safal Narshing Shrestha, Jenny Poudel +4

Information and Language Processing Research Lab, Kathmandu University

Automatic Speech Recognition Low-Resource Language Processing Low-Resource Speech Recognition Cross-Lingual Transfer

Mar 2, 2026

When Spoof Detectors Travel: Evaluation Across 66 Languages in the Low-Resource Language Spoofing Corpus

We introduce LRLspoof, a large-scale multilingual synthetic-speech corpus for cross-lingual spoof detection, comprising 2,732 hours of audio generated with 24 open-source TTS systems across 66 languages, including 45 low-resource languages under our operational definition. To evaluate robustness without requiring target-domain bonafide speech, we benchmark 11 publicly available countermeasures using threshold transfer: for each model we calibrate an EER operating point on pooled external benchmarks and apply the resulting threshold, reporting spoof rejection rate (SRR). Results show model-dependent cross-lingual disparity, with spoof rejection varying markedly across languages even under controlled conditions, highlighting language as an independent source of domain shift in spoof detection. The dataset is publicly available at \href{https://huggingface.co/datasets/lab260/LRLspoof}{\textbf{*HuggingFace*}} and \href{https://modelscope.cn/datasets/lab260/LRLspoof}{\textbf{*ModelScope*}}

Kirill Borodin, Vasiliy Kudryavtsev, Maxim Maslov +2

lab260, Moscow Technical University of Communications and Informatics, Russia · BitmanagerAI, UAE

Audio Deepfake Detection Speech Processing Low-Resource Language Processing Cross-Lingual Transfer

Feb 26, 2026

Effective QA-driven Annotation of Predicate-Argument Relations Across Languages

Explicit representations of predicate-argument relations form the basis of interpretable semantic analysis, supporting reasoning, generation, and evaluation. However, attaining such semantic structures requires costly annotation efforts and has remained largely confined to English. We leverage the Question-Answer driven Semantic Role Labeling (QA-SRL) framework -- a natural-language formulation of predicate-argument relations -- as the foundation for extending semantic annotation to new languages. To this end, we introduce a cross-linguistic projection approach that reuses an English QA-SRL parser within a constrained translation and word-alignment pipeline to automatically generate question-answer annotations aligned with target-language predicates. Applied to Hebrew, Russian, and French -- spanning diverse language families -- the method yields high-quality training data and fine-tuned, language-specific parsers that outperform strong multilingual LLM baselines (GPT-4o, LLaMA-Maverick). By leveraging QA-SRL as a transferable natural-language interface for semantics, our approach enables efficient and broadly accessible predicate-argument parsing across languages.

Jonathan Davidov, Aviv Slobodkin, Shmuel Tomi Klein +3

Bar-Ilan University · Ariel University

Semantic Parsing Cross-Lingual Transfer

Feb 26, 2026

Extending Czech Aspect-Based Sentiment Analysis with Opinion Terms: Dataset and LLM Benchmarks

This paper introduces a novel Czech dataset in the restaurant domain for aspect-based sentiment analysis (ABSA), enriched with annotations of opinion terms. The dataset supports three distinct ABSA tasks involving opinion terms, accommodating varying levels of complexity. Leveraging this dataset, we conduct extensive experiments using modern Transformer-based models, including large language models (LLMs), in monolingual, cross-lingual, and multilingual settings. To address cross-lingual challenges, we propose a translation and label alignment methodology leveraging LLMs, which yields consistent improvements. Our results highlight the strengths and limitations of state-of-the-art models, especially when handling the linguistic intricacies of low-resource languages like Czech. A detailed error analysis reveals key challenges, including the detection of subtle opinion terms and nuanced sentiment expressions. The dataset establishes a new benchmark for Czech ABSA, and our proposed translation-alignment approach offers a scalable solution for adapting ABSA resources to other low-resource languages.

