Low-Resource Language Processing

Follow this topic Ask about this topic

Low-resource language processing studies how to build reliable text, speech, and multimodal tools when data, annotation, computing resources, or standard writing conventions are limited. Common approaches include transferring multilingual pretrained models, adapting them with continued pretraining or parameter-efficient fine-tuning, creating synthetic data, and developing language-specific tokenizers, corpora, and tools. Benchmarks for tasks such as translation, speech recognition, information retrieval, reasoning, and cultural understanding increasingly test performance across languages, dialects, scripts, and domains. A central tension is that transfer and synthetic data can reduce development costs, but gains are uneven and depend on data quality, linguistic fit, and evaluation grounded in the language community.

Latest papers

567 papers53 papers in the last four weeks, level with the four weeks before. 0.3% of all new papers.

Apr 20, 2026

Retrieval Augmented Generation Framework for the Nepali Legal Domain Question Answering

Legal domains in high-resource languages like English have widely adopted artificial intelligence for legal question answering. However, data scarcity in low resource languages such as Nepali has limited the training of large language models on Nepali legal texts. This study presents the first application of a Retrieval Augmented Generation based model for Nepali legal question answering using case laws extracted from the Nepal Kanun Patrika digital archive. Using BM25 on chunked documents, the approach achieved a top precision at one of 91 percent, and up to 75 percent with the multilingual E5 large model. Evaluation of generated answers showed 74 percent groundedness, 85 percent truthfulness according to an automated judge model, and 84 percent human evaluated truthfulness when using BM25 document retrieval, with a 92 percent successful answer generation rate. These results demonstrate that the RAG pipeline can effectively address the gap in legal question answering for low resource languages and provide a foundation for reliable AI systems in the Nepali legal domain.

Samir Wagle, Abiral Adhikari, Reewaj Khanal +4

Information and Language Processing Research Lab Kathmandu University , Dhulikhel, Kavre, Nepal · School of Law Kathmandu Universit; Dhulikhel, Kavre, Nepal · Dublin City University Dublin, Ireland

Retrieval-Augmented Generation Legal NLP Legal QA Low-Resource Language Processing Knowledge-Intensive QA

Apr 18, 2026

No One Fits All: From Fixed Prompting to Learned Routing in Multilingual LLMs

Translation-based prompting is widely used in multilingual LLMs, yet its effectiveness varies across languages and tasks. We evaluate prompting strategies across ten languages of different resource levels and four benchmarks. Our analysis shows that no single strategy is universally optimal. Translation strongly benefits low-resource languages even when translation quality is imperfect, high-resource languages gain little, and prompt-based self-routing underperforms explicit translation. Motivated by these findings, we formulate prompting strategy selection as a learned decision problem and introduce lightweight classifiers that predict whether native or translation-based prompting is optimal for each instance. The classifiers achieve statistically significant improvements over fixed strategies across four benchmarks and generalize to unseen task formats not observed during training. Further analysis reveals that language resource level, rather than translation quality alone, determines when translation is beneficial.

Wei-Chi Wu, Sheng-Lun Wei, Hen-Hsen Huang +1

Department of Computer Science and Information Engineering, National Taiwan University, Taiwan · Institute of Information Science, Academia Sinica, Taiwan · AI Research Center (AINTU), National Taiwan University, Taiwan

Multilingual Language Model Evaluation LLM Prompting Low-Resource Language Processing Prompt Engineering

Apr 16, 2026

Comparison of Modern Multilingual Text Embedding Techniques for Hate Speech Detection Task

Online hate speech and abusive language pose a growing challenge for content moderation, especially in multilingual settings and for low-resource languages such as Lithuanian. This paper investigates to what extent modern multilingual sentence embedding models can support accurate hate speech detection in Lithuanian, Russian, and English, and how their performance depends on downstream modeling choices and feature dimensionality. We introduce LtHate, a new Lithuanian hate speech corpus derived from news portals and social networks, and benchmark six modern multilingual encoders (potion, gemma, bge, snow, jina, e5) on LtHate, RuToxic, and EnSuperset using a unified Python pipeline. For each embedding, we train both a one class HBOS anomaly detector and a two class CatBoost classifier, with and without principal component analysis (PCA) compression to 64-dimensional feature vectors. Across all datasets, two class supervised models consistently and substantially outperform one class anomaly detection, with the best configurations achieving up to 80.96% accuracy and AUC ROC of 0.887 in Lithuanian (jina), 92.19% accuracy and AUC ROC of 0.978 in Russian (e5), and 77.21% accuracy and AUC ROC of 0.859 in English (e5 with PCA). PCA compression preserves almost all discriminative power in the supervised setting, while showing some negative impact for the unsupervised anomaly detection case. These results demonstrate how modern multilingual sentence embeddings combined with gradient boosted decision trees provide robust soft-computing solutions for multilingual hate speech detection applications.

