Mandarin

Follow this topic Ask about this topic

Momentum

5 papers in the last four weeks, up 67% on the four weeks before. 0.1% of all new papers.

Jul 6Week of Sep 21

Latest papers 28

Sep 21, 2026cs.CL

ToneCL: Contrastive Learning for Few-Shot Syllable-Level Tone Classification

Tone languages constitute over 50-70% of the world's languages, but the vast majority are low-resource, lacking the large transcribed corpora needed for automatic tone classification. Existing datasets are typically collected at the sentence level, whereas field linguists require fine-grained syllable-level annotations. We propose ToneCL, a lightweight contrastive learning framework for few-shot syllable-level tone classification. We simulate low-resource conditions on Mandarin and Vietnamese, limiting labeled data to tens of examples per tone class. ToneCL is pretrained on unlabeled speech with augmentations that preserve tonal identity, then fine-tuned on few-shot examples. Experiments show our method consistently outperforms baselines, achieving 91.6% on six-speaker Mandarin at 10 shots. Cross-lingual transfer is also effective: pretraining on Vietnamese and fine-tuning on Mandarin reaches 91.0% accuracy at 10 shots. Ablation confirms that frequency band rejection is the most critical augmentation.

Qisheng Liao, Youngah Do

Department of Linguistics The University of Hong Kong

Mandarin Cross-Lingual Transfer Contrastive Learning

Sep 16, 2026cs.CL

T-SANDHI: Tone Sandhi-aware Adaptive Network with Decoupled Hybrid Injection for Low-resource Taiwanese Hokkien Speech Recognition

In Taiwanese Hokkien automatic speech recognition (ASR), prior studies often treat tone sandhi as a major challenge under the assumption that models fail to process implicit phonological variations. However, our experiments on Taiwanese Hokkien reveal that speech foundation models actually handle tone sandhi variations effectively, and the real performance bottleneck stems from a localized confusion between these variations and retained citation tones. To address this, we propose T-SANDHI to explicitly decouple surface acoustics from underlying lexical intent on top of a frozen Whisper backbone. Using a lexicon-guided multi-task learning structure driven by text-derived pseudo labels, our lightweight hybrid injection module integrates independent citation and sandhi phonetic streams via dynamic gating. Extensive evaluation on the TAT-MOE corpus and two blind test sets demonstrates that this explicit disentanglement effectively resolves tonal mapping confusion, outperforming baselines with strict parameter efficiency.

Hung-Yang Sung, Chien-Chun Wang, Tien-Hong Lo +3

Department of Computer Science and Information Engineering, National Taiwan Normal University, Taiwan · E.SUN Financial Holding Co., Ltd., Taiwan · EZAI, Taiwan

Grapheme-To-Phoneme Mandarin

Sep 16, 2026cs.CL

TeochewBench: A Human-Reviewed Benchmark for Teochew Hanzi Translation

Teochew has a substantial speaker community and exhibits distinctive lexical, syntactic, and pragmatic features, yet textual resources for evaluating large language models remain limited. We present TeochewBench, a human-reviewed benchmark comprising 300 Teochew Hanzi expressions for evaluating translation from Teochew Hanzi into Mandarin Chinese and English. The dataset covers five categories: basic vocabulary; everyday sentences; Teochew-specific expressions; tone, politeness, and context; and idiomatic, ambiguous, and culturally specific expressions. A primary Teochew-speaking reviewer examined all entries individually and revised them as needed, while two additional Teochew speakers verified selected items. Our main evaluation covers 11 official general-purpose post-trained models on the reviewed dataset in both translation directions, yielding 6,600 predictions. Two official base checkpoints provide 1,200 predictions for supplementary diagnostics, bringing the total to 13 models and 7,800 predictions. We additionally include a Hanzi-copy control, which returns the source input unchanged, to assess how shared Hanzi affect automatic scores for translation into Mandarin Chinese. Qwen3.5-27B achieved the highest overall chrF-style score among the evaluated checkpoints, at 60.63, followed by Qwen2.5-72B-Instruct at 56.61, Gemma-3-27B-IT at 56.36, and GLM-4-32B-0414 at 55.82. Across the 11 main-evaluation models, the mean chrF-style score decreased from 69.25 for low-specificity items to 27.52 for high-specificity items. High-specificity expressions received lower scores and exhibited smaller cross-model differences, suggesting that they constitute a shared low-scoring region across the model families evaluated here. The Hanzi-copy control further indicates that surface overlap in low-specificity items can substantially affect automatic scores for translation into Mandarin Chinese.