Jakub Šmíd, Pavel Přibáň, Pavel Král

Department of Computer Science and Engineering, University of West Bohemia in Pilsen, Faculty of Applied Sciences, Univerzitní 2732/8, 301 00 Pilsen, Czech Republic · NTIS – New Technologies for the Information Society, University of West Bohemia in Pilsen, Faculty of Applied Sciences, Univerzitní 2732/8, 301 00 Pilsen, Czech Republic

Aspect-Based Sentiment Analysis Low-Resource Language Processing Cross-Lingual Transfer LLM Evaluation

Feb 25, 2026

Identifying Crucial Attention Heads for Multilingual Language Models: Retrieval and Retrieval-Transition Heads

Retrieval heads, a subset of attention heads in Transformers, were studied in English, showing its crucial role in retrieving information from the context. We expand the study of retrieval heads to multilingual context and find that while nearly half of all retrieval heads are often shared across multiple languages, language-specific retrieval heads also emerge. We further design a cross-lingual needle-in-the-haystack task, to identify

\textit{Retrieval Transition Heads (RTH)}

that retrieve key information and further map it to target-language output. Our experiments reveal that RTHs do not always overlap with RH, and can be more vital for Chain-of-Thought reasoning in multilingual LLMs. Across four multilingual benchmarks (MMLU-ProX, MGSM, MLQA, and XQuAD) and two model families (Qwen2.5-7B Instruct and Llama3.1-8B Instruct), we demonstrate that masking RTH induces bigger performance drop than masking Retrieval Heads (RH). Specifically, for Llama3.1-8B Instruct, masking the top-25 RTHs results in an average 37.3-point drop (against 19.5-point drop from RH masking) in reasoning accuracy (MMLU-ProX, MGSM) and 9.0 F1-score reduction (against 5.1 drop for RH) in extractive QA (MLQA, XQuAD). Our work advances the understanding of multilingual LMs by isolating the attention heads responsible for mapping to target languages.

Shaswat Patel, Vishvesh Trivedi, Yue Han +2

New York University

Multilingual Language Models Cross-Lingual Reasoning in Language Models Attention Mechanisms Multi-Head Attention Cross-Lingual Transfer Attention Head Specialization

Feb 19, 2026

Evaluating Cross-Lingual Classification Approaches Enabling Topic Discovery for Multilingual Social Media Data

Analysing multilingual social media discourse remains a major challenge in natural language processing, particularly when large-scale public debates span across diverse languages. This study investigates how different approaches for cross-lingual text classification can support reliable analysis of global conversations. Using hydrogen energy as a case study, we analyse a decade-long dataset of over nine million tweets in English, Japanese, Hindi, and Korean (2013--2022) for topic discovery. The online keyword-driven data collection results in a significant amount of irrelevant content. We explore four approaches to filter relevant content: (1) translating English annotated data into target languages for building language-specific models for each target language, (2) translating unlabelled data appearing from all languages into English for creating a single model based on English annotations, (3) applying English fine-tuned multilingual transformers directly to each target language data, and (4) a hybrid strategy that combines translated annotations with multilingual training. Each approach is evaluated for its ability to filter hydrogen-related tweets from noisy keyword-based collections. Subsequently, topic modeling is performed to extract dominant themes within the relevant subsets. The results highlight key trade-offs between translation and multilingual approaches, offering actionable insights into optimising cross-lingual pipelines for large-scale social media analysis.

Deepak Uniyal, Md Abul Bashar, Richi Nayak

Centre for Data Science, School of Computer Science, Queensland University of Technology, Brisbane, QLD 4000, Australia

Cross-Lingual Transfer Social Media Analysis

Feb 18, 2026

When Semantic Overlap Is Not Enough: Cross-Lingual Euphemism Transfer Between Turkish and English

Euphemisms substitute socially sensitive expressions, often softening or reframing meaning, and their reliance on cultural and pragmatic context complicates modeling across languages. In this study, we investigate how cross-lingual equivalence influences transfer in multilingual euphemism detection. We categorize Potentially Euphemistic Terms (PETs) in Turkish and English into Overlapping (OPETs) and Non-Overlapping (NOPETs) subsets based on their functional, pragmatic, and semantic alignment. Our findings reveal a transfer asymmetry: semantic overlap is insufficient to guarantee positive transfer, particularly in low-resource Turkish-to-English direction, where performance can degrade even for overlapping euphemisms, and in some cases, improve under NOPET-based training. Differences in label distribution help explain these counterintuitive results. Category-level analysis suggests that transfer may be influenced by domain-specific alignment, though evidence is limited by sparsity.