Evaldas Vaiciukynas, Paulius Danenas, Linas Ablonskis +5

Department of Information Systems, Faculty of Informatics, Kaunas University of Technology, Kaunas, Lithuania · Centre of Information Systems Design Technologies, Faculty of Informatics, Kaunas University of Technology, Kaunas, Lithuania

Sentence Embeddings Text Embedding Evaluation Hate Speech Detection Low-Resource Language Processing Multilingual Text Classification

Apr 15, 2026

Generating Concept Lexicalizations via Dictionary-Based Cross-Lingual Sense Projection

We study the task of automatically expanding WordNet-style lexical resources to new languages through sense generation. We generate senses by associating target-language lemmas with existing lexical concepts via semantic projection. Given a sense-tagged English corpus and its translation, our method projects the annotated synsets onto aligned target-language tokens and assigns the corresponding lemmas to those synsets. To generate alignments and ensure their quality, we augment a pretrained base aligner with a bilingual dictionary, which is also used to filter incorrect sense projections. We evaluate the method on multiple languages, comparing it to prior methods, as well as dictionary-based and large language model baselines. Results show that the proposed project-and-filter strategy improves precision while remaining interpretable and resource-efficient. We release our code, documentation, and generated sense inventories at https://github.com/UAlberta-NLP/ExpandNet.

David Basil, Chirooth Girigowda, Bradley Hauer +3

Alberta Machine Intelligence Institute (Amii) Department of Computing Science University of Alberta, Edmonton, Canada

Low-Resource Language Processing

Apr 15, 2026

IndicDB -- Benchmarking Multilingual Text-to-SQL Capabilities in Indian Languages

While Large Language Models (LLMs) have significantly advanced Text-to-SQL performance, existing benchmarks predominantly focus on Western contexts and simplified schemas, leaving a gap in real-world, non-Western applications. We present IndicDB, a multilingual Text-to-SQL benchmark for evaluating cross-lingual semantic parsing across diverse Indic languages. The relational schemas are sourced from open-data platforms, including the National Data and Analytics Platform (NDAP) and the India Data Portal (IDP), ensuring realistic administrative data complexity. IndicDB comprises 20 databases across 237 tables. To convert denormalized government data into rich relational structures, we employ an iterative three-agent framework (Architect, Auditor, Refiner) to ensure structural rigor and high relational density (11.85 tables per database; join depths up to six). Our pipeline is value-aware, difficulty-calibrated, and join-enforced, generating 15,617 tasks across English, Hindi, and five Indic languages. We evaluate cross-lingual semantic parsing performance of state-of-the-art models (DeepSeek v3.2, MiniMax 2.7, LLaMA 3.3, Qwen3) across seven linguistic variants. Results show a 9.00% performance drop from English to Indic languages, revealing an "Indic Gap" driven by harder schema linking, increased structural ambiguity, and limited external knowledge. IndicDB serves as a rigorous benchmark for multilingual Text-to-SQL. Code and data: https://anonymous.4open.science/r/multilingualText2Sql-Indic--DDCC/

Aviral Dawar, Roshan Karanth, Vikram Goyal +1

Independent Researcher · BITS Pilani, Pilani, India · IIIT Delhi, New Delhi, India

Text-to-SQL Multilingual Language Model Evaluation Low-Resource Language Processing Relational Databases

Apr 14, 2026

Giving Voice to the Constitution: Low-Resource Text-to-Speech for Quechua and Spanish Using a Bilingual Legal Corpus

We present a unified pipeline for synthesizing high-quality Quechua and Spanish speech for the Peruvian Constitution using three state-of-the-art text-to-speech (TTS) architectures: XTTS v2, F5-TTS, and DiFlow-TTS. Our models are trained on independent Spanish and Quechua speech datasets with heterogeneous sizes and recording conditions, and leverage bilingual and multilingual TTS capabilities to improve synthesis quality in both languages. By exploiting cross-lingual transfer, our framework mitigates data scarcity in Quechua while preserving naturalness in Spanish. We release trained checkpoints, inference code, and synthesized audio for each constitutional article, providing a reusable resource for speech technologies in indigenous and multilingual contexts. This work contributes to the development of inclusive TTS systems for political and legal content in low-resource settings.

John E. Ortega, Rodolfo Zevallos, Fabricio Carraro

Northeastern University, USA · Universitat Pompeu Fabre, Spain · Barcelona Supercomputing Center, Spain

Multilingual TTS Synthesis TTS Synthesis Low-Resource TTS Synthesis Low-Resource Language Processing

Apr 14, 2026

English is Not All You Need: Systematically Exploring the Role of Multilinguality in LLM Post-Training

Despite the widespread multilingual deployment of large language models, post-training pipelines remain predominantly English-centric, contributing to performance disparities across languages. We present a systematic, controlled study of the interplay between training language coverage, model scale, and task domain, based on 220 supervised fine-tuning runs on parallel translated multilingual data mixtures spanning mathematical reasoning and API calling tasks, with models up to 8B parameters. We find that English-only post-training is typically suboptimal: incorporating even a single non-English language improves both English performance and cross-lingual generalization. Increasing language diversity during post-training generally yields further gains, particularly for low-resource languages, while performance on high-resource languages tends to plateau rather than degrade. Moreover, greater language diversity enables strong zero-shot transfer to unseen languages, reducing the need for direct inclusion, though gains remain limited for typologically distant, low-resource languages.