Jianan Wu

Peking University

Machine Translation Quality Multilingual Benchmark Mandarin Human-Annotated Benchmark

Sep 15, 2026cs.CL

Reduplicative constructions in Mandarin: Socio-emotional profiling through distributional semantics

Mandarin Chinese has two productive reduplicative constructions that repeat either two-character base words or their constituents (e.g., in good health', discuss a bit'). Their varied meanings have been described as realizing plurality, valence coloring, sound symbolism and pragmatic functions. The aim of this study is twofold. A first goal is to clarify whether it is possible to come to a more precise understanding of the variegated semantics of Mandarin reduplication by using word embeddings from distributional semantics. A second goal is to explore how useful embeddings are for understanding the details of a semantically complex word-formation process. We show that the embedding space recovers the semantic and grammatical properties of reduplications previously identified in the literature, validating Tencent embeddings for morphological investigation. Semantic profiling revealed that reduplicative constructions are often strongly represented on multiple dimensions. The two patterns exhibit clear semantic and pragmatic differentiation in distributional space. Procrustes analysis clarified that the overall organization of the base-word space is largely preserved in the reduplication space, with local mismatches highlighting regions of discourse-pragmatic reorganization. Taken together, these results show that high-dimensional word embeddings can recover established linguistic generalizations, and capture the semantic versatility of Mandarin reduplication and constructional transparency.

Chaoyi Wu, Yu-Hsiang Tseng, R. Harald Baayen

1Beihang University · University of Tübingen

Mandarin Contextual Embeddings Redundancy Text Embeddings

Sep 9, 2026eess.AS

Source-Adaptive Data Curation for Bilingual NVV-Aware ASR

Nonverbal vocalizations (NVVs), such as laughter, sighs, breaths, and coughs, convey affective and interactional information that conventional automatic speech recognition (ASR) systems often discard. We present a bilingual Mandarin-English system for Track 1 of the NVVSpeech Challenge at ISCSLP 2026, which requires joint transcription of lexical content and 16 NVV categories at their transcript-relative positions. Our NVV-Aware Whisper adapts Whisper-medium through checkpoint-compatible vocabulary remapping, enabling lexical tokens and inline NVV tags to be decoded within a unified autoregressive sequence without expanding the vocabulary. To provide reliable and diverse supervision, we further introduce a source-adaptive data curation strategy that refines public NVV corpora through acoustic augmentation and multimodal LLM filtering, while mining spontaneous NVVs from in-the-wild media through automated preprocessing and annotation. Under the official bilingual evaluation protocol, the proposed system improves final score from 33.32 to 53.61, with ablations confirming the complementary benefits of the proposed data-curation components.

Yuang Cao, Qirui Zhan, Jingbin Hu +7

Shenzhen Pimei Technology, China · Yutuzhineng, China · Nanjing University, China

Automatic Speech Recognition Mandarin Data-Curation

Aug 7, 2026cs.CL

Grammar Engineering Meets LLMs: Development of Cantonese and Irish ParGram Treebanks

Grammar engineering requires expertise in linguistic formalism and computational implementation, especially in parallel grammar projects that balance cross-linguistic consistency with language-specific properties. This paper presents the development of Cantonese and Irish treebanks within the Parallel Grammar (ParGram) Project, where linguistic parallelism is maintained at an abstract functional level. We also investigate the methodological potential and limitations of using multilingual LLMs to support grammar engineering, focusing on Cantonese-Irish translation and the generation of formal syntactic structures using OpenAI's gpt-oss-120b model. The results show that translation performance was generally unsatisfactory and unaffected by prompt language. For syntactic structure generation, the model produced some structurally meaningful outputs, but performed poorly on tasks requiring cross-linguistic abstraction. Nonetheless, LLM-generated outputs may still offer some reference value by suggesting alternative analyses and (partially) capturing predicate-argument relations. Overall, our findings highlight both the potential and limitations of using LLMs in collaborative grammar engineering, while underscoring the continued importance of expert-driven analysis and verification.

Chit-Fung Lam, Elaine Uí Dhonnchadha

University of Oxford · University of Manchester · Trinity College Dublin

Context-Free Grammars Mandarin

Aug 5, 2026cs.CL

The interface of intonation and lexical tone: Boundary phenomena in Mandarin varieties

This chapter explores the intricate interplay between intonation and tone in Mandarin Chinese varieties, focusing on f0, the primary acoustic cue for both intonation and tone. The main empirical base is intonation boundary phenomena, where intonation and tone intersect and influence each other in conveying a range of sentence-level linguistic functions -- such as question vs. statement -- and a rich array of speakers' attitudinal information. Theoretical models and emerging techniques are also discussed to account for the observed interactions of tonal aspects and boundary phenomena to convey multiple levels of communicative meanings.