Hasan Can Biyik, Libby Barak, Jing Peng +1

Montclair State University

Cross-Lingual Transfer Figurative Language Understanding Low-Resource Language Processing

Feb 16, 2026

BETA-Labeling for Multilingual Dataset Construction in Low-Resource IR

IR in low-resource languages remains limited by the scarcity of high-quality, task-specific annotated datasets. Manual annotation is expensive and difficult to scale, while using large language models (LLMs) as automated annotators introduces concerns about label reliability, bias, and evaluation validity. This work presents a Bangla IR dataset constructed using a BETA-labeling framework involving multiple LLM annotators from diverse model families. The framework incorporates contextual alignment, consistency checks, and majority agreement, followed by human evaluation to verify label quality. Beyond dataset creation, we examine whether IR datasets from other low-resource languages can be effectively reused through one-hop machine translation. Using LLM-based translation across multiple language pairs, we experimented on meaning preservation and task validity between source and translated datasets. Our experiment reveal substantial variation across languages, reflecting language-dependent biases and inconsistent semantic preservation that directly affect the reliability of cross-lingual dataset reuse. Overall, this study highlights both the potential and limitations of LLM-assisted dataset creation for low-resource IR. It provides empirical evidence of the risks associated with cross-lingual dataset reuse and offers practical guidance for constructing more reliable benchmarks and evaluation pipelines in low-resource language settings.

Md. Najib Hasan, Mst. Jannatun Ferdous Rain, Fyad Mohammed +1

Wichita State University · Begum Rokeya University, Rangpur · Khulna University of Engineering & Technology +1

Low-Resource Language Processing LLM-Assisted Annotation Information Retrieval Cross-Lingual Transfer

Feb 2, 2026

Language Steering for Multilingual In-Context Learning

If multilingual language model representations contain separable language-associated structure, then shifting between languages may require only simple activation-space interventions. To test this hypothesis, we study multilingual in-context learning (ICL) as a controlled setting: few-shot demonstrations are provided in English while the test query is in a target language, creating a clear cross-lingual transfer challenge. We propose language vectors, which are computed as mean activation differences between parallel source and target language examples at a particular layer and applied as inference-time offsets to the model's hidden states. Across three tasks spanning 19 languages and three models, our method improves over English few-shot prompting without any parameter updates. Beyond performance, the vectors encode interpretable linguistic structure: closely related languages form tight clusters, and vectors transfer effectively across tasks and languages, with closely related languages' vectors recovering more of the gain than distant ones. Together, these findings suggest that language occupies structured directions in multilingual activation space, and that inference-time interventions on English demonstrations can narrow the cross-lingual ICL gap.

Neeraja Kirtane, Kuan-Hao Huang

Texas A&M University

Multilingual Language Models Cross-Lingual Transfer In-Context Learning Activation Steering Representation Geometry in Language Models

Jan 23, 2026

Cross-Lingual Activation Steering for Multilingual Language Models

Large language models exhibit strong multilingual capabilities, yet significant performance gaps persist between dominant and non-dominant languages. Prior work attributes this gap to imbalances between shared and language-specific neurons in multilingual representations. We propose Cross-Lingual Activation Steering (CLAS), a training-free inference-time intervention that selectively modulates neuron activations. We evaluate CLAS on classification and generation benchmarks, achieving average improvements of 2.3% (Acc.) and 3.4% (F1) respectively, while maintaining high-resource language performance. We discover that effective transfer operates through functional divergence rather than strict alignment; performance gains correlate with increased language cluster separation. Our results demonstrate that targeted activation steering can unlock latent multilingual capacity in existing models without modification to model weights.