Mehak Dhaliwal, Shashwat Chaurasia, Yao Qin +2

UC Santa Barbara · Amazon

Cross-Lingual Reasoning in Language Models Low-Resource Language Processing Language Model Post-Training Cross-Lingual Transfer

Apr 14, 2026

When Does Data Augmentation Help? Evaluating LLM and Back-Translation Methods for Hausa and Fongbe NLP

Data scarcity limits NLP development for low-resource African languages. We evaluate two data augmentation methods -- LLM-based generation (Gemini 2.5 Flash) and back-translation (NLLB-200) -- for Hausa and Fongbe, two West African languages that differ substantially in LLM generation quality. We assess augmentation on named entity recognition (NER) and part-of-speech (POS) tagging using MasakhaNER 2.0 and MasakhaPOS benchmarks. Our results reveal that augmentation effectiveness depends on task type rather than language or LLM quality alone. For NER, neither method improves over baseline for either language; LLM augmentation reduces Hausa NER by 0.24% F1 and Fongbe NER by 1.81% F1. For POS tagging, LLM augmentation improves Fongbe by 0.33% accuracy, while back-translation improves Hausa by 0.17%; back-translation reduces Fongbe POS by 0.35% and has negligible effect on Hausa POS. The same LLM-generated synthetic data produces opposite effects across tasks for Fongbe -- hurting NER while helping POS -- suggesting task structure governs augmentation outcomes more than synthetic data quality. These findings challenge the assumption that LLM generation quality predicts augmentation success, and provide actionable guidance: data augmentation should be treated as a task-specific intervention rather than a universally beneficial preprocessing step.

Mahounan Pericles Adjovi, Roald Eiselen, Prasenjit Mitra

Carnegie Mellon University Africa, Kigali, Rwanda · Centre for Text Technology, North-West University, Potchefstroom, South Africa

Back-Translation Synthetic Data Augmentation Large Language Model-Based Data Augmentation Low-Resource Language Processing Morphosyntactic Tagging Named Entity Recognition

Apr 14, 2026

Mining Large Language Models for Low-Resource Language Data: Comparing Elicitation Strategies for Hausa and Fongbe

Large language models (LLMs) are trained on data contributed by low-resource language communities, yet the linguistic knowledge encoded in these models remains accessible only through commercial APIs. This paper investigates whether strategic prompting can extract usable text data from LLMs for two West African languages: Hausa (Afroasiatic, approximately 80 million speakers) and Fongbe (Niger-Congo, approximately 2 million speakers). We systematically compare six elicitation task types across two commercial LLMs (GPT-4o Mini and Gemini 2.5 Flash). GPT-4o Mini extracts 6-41 times more usable target-language words per API call than Gemini. Optimal strategies differ by language: Hausa benefits from functional text and dialogue, while Fongbe requires constrained generation prompts. We release all generated corpora and code.

Mahounan Pericles Adjovi, Roald Eiselen, Prasenjit Mitra

Carnegie Mellon University Africa, Kigali, Rwanda · Centre for Text Technology, North-West University, Potchefstroom, South Africa

Low-Resource Language Processing LLM Prompting African Language Processing Language Modeling

Apr 13, 2026

Saar-Voice: A Multi-Speaker Saarbrücken Dialect Speech Corpus

Natural language processing (NLP) and speech technologies have made significant progress in recent years; however, they remain largely focused on standardized language varieties. Dialects, despite their cultural significance and widespread use, are underrepresented in linguistic resources and computational models, resulting in performance disparities. To address this gap, we introduce Saar-Voice, a six-hour speech corpus for the Saarbrücken dialect of German. The dataset was created by first collecting text through digitized books and locally sourced materials. A subset of this text was recorded by nine speakers, and we conducted analyses on both the textual and speech components to assess the dataset's characteristics and quality. We discuss methodological challenges related to orthographic and speaker variation, and explore grapheme-to-phoneme (G2P) conversion. The resulting corpus provides aligned textual and audio representations. This serves as a foundation for future research on dialect-aware text-to-speech (TTS), particularly in low-resource scenarios, including zero-shot and few-shot model adaptation.

Lena S. Oberkircher, Jesujoba O. Alabi, Dietrich Klakow +1

Language Science and Technology (LST), Saarland University, Saarbrücken, Germany

Speech Corpus Construction Speech Processing Low-Resource Language Processing

Apr 13, 2026

A Survey of Text and Speech Resources for Hausa and Fongbe: Availability, Quality, and Gaps for NLP Development

This survey provides a comprehensive catalog of publicly available text and speech resources for two West African languages: Hausa, an Afroasiatic language with approximately 80-100 million speakers, and Fongbe, a Niger-Congo language spoken by approximately 2 million people in Benin. These languages represent contrasting cases on the resource availability spectrum. We address the question: What is the current state of publicly available NLP resources for Hausa and Fongbe, and what gaps remain? Through systematic search of academic repositories, data platforms, and web sources, we catalog parallel corpora, monolingual text collections, speech datasets, pre-trained models, and evaluation benchmarks. For each resource, we document size, domain coverage, format, licensing, and accessibility. Our findings reveal that Hausa benefits from broader text resource diversity across news, encyclopedic, and educational domains. Fongbe, while having more limited text resources, has been the focus of recent academic speech data collection initiatives. Both languages are represented in Masakhane benchmarks for NER and POS tagging. We provide task-specific recommendations and identify priority gaps including domain-diverse Fongbe text and dedicated Hausa speech corpora.