Cong Zhang, Yiya Chen

Mandarin Boundaries

Aug 4, 2026cs.SD

CLASVS: Continuous-Latent Autoregression for Melody-Preserving Lyric Editing in Singing Voice Synthesis

Reference-conditioned melody-preserving lyric editing replaces words while retaining a performance's timing, singer identity, and naturalness. Continuous-latent autoregression avoids finite codebooks and offers stepwise generation with learned stopping. Editing creates a conflict absent from ordinary reconstruction: training pairs reference cues with original lyrics, whereas inference asks revised lyrics to override source-lyric-correlated cues; one source-following patch can propagate through AR history. We introduce CLASVS. Its State-Control-Transition (SCT) routing keeps target-lyric and reference-melody controls persistent, returns semantic feedback on phonetic progress to the causal planner, and confines the previous latent patch to the local Transition. Progressive State-Control Grounding (PSCG) learns this contract through paired-edit-free, content-consistent Mandarin reconstruction. On two Mandarin benchmarks, CLASVS improves all four operations over discrete-AR Vevo2 and reduces macro-PER by 46.2%, while maintaining melody, singer similarity, and perceptual quality. Together, these results establish a strong continuous-AR operating point for score-annotation-free lyric edits and a basis for broader stepwise control. Audio demonstrations are available on our project page: https://piedpiperg.github.io/clasvs-demo/.

Yizhong Geng, Tian-Hao Zhang, Chunfeng Wang +7

Beijing University of Posts and Telecommunications, Beijing, China · Li Auto Inc., Beijing, China · Tsinghua University, Beijing, China

Singing Voice Conversion Mandarin

Jul 23, 2026cs.CL

Word meaning co-determines vowel-inherent spectral change. A corpus-based investigation of conversational Mandarin

This study investigates vowel-inherent spectral change (VISC) in spontaneous conversational Mandarin. Using the generalized additive model and word embeddings from distributional semantics, we show that, when controlling for variables such as vowel duration, gender, speaker identity, co-articulation, vowel identity, and utterance position, vowel formant trajectory dynamics have word-specific components that are tied to their meaning in context: The F1 and F2 trajectories of words can be predicted from their contextualized embeddings with an accuracy that substantially exceeds a permutation baseline. Challenging modular cognitive models of speech production, these results indicate that, words' semantics co-determine the fine details of their articulation.

Xiaoyun Jin, Mirjam Ernestus, R. Harald Baayen

Quantitative Linguistics, Eberhard Karls Universität Tübingen, 72074 Tübingen, Germany · Center for Language Studies, Radboud University, 6525 HT Nijmegen, The Netherlands

Consonants Mandarin Text Corpora

Jul 23, 2026cs.CL

Phonetic forced alignment for low-resource language varieties: Model training and evaluation on Chengdu Mandarin

Phonetic forced alignment is a key technique in phonetic research, yet existing alignment systems lack specialized models for low-resource language varieties. We address this by training text-dependent and text-independent aligners for Chengdu Mandarin using a 17-hour corpus and a custom G2P dictionary. We trained a text-dependent GMM-HMM model (Chengdu-MFA) and fine-tuned a pretrained audio encoder on frame classification with Chengdu-MFA's pseudo label for text-independent alignment (Chengdu-FC). Evaluation on an expert-annotated test set show that both methods significantly outperform Standard Mandarin baselines. Chengdu-MFA reduced average phone boundary differences by 31.8%, while Chengdu-FC achieved a 61.2% reduction. This work establishes a practical bootstrapping pipeline for developing accurate aligners for under-resourced varieties without labor- and time-intensive manual annotation.

Zhiheng Qian, Aini Li, Hai Hu +1

Shanghai Jiao Tong University · City University of Hong Kong · The Hong Kong Polytechnic University +1

Motion-Language Alignment Grapheme-To-Phoneme Mandarin Low-Resource Languages Brain Alignment Text Corpora+2

Jul 7, 2026cs.SD

BlueMagpie-TTS: A Token-Efficient Tokenizer, Language Model, and TTS for Taiwanese-Accent Code-Switching Speech

Off-the-shelf TTS systems are poorly adapted to Taiwanese Mandarin. Their accent defaults to other Mandarin variants, their tokenizers over-segment common Taiwanese text, and their pronunciation degrades at code-switching boundaries where Chinese and English alternate within one utterance. These problems share one root: the text side lacks adaptation to the Taiwanese context. We address the text side from the bottom up. PangolinTokenizer, a byte-level BPE tokenizer trained on Taiwan-context data, reaches the lowest token rate (0.485 tokens/character) with the smallest vocabulary among nine tokenizers. Barbet, a billion-parameter Traditional-Chinese language model trained on PangolinTokenizer, serves as the text-semantic frontend and ranks first among comparable public models on a 14-task evaluation. BlueMagpie-TTS attaches Barbet to the pretrained acoustic stack of VoxCPM2 through a learned bridge, keeping the acoustic stack fixed. On a 1000-sentence Taiwan-localized test set, it lowers CER from 11.45% to 4.81% and WER from 14.83% to 5.36%, relative reductions of 58.0% and 63.9%. In a blind listening study on 500 of these sentences with ten listeners, 65.6% of majority votes prefer BlueMagpie-TTS.