Rhitabrat Pokharel, Ameeta Agrawal, Tanay Nagar

Department of Computer Science, Portland State University, USA · Independent Researcher

Multilingual Language Models Language Model Steering Causal Interventions in Language Models Cross-Lingual Transfer

Jan 13, 2026

Beyond Transfer Accuracy: Mechanism-Guided Controlled Adaptation for Low-Resource Languages

Existing circuit discovery methods rely on templated tasks with clean counterfactuals, limiting their use on diverse natural text. We adapt Contextual Decomposition for Transformers (CD-T) for unstructured settings via label-balanced activation means and task-directional relevance scoring, enabling counterfactual-free circuit discovery. We leverage the discovered circuits for Circuit-Targeted Supervised Fine-Tuning (CT-SFT), restricting parameter updates to task-relevant heads and LayerNorm. Experiments on NusaX cross-lingual sentiment transfer show that CT-SFT is highly competitive for low-resource adaptation. While non-circuit sparse updates and full fine-tuning sometimes match target accuracy through capacity recruitment, CT-SFT most consistently avoids catastrophic forgetting, preserving source-language and related-task performance. Extensions to XNLI support the source-retention and intervention findings on a harder task and two model families, showing that circuit-targeted adaptation provides a more controlled, intervention-supported alternative to global fine-tuning.

Khumaisa Nur'aini, Ayu Purwarianti, Alham Fikri Aji +1

Monash University Indonesia · MBZUAI · Institute Teknologi Bandung +1

Selective Fine-Tuning Circuit Discovery Cross-Lingual Transfer Mechanistic Interpretability Low-Resource Language Processing Catastrophic Forgetting

Jan 9, 2026

What Matters When Building Universal Multilingual Named Entity Recognition Models?

Recent progress in universal multilingual named entity recognition (NER) has been driven by multilingual transformer models, task-specific architectures, custom loss functions, and large-scale training datasets. However, despite substantial prior work, we find that many design decisions for such models are made without systematic justification, with individual components evaluated only in combination rather than in isolation. We argue that this impedes progress in the field by making it difficult to identify which choices improve multilingual generalization. In this work, we conduct an extensive empirical evaluation on transformer backbones, architectures, training objectives, data composition, and threshold selection for zero-shot, multilingual NER models. Building on these findings, we present Otter, a small encoder model that achieves consistent improvements over strong multilingual NER baselines, outperforming similarly sized models by 5.7 percentage points in F1. Further, it remains within 1.4 points of Qwen3-32B and 5.4 points below Gemma3-27B, while being roughly 90x smaller and one to two orders of magnitude faster at inference.

Jonas Golde, Patrick Haller, Alan Akbik

Humboldt Universität zu Berlin

Named Entity Recognition Multilingual Language Models Multilingual Language Model Evaluation Cross-Lingual Transfer

Dec 22, 2025

MauBERT: Universal Phonetic Inductive Biases for Few-Shot Acoustic Units Discovery

This paper introduces MauBERT, a multilingual extension of HuBERT that leverages articulatory features for robust cross-lingual phonetic representation learning. We continue HuBERT pre-training with supervision based on a phonetic-to-articulatory feature mapping in 55 languages. Our models learn from multilingual data to predict articulatory features or phones, resulting in language-independent representations that capture multilingual phonetic properties. Through comprehensive ABX discriminability testing, we show MauBERT models produce more context-invariant representations than state-of-the-art multilingual self-supervised learning models. Additionally, the models effectively adapt to unseen languages and casual speech with minimal self-supervised fine-tuning (10 hours of speech). This establishes an effective approach for instilling linguistic inductive biases in self-supervised speech models.