Mahounan Pericles Adjovi, Victor Olufemi, Roald Eiselen +1

Carnegie Mellon University Africa, Kigali, Rwanda · Centre for Text Technology, North-West University, South Africa

Low-Resource Language Processing Speech Processing

Apr 13, 2026

RUMLEM: A Dictionary-Based Lemmatizer for Romansh

Lemmatization -- the task of mapping an inflected word form to its dictionary form -- is a crucial component of many NLP applications. In this paper, we present RUMLEM, a lemmatizer that covers the five main varieties of Romansh as well as the supra-regional standard variety Rumantsch Grischun. It is based on comprehensive, community-driven morphological databases for Romansh, enabling RUMLEM to cover 77-84% of the words in a typical Romansh text. Since there is a dedicated database for each Romansh variety, an additional application of RUMLEM is variety-aware language classification. Evaluation on 30'000 Romansh texts of varying lengths shows that RUMLEM correctly identifies the variety in 95% of cases. In addition, a proof of concept demonstrates the feasibility of Romansh vs. non-Romansh language classification based on the lemmatizer.

Dominic P. Fischer, Zachary Hopton, Jannis Vamvas

Department of Computational Linguistics, University of Zurich

Low-Resource Language Processing

Apr 13, 2026

MEME-Fusion@CHiPSAL 2026: Multimodal Ablation Study of Hate Detection and Sentiment Analysis on Nepali Memes

Hate speech detection in Devanagari-scripted social media memes presents compounded challenges: multimodal content structure, script-specific linguistic complexity, and extreme data scarcity in low-resource settings. This paper presents our system for the CHiPSAL 2026 shared task, addressing both Subtask A (binary hate speech detection) and Subtask B (three-class sentiment classification: positive, neutral, negative). We propose a hybrid cross-modal attention fusion architecture that combines CLIP (ViT-B/32) for visual encoding with BGE-M3 for multilingual text representation, connected through 4-head self-attention and a learnable gating network that dynamically weights modality contributions on a per-sample basis. Systematic evaluation across eight model configurations demonstrates that explicit cross-modal reasoning achieves a 5.9% F1-macro improvement over text-only baselines on Subtask A, while uncovering two unexpected but critical findings: English-centric vision models exhibit near-random performance on Devanagari script, and standard ensemble methods catastrophically degrade under data scarcity (N nearly equal to 850 per fold) due to correlated overfitting. The code can be accessed at https://github.com/Tri-Yantra-Technologies/MEME-Fusion/

Samir Wagle, Reewaj Khanal, Abiral Adhikari

Department of Computer Science and Engineering, Kathmandu University, Nepal

Hate Speech Detection Multimodal Sentiment Analysis Multimodal Fusion Low-Resource Language Processing

Apr 13, 2026

ks-pret-5m: a 5 million word, 12 million token kashmiri pretraining dataset

We present KS-PRET-5M, the largest publicly available pretraining dataset for the Kashmiri language, comprising 5,090,244 (5.09M) words, 27,692,959 (27.6M) characters, and a vocabulary of 295,433 (295.4K) unique word types. We assembled the dataset from two source classes: digitized archival and literary material, encompassing literature, news, biographies, novels, poetry, religious scholarship, and academic writing, recovered from the proprietary InPage desktop-publishing format using the converter of Malik~\cite{malik2024inpage}, and Unicode-native text collected from Kashmiri-language web sources. All text was processed through an eleven-stage cleaning pipeline that achieves a mean Kashmiri script ratio of 0.9965, reducing Devanagari contamination to 146 characters across the full dataset. We tokenized the dataset empirically using google/muril-base-cased, yielding a subword ratio of 2.383 tokens per word and a total of approximately 12.13 million subword tokens, substantially higher than prior estimates derived from non-Kashmiri Perso-Arabic analogues. KS-PRET-5M is released as a single continuous text stream under CCBY4.0 to support language model pretraining, tokenizer training, and computational linguistic research for Kashmiri.

Haq Nawaz Malik, Nahfid Nissar

Low-Resource Language Processing Language Model Pretraining

Apr 12, 2026

QFS-Composer: Query-focused summarization pipeline for less resourced languages

Large language models (LLMs) demonstrate strong performance in text summarization, yet their effectiveness drops significantly across languages with restricted training resources. This work addresses the challenge of query-focused summarization (QFS) in less-resourced languages, where labeled datasets and evaluation tools are limited. We present a novel QFS framework, QFS-Composer, that integrates query decomposition, question generation (QG), question answering (QA), and abstractive summarization to improve the factual alignment of a summary with user intent. We test our approach on the Slovenian language. To enable high-quality supervision and evaluation, we develop the Slovenian QA and QG models based on a Slovene LLM and adapt evaluation approaches for reference-free summary evaluation. Empirical evaluation shows that the QA-guided summarization pipeline yields improved consistency and relevance over baseline LLMs. Our work establishes an extensible methodology for advancing QFS in less-resourced languages.

Vuk Đuranović, Marko Robnik Šikonja

Faculty of Computer and Information Science, University of Ljubljana, Slovenia

Text Summarization Text Generation Low-Resource Language Processing

Apr 12, 2026

LASQ: A Low-resource Aspect-based Sentiment Quadruple Extraction Dataset

In recent years, aspect-based sentiment analysis (ABSA) has made rapid progress and shown strong practical value. However, existing research and benchmarks are largely concentrated on high-resource languages, leaving fine-grained sentiment extraction in low-resource languages under-explored. To address this gap, we constructed the first Low-resource languages Aspect-based Sentiment Quadruple dataset, named LASQ, which includes two low-resource languages: Uzbek and Uyghur. Secondly, it includes a fine-grained target-aspect-opinion-sentiment quadruple extraction task. To facilitate future research, we designed a grid-tagging model that integrates syntactic knowledge. This model incorporates part-of-speech (POS) and dependency knowledge into the model through our designed Syntax Knowledge Embedding Module (SKEM), thereby alleviating the lexical sparsity problem caused by agglutinative languages. Experiments on LASQ demonstrate consistent gains over competitive baselines, validating both the dataset's utility and the effectiveness of the proposed modeling approach.