Ho Lam Chung, Bo-Xuan Zheng, Cheng-Chieh Huang +8

National Taiwan University

Mandarin Code-Switching

Jul 6, 2026cs.SD

Context-Aware ASR for Mandarin Technical Lectures

Technical lectures mix Mandarin speech with English technical terms. These terms carry the core meaning of the lecture, yet they occupy few characters. Character error rate (CER) therefore hides their recognition failures. We study whether lecture context helps recognize these terms. We build a term-rich Mandarin AI/ML lecture benchmark, and we define term-centric metrics that measure technical-term recognition directly. We then propose a two-pass, reference-free decoding method. The first pass runs segment-only ASR. We extract the most frequent technical terms from the first-pass hypotheses, and we prompt the recognizer with this self-built glossary in the second pass. Across five ASR backbones, the first-pass glossary raises term recall for every model and holds or lowers CER on all five. On Breeze-ASR-25 it lifts term recall from 52.50% to 60.13% while lowering CER, and a hybrid that adds a small external term list reaches 62.05% recall and 82.73% term precision. Lecture context, recovered from the model's own output, is a practical signal for technical-term recognition. Term-centric evaluation exposes errors that CER misses.

Ho-Lam Chung, Yiming Chen, Hung-yi Lee

1National Taiwan University, Taiwan · 2ASUS

Automatic Speech Recognition Character Error Rate Mandarin Tagging Mle-Bench Lite Documentation

Jul 2, 2026cs.CL

Using embeddings to predict spoken word duration and pitch in Mandarin monosyllabic words

Time-normalized f0 contours of Mandarin words in conversational speech have been shown to be predictable in part from their contextualized embeddings (CEs). The present study investigates whether CEs also predict spoken word duration for 7470 tokens of Mandarin monosyllabic CV words extracted from a Mandarin corpus of spontaneous speech. We show that CEs indeed are predictive for duration, above chance level, not only at the type level, but also at the level of individual tokens, as indicated by the results obtained with the type-wise and token-wise permutation baselines. We also show that the predicted durations are sufficiently precise to back-transform predicted f0 contours in [0,1] normalized time to contours on the ms time scale. The resulting predicted contours approximate empirical contours and also outperform a permutation baseline.

Xiaoyun Jin, Mirjam Ernestus, R. Harald Baayen

Quantitative Linguistik, University of Tuebingen, Germany · Center for Language Studies, Radboud University, 6525 HT Nijmegen, The Netherlands

Mandarin Text Corpora Contours

Jun 24, 2026cs.CL

Phonetic and semantic analyses of spoken corpora of Beijing and Taiwan Mandarin indicate that the neutral tone is a lexical tone

The neutral, or floating, tone of Mandarin Chinese is a tone with an enigmatic set of properties. It has been described as a reduced tone, or as a tone that sometimes is lexically fixed but that can also be toneless. In two-syllable words, it is found only on the second syllable, but single-syllable words can also have the neutral tone. We present a corpus-based study of the phonetic realization of the neutral tone in spontaneous conversational speech corpora of Beijing Mandarin and Taiwan Mandarin. We show that the neutral tone has its own tonal target, just as the four lexical tones of Mandarin. We also show that disyllabic words with a neutral tone have pitch contours that have a pitch component that depends on the tone on the first syllable, just as has been observed for two-syllable words with a lexical tone on the second syllable (Chuang et al., 2026). Furthermore, words with a floating tone have word-specific pitch signatures, which have also been documented for single-syllable words (Jin et al., 2026) as well as two-syllable words (Lu et al., 2026b). These word-specific pitch signatures are shown to be predictable to some extent from words' contextualized embeddings, as previously reported for lexical tones (Chuang et al., 2026; Lu et al., 2026b). As there is also considerable variability in the realization of lexical tones, we propose that the neutral tone is, in fact, a lexical tone in both Taiwan Mandarin and Beijing Mandarin. We document both similarities and differences in the realization of the floating tone in these two varieties and provide evidence, using contextualized embeddings, that some of the observed differences may arise from differences in the meanings of the words as used in the two corpora.

Yuxin Lu, Zhexuan Li, R. Harald Baayen

Quantitative Linguistics, Eberhard Karls Universität Tübingen, Tübingen, Germany

Mandarin Grapheme-To-Phoneme Linguistics Neutrality Text Corpora

Jun 24, 2026cs.CL

Probing in the Wild: A Case Study of Self-Supervised Speech Representations on Mandarin Sub-dialects with Unsupervised Articulatory Analysis

While self-supervised speech models have achieved strong performance across speech tasks, relatively little is known about how their internal phonetic representations behave under fine-grained dialect variation. Existing probing studies typically rely on curated corpora with manual phonetic annotations, limiting their applicability to naturally occurring dialect speech. We present a case study of articulatory feature representations in a Mandarin self-supervised speech model using an entirely unlabeled probing pipeline. Phone sequences are generated using a language-agnostic universal phone recognizer and mapped to articulatory feature vectors, enabling frame-level probing without manual annotation. Our results reveal a structured pattern in articulatory feature decodability across Mandarin sub-dialects. Acoustically salient features such as labiality and stridency remain comparatively stable, whereas features associated with finer spectral distinctions exhibit larger dialect-dependent variation. This variation is driven primarily by elevated decodability for Beijing speech relative to other Mandarin sub-dialects. Layer-wise analyses further show distinct representational dynamics for these feature groups. These findings suggest that language-agnostic articulatory probing can be applied to real-world dialect corpora and that dialect sensitivity in self-supervised speech representations is unevenly distributed across articulatory dimensions.