Angelo Ortiz Tandazo, Manel Khentout, Youssef Benchekroun +2

ENS, PSL Research University, EHESS, CNRS, Paris, France · Meta AI Research, France · Univ. Grenoble Alpes, CNRS, Grenoble INP, GIPSA-lab, Grenoble, France

Speech Processing Self-Supervised Speech Representation Learning Cross-Lingual Transfer

Nov 7, 2025

Mind the Gap... or Not? How Translation Errors and Evaluation Details Skew Multilingual Results

Most current large language models (LLMs) support a wide variety of languages in addition to English, including high-resource languages (e.g. German, Chinese, French), as well as low-resource ones (e.g. Swahili, Telugu). In addition, they have shown impressive capabilities in different domains, like coding, science and math. In this paper, taking math as an example domain, we study the performance of different LLMs across languages. Experimental results show that there exists a non-negligible and consistent gap in the performance of the models across languages. Interestingly, and somewhat against expectations, the gap exists for both high- and low-resource languages. These results should impact further research into cross-lingual capability generalization for next generation LLMs. Or they would, if it weren't for the fact that they are distorted by data quality issues. By analyzing one of the standard multilingual math benchmarks (MGSM), we determine that several translation errors are present in the data. Furthermore, the lack of standardized answer extraction from LLM outputs further influences the final results. We propose a method for semi-automatic quality assurance to address the first issue at scale, and give recommendations to address the second one. Combining these two approaches we show that the aforementioned language gap mostly disappears, leading to completely different conclusions from our research. We additionally release the corrected dataset to the community (https://github.com/google-research-datasets/MGSM-Rev2).

Jan-Thorsten Peter, David Vilar, Tobias Domhan +2

Google

Mathematical Reasoning Benchmarks Multilingual Language Model Evaluation LLM Reasoning Cross-Lingual Transfer

Oct 31, 2025

Simple Additions, Substantial Gains: Expanding Scripts, Languages, and Lineage Coverage in URIEL+

The URIEL+ linguistic knowledge base supports multilingual research by encoding languages through geographic, genetic, and typological vectors. However, data sparsity (e.g. missing feature types, incomplete language entries, and limited genealogical coverage) remains prevalent. This limits the usefulness of URIEL+ in cross-lingual transfer, particularly for supporting low-resource languages. To address this sparsity, we extend URIEL+ by introducing script vectors to represent writing system properties for 7,488 languages, integrating Glottolog to add 18,710 additional languages, and expanding lineage imputation for 26,449 languages by propagating typological and script features across genealogies. These improvements reduce feature sparsity by 14% for script vectors, increase language coverage by up to 19,015 languages (1,007%), and boost imputation quality metrics by up to 35%. Our benchmark on cross-lingual transfer tasks (oriented around low-resource languages) shows occasionally divergent performance compared to URIEL+, with performance gains up to 6% in certain setups.

Mason Shipton, York Hay Ng, Aditya Khan +4

Ontario Tech University · University of Toronto · University of Michigan +1

Low-Resource Language Processing Cross-Lingual Transfer

Oct 17, 2024

Transferring Natural Language Datasets Between Languages Using Large Language Models for Modern Decision Support and Sci-Tech Analytical Systems

The decision-making process to rule R&D relies on information related to current trends in particular research areas. In this work, we investigated how one can use large language models (LLMs) to transfer the dataset and its annotation from one language to another. This is crucial since sharing knowledge between different languages could boost certain underresourced directions in the target language, saving lots of effort in data annotation or quick prototyping. We experiment with English and Russian pairs, translating the DEFT (Definition Extraction from Texts) corpus. This corpus contains three layers of annotation dedicated to term-definition pair mining, which is a rare annotation type for Russian. The presence of such a dataset is beneficial for the natural language processing methods of trend analysis in science since the terms and definitions are the basic blocks of any scientific field. We provide a pipeline for the annotation transfer using LLMs. In the end, we train the BERT-based models on the translated dataset to establish a baseline.

Dmitrii Popov, Egor Terentev, Danil Serenko +2

Federal Research Center “Computer Science and Control” of the Russian Academy of Sciences (FRC CSC RAS), Moscow 119333, Russia · Faculty of Physics and Mathematics and Natural Sciences, RUDN University, Moscow 117198, Russia · Institute for Information Transmission Problems of the Russian Academy of Sciences (IITP RAS), Moscow 127051, Russia +1

LLM-Assisted Annotation Low-Resource Language Processing Cross-Lingual Transfer