Aizihaierjiang Yusufu, Jiang Liu, Kamran Aziz +5

Xinjiang Engineering Technology Research Center for Smart Education and Application, School of Computer Science and Technology, Xinjiang Normal University, Urumqi, 830054, Xinjiang, China. · Key Laboratory of Aerospace Information Security and Trusted Computing, School of Cyber Science and Engineering, Wuhan University, Wuhan, 430000,Hubei, China. · Hainan Bielefeld University of Applied Sciences, Central Avenue and East 13, Danzhou, 578001, Hainan, China. +1

Aspect-Based Sentiment Analysis Low-Resource Language Processing

Apr 10, 2026

Few-Shot Contrastive Adaptation for Audio Abuse Detection in Low-Resource Indic Languages

Abusive and hateful speech is increasingly spoken rather than written, surfacing in voice notes, calls, and short-form videos. Most detection systems still transcribe speech to text before classifying it, but transcription is unreliable for languages lacking strong speech recognisers, and it discards the tone and emotion that often carry the abuse itself. This paper examines whether abusive speech can instead be detected directly from audio, using CLAP, a model that learns a shared representation of sound and language, evaluated across ten Indic languages in the ADIMA dataset. A lightweight classifier trained on CLAP's existing audio representations, without adapting the model itself, comes within one to three points of a fully supervised system, and far outperforms prompting with no labelled examples at all. Further adaptation with a handful of labelled examples per language yields little extra benefit, varying unpredictably across languages. CLAP-based audio representations thus already offer a strong, inexpensive foundation for detecting abusive speech across languages, lowering the labelled data needed in practice.

Aditya Narayan Sankaran, Reza Farahbakhsh, Noel Crespi

SAMOVAR, Télécom SudParis Institut Polytechnique de Paris 91120 Palaiseau, France

Hate Speech Detection Low-Resource Language Processing Few-Shot Audio Classification Audio-Language Model Evaluation

Apr 9, 2026

AfriVoices-KE: A Multilingual Speech Dataset for Kenyan Languages

AfriVoices-KE is a large-scale multilingual speech dataset comprising approximately 3,000 hours of audio across five Kenyan languages: Dholuo, Kikuyu, Kalenjin, Maasai, and Somali. The dataset includes 750 hours of scripted speech and 2,250 hours of spontaneous speech, collected from 4,777 native speakers across diverse regions and demographics. This work addresses the critical underrepresentation of African languages in speech technology by providing a high-quality, linguistically diverse resource. Data collection followed a dual methodology: scripted recordings drew from compiled text corpora, translations, and domain-specific generated sentences spanning eleven domains relevant to the Kenyan context, while unscripted speech was elicited through textual and image prompts to capture natural linguistic variation and dialectal nuances. A customized mobile application enabled contributors to record using smartphones. Quality assurance operated at multiple layers, encompassing automated signal-to-noise ratio validation prior to recording and human review for content accuracy. Though the project encountered challenges common to low-resource settings, including unreliable infrastructure, device compatibility issues, and community trust barriers, these were mitigated through local mobilizers, stakeholder partnerships, and adaptive training protocols. AfriVoices-KE provides a foundational resource for developing inclusive automatic speech recognition and text-to-speech systems, while advancing the digital preservation of Kenya's linguistic heritage.

Lilian Wanzare, Cynthia Amol, Ezekiel Maina +14

Maseno University, Kenya · United States International University, Kenya · Dedan Kimathi University of Technology, Kenya +4

Low-Resource Language Processing Low-Resource Speech Recognition African Language Processing

Apr 9, 2026

Soro: A Lightweight Foundation Model and Chatbot for Tajik

We present Soro, a family of Tajik-specialized conversational large language models (LLMs) designed for real-world deployment under tight compute and connectivity constraints in Tajikistan. Starting from open-weight Gemma 3 checkpoints, we perform Tajik-only continual pretraining on a curated 1.9-billion-token corpus spanning filtered web text, PDF documents, and curriculum-aligned educational materials, followed by supervised instruction tuning on 40K Tajik teacher-style examples. To enable rigorous evaluation despite the limited coverage of Tajik in standard benchmarks, we introduce a suite of Tajik benchmarks covering general knowledge, linguistic competence, and school- and university entrance-exam domains, and we open-source them on Hugging Face. Across these Tajik benchmarks, Soro substantially outperforms same-size Gemma 3 baselines while retaining strong English performance on standard datasets. We further show that FP8 and INT4 quantization of Soro preserves most Tajik-language gains while reducing memory requirements for edge deployment, supporting an ongoing education-sector pilot and planned scale-out across schools in Tajikistan.