Shu Shang, Fuliang Weng, Zeqian Hu +1

Fudan University, China · Logos & Dialogos, US

Self-Supervised Speech Models Articulatory Grapheme-To-Phoneme Dialects Mandarin

Jun 20, 2026eess.AS

Using Phonological-Level Wav2Vec2 for Mandarin Automatic Mispronunciation Detection and Diagnosis

Automatic mispronunciation detection and diagnosis (MDD) plays a crucial role in L2 Mandarin pronunciation learning. While end-to-end (E2E) based MDD methods have substantially improved phoneme-level detection accuracy, diagnostic feedback remains limited, as segmental and tonal errors are not explicitly separated. In this paper, we propose a phonological feature-based MDD framework that models both segmental and tonal attributes within a unified Wav2Vec2 CTC architecture. Experimental results show that the proposed method reduces the False Acceptance Rate (FAR) by 10.1% and the Diagnostic Error Rate (DER) by 23.6% compared with the phoneme-only baseline system. By decomposing phonemes into low-level phonological components, the proposed approach enables more detailed and interpretable diagnostic feedback for L2 learners.

Jinghao Chen, Mostafa Shahin, Beena Ahmed

School of Electrical Engineering and Telecommunications, UNSW, Australia

Grapheme-To-Phoneme Wav2Vec Mandarin Diagnosis

Jun 18, 2026cs.SD

Segment-Level Mandarin Chinese Speech-Based Cognitive Impairment Detection via an Autoencoder with Contrastive Learning

\noindent\textbf{Background and Objective:} Speech has emerged as a low-cost and non-invasive digital biomarker with considerable potential for cognitive impairment detection. However, limited labeled data and cross-dataset variability remain major challenges for robust speech-based screening systems. \par\noindent\textbf{Methods:} We developed a segment-level representation learning framework for speech-based cognitive impairment detection. Speech recordings were divided into short segments and converted into spectrogram representations. To improve robustness under limited-data conditions, offline and online augmentation strategies were combined with autoencoder-based representation learning and contrastive objectives to enhance discriminative latent representations. \par\noindent\textbf{Results:} Experiments conducted on four independent Mandarin Chinese speech datasets demonstrated stable and competitive performance in both binary and three-class classification tasks, with particularly notable improvements in the clinically challenging three-class setting. Ablation studies further supported the effectiveness of the proposed framework. \par\noindent\textbf{Conclusions:} The findings suggest that segment-level speech representation learning may provide a scalable and practical approach for cognitive impairment screening in resource-constrained clinical settings.

Yongqi Shao, Hong Huo, Flavio Bertini +2

School of Automation and Intelligent Sensing, Shanghai Jiao Tong University; Key Laboratory of System Control and Information Processing, Ministry of Education of China; Shanghai Key Laboratory of Perception and Control in Industrial Network Systems, Shanghai, 200240, China · Department of Mathematical, Physical and Computer Sciences, University of Parma, Parco Area delle Sciences 53/A, Parma, 43124, Italy · Department of Computer Science and Engineering, University of Bologna, Mura Anteo Zamboni 7, Bologna, 40126, Italy

Discrete Speech Representations Mild Cognitive Impairment Contrastive Learning Alzheimer Mandarin Autoencoder Architectures+2

Jun 4, 2026cs.CL

An ERP Study on Recursive Locative Processing in Mandarin-Speaking Children with Autism

Recursion enables the generation of hierarchical linguistic structures but imposes substantial processing demands during real-time comprehension. While difficulties with complex syntax have been reported in autism spectrum disorder (ASD), the temporal dynamics of recursive processing remain poorly understood. This study used event-related potentials (ERPs) to examine how Mandarin-speaking children with ASD process two-level recursive locative constructions. Twenty-four children (12 ASD, 12 typically developing, TD) participated in a cross-modal sentence-picture matching task. Neural responses were analyzed across three processing stages associated with structural prediction (P200), semantic integration (N400), and syntactic reanalysis (P600), with mental age controlled. Results revealed a systematic divergence between groups. TD children showed clear P200 and P600 modulation in response to structural mismatch, whereas ASD children exhibited attenuated early differentiation and reduced late reanalysis effects. In contrast, ASD children showed enhanced N400 responses under mismatch conditions, indicating increased semantic integration demands. In addition, the ASD group displayed significantly greater inter-individual variability in hemispheric lateralization, although lateralization strength was not associated with receptive vocabulary performance. These findings support a cascading account in which reduced early predictive engagement in ASD leads to increased integration costs and diminished reanalysis efficiency during recursive processing. More broadly, the results highlight the importance of both temporal processing dynamics and neural variability in understanding language differences in ASD.