Stanislav Liashkov, Haitz Sáez de Ocáriz Borde, Azizjon Azimi +3

Low-Resource Language Processing LLM Fine-Tuning Language Model Pretraining

Apr 8, 2026

Corpora deduplication or duplication in Natural Language Processing of few resourced languages ? A case of study: The Mexico's Nahuatl

In this article, we seek to answer the following question: could data duplication be useful in Natural Language Processing (NLP) for languages with limited computational resources? In this type of languages (or

π

-languages), corpora available for training Large Language Models are virtually non-existent. In particular, we will study the impact of corpora expansion in Nawatl, an agglutinative and polysynthetic

π

-language spoken by over 2 million people, with a large number of dialectal varieties. The aim is to expand the new

π

-yalli corpus, which contains a limited number of Nawatl texts, by duplicating it in a controlled way. In our experiments, we will use the incremental duplication technique. The aim is to learn embeddings that are well-suited to NLP tasks. Thus, static embeddings were trained and evaluated in a sentence-level semantic similarity task. Our results show a moderate improvement in performance when using incremental duplication compared to the results obtained using only the corpus without expansion. Furthermore, to our knowledge, this technique has not yet been used in the literature.

Juan-José Guzman-Landa, Juan-Manuel Torres-Moreno, Graham Ranger +4

{1LIA; 3LCTT}, Université d’Avignon. Avignon, France · 2LIFAT, Université de Tours. Tours, France · 5Instituto de Investigaciones en Educación, Universidad Veracruzana, Xalapa, Mexico +3

Low-Resource Language Processing Word Embeddings

Apr 7, 2026

State-of-the-Art Arabic Language Modeling with Sparse MoE Fine-Tuning and Chain-of-Thought Distillation

This paper introduces Arabic-DeepSeek-R1, an application-driven open-source Arabic LLM that leverages a sparse MoE backbone to address the digital equity gap for under-represented languages, and establishes a new SOTA across the entire Open Arabic LLM Leaderboard (OALL). Our four-phase CoT distillation scheme integrates Arabic-specific linguistic verification and regional ethical norms into a 372M-token, contamination-controlled 80/20 Arabic-English training mixture. Arabic-DeepSeek-R1 achieves the highest average score across the seven-benchmark OALL suite while establishing SOTA or near-SOTA, including dominant results on grammar-focused MadinahQA (surpassing both GPT-5.1 and the OALL leader by substantial margins), safety-oriented AraTrust, multi-ability AlGhafa, and retrieval-augmented ALRAGE. Our results indicate that the combination of sparse MoE architecture, culturally-informed CoT distillation with explicit Arabic linguistic checks, and strategic bilingual data curation enables an open-source adapted model to systematically outperform the proprietary frontier system GPT-5.1 on the majority of benchmarks evaluating comprehensive language-specific tasks: the first such demonstration for Arabic LLMs. These findings indicate that much of Arabic's performance deficit in current LLM ecosystems stems from under-specialization rather than architectural limitations, and that parameter-efficient adaptation of open reasoning models can yield breakthrough SOTA performance without industrial-scale pretraining costs. Arabic-DeepSeek-R1 establishes a validated and replicable framework for sovereign and domain-specific language technologies, demonstrating that strategic, culturally-grounded adaptation of sparse MoE backbones offers a viable and cost-effective pathway to achieving record-breaking performance across standardized benchmarks for low-resource languages.

Navan Preet Singh, Anurag Garikipati, Ahmed Abulkhair +6

Forta, Houston, TX · Incept Labs, Houston, TX · Titan Holdings, San Francisco, CA

Arabic Language Models Arabic NLP LLM Fine-Tuning Low-Resource Language Processing Language Model Distillation CoT Distillation

Apr 7, 2026

CLEAR: Cross-Lingual Enhancement in Alignment via Reverse-training

Existing multilingual embedding models often encounter challenges in cross-lingual scenarios due to imbalanced linguistic resources and less consideration of cross-lingual alignment during training. Although standardized contrastive learning approaches for cross-lingual adaptation are widely adopted, they may struggle to capture fundamental alignment between languages and degrade performance in well-aligned languages such as English. To address these challenges, we propose Cross-Lingual Enhancement in Retrieval via Reverse-training (CLEAR), a novel loss function utilizing a reverse training scheme to improve retrieval performance across diverse cross-lingual retrieval scenarios. CLEAR leverages an English passage as a bridge to strengthen alignments between the target language and English, ensuring robust performance in the cross-lingual retrieval task. Our extensive experiments demonstrate that CLEAR achieves notable improvements in cross-lingual scenarios, with gains up to 15%, particularly in low-resource languages, while minimizing performance degradation in English. Furthermore, our findings highlight that CLEAR offers promising effectiveness even in multilingual training, suggesting its potential for broad application and scalability. We release the code at https://github.com/dltmddbs100/CLEAR.

Seungyoon Lee, Minhyuk Kim, Seongtae Hong +3

Department of Computer Science and Engineering, Korea University · Department of English Language and Literature, Kyungpook National University

Multilingual IR Cross-Lingual Representation Alignment Contrastive Learning Low-Resource Language Processing

Apr 7, 2026

YoNER: A New Yorùbá Multi-domain Named Entity Recognition Dataset

Named Entity Recognition (NER) is a foundational NLP task, yet research in Yorùbá has been constrained by limited and domain-specific resources. Existing resources, such as MasakhaNER (a manually annotated news-domain corpus) and WikiAnn (automatically created from Wikipedia), are valuable but restricted in domain coverage. To address this gap, we present YoNER, a new multidomain Yorùbá NER dataset that extends entity coverage beyond news and Wikipedia. The dataset comprises about 5,000 sentences and 100,000 tokens collected from five domains including Bible, Blogs, Movies, Radio broadcast and Wikipedia, and annotated with three entity types: Person (PER), Organization (ORG) and Location (LOC), following CoNLL-style guidelines. Annotation was conducted manually by three native Yorùbá speakers, with an inter-annotator agreement of over 0.70, ensuring high quality and consistency. We benchmark several transformer encoder models using cross-domain experiments with MasakhaNER 2.0, and we also assess the effect of few-shot in-domain data using YoNER and cross-lingual setups with English datasets. Our results show that African-centric models outperform general multilingual models for Yorùbá, but cross-domain performance drops substantially, particularly for blogs and movie domains. Furthermore, we observed that closely related formal domains, such as news and Wikipedia, transfer more effectively. In addition, we introduce a new Yorùbá-specific language model (OyoBERT) that outperforms multilingual models in in-domain evaluation. We publicly release the YoNER dataset and pretrained OyoBERT models to support future research on Yorùbá natural language processing.

Peace Busola Falola, Jesujoba O. Alabi, Solomon O. Akinola +3

University of Ibadan, Nigeria · Saarland University, Germany · Atiba University, Nigeria +1

Named Entity Recognition Low-Resource Language Processing Cross-Domain Generalization Language Modeling

Apr 7, 2026

THIVLVC: Retrieval Augmented Dependency Parsing for Latin

We describe THIVLVC, a two-stage system for the EvaLatin 2026 Dependency Parsing task. Given a Latin sentence, we retrieve structurally similar entries from the CIRCSE treebank using sentence length and POS n-gram similarity, then prompt a large language model to refine the baseline parse from UDPipe using the retrieved examples and UD annotation guidelines. We submit two configurations: one without retrieval and one with retrieval (RAG). On poetry (Seneca), THIVLVC improves CLAS by +17 points over the UDPipe baseline; on prose (Thomas Aquinas), the gain is +1.5 CLAS. A double-blind error analysis of 300 divergences between our system and the gold standard reveals that, among unanimous annotator decisions, 53.3% favour THIVLVC, showing annotation inconsistencies both within and across treebanks.

Luc Pommeret, Thibault Wagret, Jules Deret

STL · Université Paris-Saclay, CNRS, LISN, 91400, Orsay, France · ENS de Lyon, HiSoMA +1

Dependency Parsing Low-Resource Language Processing

Apr 6, 2026

BiST: A Gold Standard Bangla-English Bilingual Corpus for Sentence Structure and Tense Classification with Inter-Annotator Agreement

High-quality bilingual resources remain a critical bottleneck for advancing multilingual NLP in low-resource settings, particularly for Bangla. To mitigate this gap, we introduce BiST, a rigorously curated Bangla-English corpus for sentence-level grammatical classification, annotated across two fundamental dimensions: syntactic structure (Simple, Complex, Compound, Complex-Compound) and tense (Present, Past, Future). The corpus is compiled from open-licensed encyclopedic sources and naturally composed conversational text, followed by systematic preprocessing and automated language identification, resulting in 30,534 sentences, including 17,465 English and 13,069 Bangla instances. Annotation quality is ensured through a multi-stage framework with three independent annotators and dimension-wise Fleiss Kappa (

κ

) agreement, yielding reliable and reproducible labels with

κ

values of 0.82 and 0.88 for structural and temporal annotation, respectively. Statistical analyses demonstrate realistic structural and temporal distributions, while baseline evaluations show that dual-encoder architectures leveraging complementary language-specific representations consistently outperform strong multilingual encoders. Beyond benchmarking, BiST provides explicit linguistic supervision that supports grammatical modeling tasks, including controlled text generation, automated feedback generation, and cross-lingual representation learning. The corpus establishes a unified resource for bilingual grammatical modeling and facilitates linguistically grounded multilingual research.

Abdullah Al Shafi, Swapnil Kundu Argha, M. A. Moyeen +2

Department of Computer Science and Engineering, Khulna University of Engineering & Technology · Department of Computer Science, Kennesaw State University, United States

Low-Resource Language Processing

Apr 6, 2026

CommonMorph: Participatory Morphological Documentation Platform

Collecting and annotating morphological data present significant challenges, requiring linguistic expertise, methodological rigour, and substantial resources. These barriers are particularly acute for low-resource languages and varieties. To accelerate this process, we introduce CommonMorph, a comprehensive platform that streamlines morphological data collection development through a three-tiered approach: expert linguistic definition, contributor elicitation, and community validation. The platform minimises manual work by incorporating active learning, annotation suggestions, and tools to import and adapt materials from related languages. It accommodates diverse morphological systems, including fusional, agglutinative, and root-and-pattern morphologies. Its open-source design and UniMorph-compatible outputs ensure accessibility and interoperability with NLP tools. Our platform is accessible at https://common-morph.com, offering a replicable model for preserving linguistic diversity through collaborative technology.