Xiaoyi Wang, Chenxi Fu, Ziman Zhuang +1

Soochow University

Autism Spectrum Disorder Mandarin Syntactic Structure Human Visual Cortex

May 21, 2026cs.CL

Chinese sensorimotor and embodiment norms for 3,000 lexicalized concepts

Understanding how conceptual knowledge is grounded in bodily experience, and to what extent machine systems can acquire such knowledge without direct sensorimotor experience, are central questions in both cognitive science and embodied artificial intelligence research. Large-scale normative resources are essential for investigating these questions empirically, yet such resources remain sparse for non-Indo-European languages. We present a novel normative database for 3,000 lexicalized concepts in Mandarin Chinese, comprising 11-dimensional sensorimotor ratings and unidimensional embodiment ratings collected from 378 native Mandarin speakers. The ratings demonstrate high reliability and strong cross-norm validity with existing Chinese resources, each of which covers fewer words and a subset of the 11 sensorimotor dimensions. In a validation study, we tested new variables derived from a theoretically motivated metric, Perceptual Strength of Embodiment (PSE) (Huang et al., 2025), together with seven common composite variables, on lexical decision tasks. The results suggest that PSE-Sensorimotor and Minkowski-3 are the strongest composite predictors of lexical decision performance, capturing the facilitatory effects of sensorimotor information on lexical processing. A further exploratory study showed that sensorimotor ratings are substantially recoverable from purely linguistic representations using simple regression models (mean Spearman r = .62 across dimensions), though recovery varied markedly: visual and auditory dimensions yielded higher correspondence than chemosensory ones. Representational similarity analysis further showed that the relational geometry of the sensorimotor space is also partially recoverable (r = .540), consistent with the view that distributional language use encodes aspects of embodied conceptual structure.

Jing Chen, Gábor Parti, Yin Zhong +2

Department of Psychology, University of Milano-Bicocca · Department of Chinese and Bilingual Studies, The Hong Kong Polytechnic University · Center for Language Education, The Hong Kong University of Science and Technology

Sensorimotor Experience Mandarin Embodiment Perceptually Rater

May 17, 2026cs.CL

LLMs for automatic annotation of Mandarin narrative transcripts

Linguistic annotation of transcribed speech is essential for research in language acquisition, language disorders, and sociolinguistics, yet remains labor-intensive and time-consuming. While Large Language Models (LLMs) have shown promise in automating annotation tasks, their ability to handle complex discourse-level annotation in non-English languages remains understudied. This study evaluates whether LLMs can reliably annotate narrative macrostructure-the hierarchical organization of story grammar elements-in spoken Mandarin, using the Multilingual Assessment Instrument for Narratives (MAIN) as a testbed. We compared four LLMs against trained human annotators on narratives produced by children, young adults, and older adults. The best-performing model achieved agreement with human raters (k=.794) approaching human-human reliability levels (k=.872) while reducing annotation time by 65%, whereas the locally deployable lightweight model performed substantially worse. Annotation difficulty varied systematically by macrostructure element type, with categories requiring subtle semantic differentiation posing persistent challenges. Furthermore, model reliability decreased on young adult narratives, which exhibited greater lexical variation, semantic ambiguity, and multi-element integration within single utterances. These findings suggest that LLMs can effectively support discourse-level annotation in non-English spoken corpora, while highlighting the continued need for human oversight in semantically complex tasks. Our prompt templates are open sourced for future use.

Qingwen Zhao, Hongao Zhu, Yunqi He +3

Shanghai Jiao Tong University, China · University of California San Diego, USA · The Hong Kong Polytechnic University, China +2

Large Language Model Annotations Human Annotations Linguistics Transcript Mandarin Narratives

May 13, 2026cs.CL

Direct Preference Optimization for English-Mandarin Code-Switching Speech Recognition in Audio LLMs

Audio large language models (Audio LLMs) exhibit systematic failures in transcribing code-switching speech despite strong multilingual capabilities. Focusing on English-Mandarin, we identify three failure modes: language omission, translation-instead-of-transcription, and hallucination. We apply Direct Preference Optimization (DPO) to align models, constructing preference pairs in which chosen responses preserve mixed-language content while rejected responses mimic failure patterns. Training three Audio LLMs on 100K pairs (570 hours), we observe consistent behavioral shifts: models learn to preserve language composition rather than translating when prompted for transcription. This alignment yields MER reductions up to 89.6% (in-distribution) and 20.0% (out-of-distribution). Our findings suggest DPO can effectively elicit correct code-switching transcription behavior from multilingual Audio LLMs.