Aso Mahmudi, Sina Ahmadi, Kemal Kurniawan +3

The University of Melbourne · University of Zurich

Low-Resource Language Processing

Apr 4, 2026

Unveiling Language Routing Isolation in Multilingual MoE Models for Interpretable Subnetwork Adaptation

Mixture-of-Experts (MoE) models exhibit striking performance disparities across languages, yet the internal mechanisms driving these gaps remain poorly understood. In this work, we conduct a systematic analysis of expert routing patterns in MoE models, revealing a phenomenon we term Language Routing Isolation, in which high- and low-resource languages tend to activate largely disjoint expert sets. Through layer-stratified analysis, we further show that routing patterns exhibit a layer-wise convergence-divergence pattern across model depth. Building on these findings, we propose RISE (Routing Isolation-guided Subnetwork Enhancement), a framework that exploits routing isolation to identify and adapt language-specific expert subnetworks. RISE applies a tripartite selection strategy, using specificity scores to identify language-specific experts in shallow and deep layers and overlap scores to select universal experts in middle layers. By training only the selected subnetwork while freezing all other parameters, RISE substantially improves low-resource language performance while preserving capabilities in other languages. Experiments on 10 languages demonstrate that RISE achieves target-language F1 gains of up to 10.85% with minimal cross-lingual degradation.

Kening Zheng, Wei-Chieh Huang, Jiahao Huo +9

University of Illinois Chicago · University of Maryland · HKUST (Guangzhou)

Mixture-of-Experts Language Models Mixture of Experts Low-Resource Language Processing

Apr 3, 2026

Reliability Gated Multi-Teacher Distillation for Low Resource Abstractive Summarization

We study multiteacher knowledge distillation for low resource abstractive summarization from a reliability aware perspective. We introduce EWAD (Entropy Weighted Agreement Aware Distillation), a token level mechanism that routes supervision between teacher distillation and gold supervision based on inter teacher agreement, and CPDP (Capacity Proportional Divergence Preservation), a geometric constraint on the student position relative to heterogeneous teachers. Across two Bangla datasets, 13 BanglaT5 ablations, and eight Qwen2.5 experiments, we find that logit level KD provides the most reliable gains, while more complex distillation improves semantic similarity for short summaries but degrades longer outputs. Cross lingual pseudo label KD across ten languages retains 71-122 percent of teacher ROUGE L at 3.2x compression. A human validated multi judge LLM evaluation further reveals calibration bias in single judge pipelines. Overall, our results show that reliability aware distillation helps characterize when multi teacher supervision improves summarization and when data scaling outweighs loss engineering.

Dipto Sumit, Ankan Kumar Roy, Sadia Khair Rodela +4

BRAC University

Text Summarization Multi-Teacher Knowledge Distillation Knowledge Distillation Low-Resource Language Processing

Apr 3, 2026

BioUNER: A Benchmark Dataset for Clinical Urdu Named Entity Recognition

In this article, we present a gold-standard benchmark dataset for Biomedical Urdu Named Entity Recognition (BioUNER), developed by crawling health-related articles from online Urdu news portals, medical prescriptions, and hospital health blogs and websites. After preprocessing, three native annotators with familiarity in the medical domain participated in the annotation process using the Doccano text annotation tool and annotated 153K tokens. Following annotation, the proposed BioiUNER dataset was evaluated both intrinsically and extrinsically. An inter-annotator agreement score of 0.78 was achieved, thereby validating the dataset as gold-standard quality. To demonstrate the utility and benchmarking capability of the dataset, we evaluated several machine learning and deep learning models, including Support Vector Machines (SVM), Long Short-Term Memory networks (LSTM), Multilingual BERT (mBERT), and XLM-RoBERTa. The gold-standard BioUNER dataset serves as a reliable benchmark and a valuable addition to Urdu language processing resources.

Wazir Ali, Adeeb Noor, Sanaullah Mahar +2

Department of Data Science, Quaid-e-Awam University of Engineering, Sciences & Technology, Pakistan · Department of Information Technology, Faculty of Computing and Information Technology, King Abdulaziz University, Jeddah, Saudi Arabia · Department of Artificial Intelligence, Aror University, Sukkur, Pakistan

Named Entity Recognition Clinical NLP Low-Resource Language Processing

Apr 2, 2026

Human-Guided Reasoning with Large Language Models for Vietnamese Speech Emotion Recognition

Vietnamese Speech Emotion Recognition (SER) remains challenging due to ambiguous acoustic patterns and the lack of reliable annotated data, especially in real-world conditions where emotional boundaries are not clearly separable. To address this problem, this paper proposes a human-machine collaborative framework that integrates human knowledge into the learning process rather than relying solely on data-driven models. The proposed framework is centered around LLM-based reasoning, where acoustic feature-based models are used to provide auxiliary signals such as confidence and feature-level evidence. A confidence-based routing mechanism is introduced to distinguish between easy and ambiguous samples, allowing uncertain cases to be delegated to LLMs for deeper reasoning guided by structured rules derived from human annotation behavior. In addition, an iterative refinement strategy is employed to continuously improve system performance through error analysis and rule updates. Experiments are conducted on a Vietnamese speech dataset of 2,764 samples across three emotion classes (calm, angry, panic), with high inter-annotator agreement (Fleiss Kappa = 0.8574), ensuring reliable ground truth. The proposed method achieves strong performance, reaching up to 86.59% accuracy and Macro F1 around 0.85-0.86, demonstrating its effectiveness in handling ambiguous and hard-to-classify cases. Overall, this work highlights the importance of combining data-driven models with human reasoning, providing a robust and model-agnostic approach for speech emotion recognition in low-resource settings.

Truc Nguyen, Then Tran, Binh Truong +1

University of Information Technology, Ho Chi Minh City, Vietnam · Vietnam National University Ho Chi Minh City, Ho Chi Minh City, Vietnam

Speech Emotion Recognition Human-in-the-Loop AI Low-Resource Language Processing LLM Reasoning