Trung Nguyen Quang, Cheng Yi Lewis Won, Minh Duc Pham +3

Institute for Infocomm Research (I2R), A⋆STAR, Singapore · Nanyang Technological University, Singapore

Code-Switching Large Audio Language Models Mandarin Preference Alignment Learning

May 8, 2026cs.CL

A Reproducible Multi-Architecture Baseline for Token-Level Chinese Metaphor Identification under the MIPVU Framework

Metaphor is pervasive in everyday language, yet token-level computational identification of metaphor-related words in Chinese under the MIPVU framework remains under-explored relative to English. This paper presents a reproducible multi-architecture baseline for token-level metaphor identification on the PSU Chinese Metaphor Corpus (PSU CMC), the only widely available MIPVU-annotated Chinese corpus. We systematically compare three model families: (i) encoder fine-tuning with Chinese RoBERTa-wwm-ext-large; (ii) MelBERT adapted to Chinese using a newly constructed basic-meaning resource derived from the Modern Chinese Dictionary, 7th edition (MCD7), comprising 74,823 entries with 71.51% PSU CMC vocabulary coverage; and (iii) Qwen3.5-9B fine-tuned with QLoRA as an instruction-tuned generative baseline. Across five fixed seeds, MelBERT MIP-only achieves the strongest performance at 0.7281 +/- 0.0050 test positive F1, marginally above MelBERT Full (0.7270 +/- 0.0069) and clearly above plain RoBERTa (0.7142 +/- 0.0121). The Qwen QLoRA generative configuration trails encoder baselines by approximately 11 F1 points (0.6157 +/- 0.0113). Three findings merit attention: (1) the SPV channel of MelBERT does not contribute reliable positive signal in Chinese, consistent with the dominance of conventional metaphor; (2) the Qwen-encoder gap is concentrated in recall, reflecting the discrete-commitment limitation of generative output; (3) several Qwen task formulations fail due to format design rather than model capacity. We release all split manifests, per-seed outputs, the MCD7 basic-meaning embedding pipeline, and training scripts to serve as a common reference for future Chinese metaphor identification research.

Yufeng Wu

City University of Hong Kong

Metaphors Mandarin Text Corpora Qwen3 Token-Level Uncertainty Reproducibility

Apr 24, 2026cs.CL

TTS-PRISM: A Perceptual Reasoning and Interpretable Speech Model for Fine-Grained Diagnosis

While generative text-to-speech (TTS) models approach human-level quality, monolithic metrics fail to diagnose fine-grained acoustic artifacts or explain perceptual collapse. To address this, we propose TTS-PRISM, a multi-dimensional diagnostic framework for Mandarin. First, we establish a 12-dimensional schema spanning stability to advanced expressiveness. Second, we design a targeted synthesis pipeline with adversarial perturbations and expert anchors to build a high-quality diagnostic dataset. Third, schema-driven instruction tuning embeds explicit scoring criteria and reasoning into an efficient end-to-end model. Experiments on a 1,600-sample Gold Test Set show TTS-PRISM outperforms generalist models in human alignment. Profiling six TTS paradigms establishes intuitive diagnostic flags that reveal fine-grained capability differences. TTS-PRISM is open-source, with code and checkpoints at https://github.com/xiaomi-research/tts-prism.

Xi Wang, Jie Wang, Xingchen Song +8

Tsinghua University, China · MiLM Plus, Xiaomi Inc., China · The University of Tokyo, Japan

Diagnostic Framework Mandarin

Apr 17, 2026cs.CL

Exploring the Capability Boundaries of LLMs in Mastering of Chinese Chouxiang Language

While large language models (LLMs) have achieved remarkable success in general language tasks, their performance on Chouxiang Language, a representative subcultural language in the Chinese internet context, remains largely unexplored. In this paper, we introduce Mouse, a specialized benchmark designed to evaluate the capabilities of LLMs on NLP tasks involving Chouxiang Language across six tasks. Experimental results show that, current state-of-the-art (SOTA) LLMs exhibit clear limitations on multiple tasks, while performing well on tasks that involve contextual semantic understanding. In addition, we further discuss the reasons behind the generally low performance of SOTA LLMs on Chouxiang Language, examine whether the LLM-as-a-judge approach adopted for translation tasks aligns with human judgments and values, and analyze the key factors that influence Chouxiang translation. Our study aims to promote further research in the NLP community on multicultural integration and the dynamics of evolving internet languages. Our code and data are publicly available.

Dianqing Lin, Tian Lan, Jiali Zhu +7

College of Computer Science, Inner Mongolia University, China

Natural Language Processing Mandarin

Apr 2, 2026cs.SD

Acoustic and perceptual differences between standard and accented speech and their voice clones

Voice cloning is often evaluated in terms of overall quality, but less is known about accent preservation and its perceptual consequences. We compare standard and heavily accented Mandarin speech and their voice clones using a combined computational and perceptual design. Embedding-based analyses showed larger original-clone distances for accented speakers in several speaker-discriminative embedding spaces, but this difference disappeared after adjusting for each speaker's within-original baseline variability. In the perception study, clones are rated as more similar to their originals for standard than for accented speakers, and intelligibility increases from original to clone, with a larger gain for accented speech. These results show that accent variation can shape perceived identity match and intelligibility in voice cloning even when it is not observed in baseline-adjusted speaker-embedding distance, and they motivate treating accent preservation as an explicit component of speaker identity preservation, rather than assuming that it is fully captured by off-the-shelf speaker-discriminative embeddings.

Tianle Yang, Chengzhe Sun, Phil Rose +1

Department of Linguistics, University at Buffalo, United States · Department of Computer Science and Engineering, University at Buffalo, United States · Emeritus Faculty, Australian National University, Australia

Cross-Lingual Voice Cloning Voice Conversion Mandarin

Oct 6, 2025cs.CL

Camellia: Benchmarking Cultural Biases in LLMs for Asian Languages

As Large Language Models (LLMs) develop stronger multilingual capabilities, their sensitivity to culturally diverse entities becomes increasingly important. Prior work by Naous et al. (2024) has shown that LLMs often favor Western-associated entities in Arabic. Due to the lack of entity-centric multilingual benchmarks, it remains unclear if such biases also manifest in various non-Western languages. In this paper, we introduce Camellia, a benchmark for evaluating entity-centric cultural biases in nine Asian languages, spanning six Asian cultures. Camellia includes 19,530 manually annotated entities associated with the covered Asian or Western cultures, as well as 2,173 masked contexts for these entities derived from social media posts. Using Camellia, we evaluate cultural biases in four recent multilingual LLMs across three tasks: cultural context adaptation, sentiment association, and entity extractive QA. Our analyses show that LLMs struggle with cultural adaptation across these languages, with performance differing across models developed in different regions. We further observe that different LLM families can hold distinct biases, reflected in the ways they link cultures to particular sentiments. Lastly, we find that LLMs can struggle with context understanding in some Asian languages, creating performance gaps between cultures in entity extraction.

Tarek Naous, Anagha Savit, Carlos Rafael Catalan +17

Georgia Institute of Technology · Samsung R&D Institute Philippines · Sungkyunkwan University +6

Large Language Model Bias Multilingual Benchmark Mandarin Clover

Apr 21, 2025cs.CL

Evaluating LLMs on Chinese Topic Constructions: A Research Proposal Inspired by Tian et al. (2024)

This paper proposes a framework for evaluating large language models (LLMs) on Chinese topic constructions, focusing on their sensitivity to island constraints. Drawing inspiration from Tian et al. (2024), we outline an experimental design for testing LLMs' grammatical knowledge of Mandarin syntax. While no experiments have been conducted yet, this proposal aims to provide a foundation for future studies and invites feedback on the methodology.

Xiaodong Yang

College of Foreign Languages Zhejiang University of Technology 288, Liuhe Rd., Xihu District, Hangzhou, Zhejiang, 310023 China

Mandarin Large Language Model Evaluation Grammaticality Dataset Construction

Date pendingcs.CL

Toward a Cross-Lingual Romanization Ecosystem for Sinitic Languages: A Paired Mandarin-Cantonese Case Study

This paper proposes the Sinitic Romanization Ecosystem, a cross-lingual Sinitic romanization design framework with supporting digital infrastructure and a community-driven open-source workflow. The design framework addresses the lack of systematic cross-lingual romanization alignment among Sinitic languages through four design principles: phonetic correspondence for representing similar sounds with similar romanized symbols, historical-phonological correspondence for aligning cognate romanization strings, one-phoneme-one-symbol, and basic Latin-letter use, with a balancing consideration recognizing trade-offs among these principles. For the main paired case study, we develop CantRomZJ1 and MandRomZJ1, Cantonese and Mandarin romanization schemes following the design framework, respectively. We also develop schemes for several other Sinitic languages, including Meixian Hakka, Shanghai Wu, and Nanjing Jianghuai Mandarin, following the same design framework. To bring the romanization schemes into practical use, we develop open-source infrastructure for structured romanization storage, conversion, parsing, dictionary construction, and input-method generation. Finally, we evaluate the design framework through speech-to-romanization experiments based on Meta's Massively Multilingual Speech (MMS) fine-tuning. Compared with the Pinyin+Jyutping baseline, our MandRomZJ1+CantRomZJ1 condition reduces Cantonese WER and CER by 7.80% and 10.61%, respectively. These results suggest that cross-lingual romanization alignment can improve transfer in low-resource Sinitic speech technology.

Zijie Zhang, Tan Lee, Yong Cao +1

The Chinese University of Hong Kong, Shenzhen

Mandarin Grapheme-To-Phoneme