Modernbert

The climate literature has grown faster than review teams can read it. That gap matters most for a concept like the environmental social tipping point, the threshold at which a small change triggers rapid, self-reinforcing change in a social system. Evidence of this kind of shift is usually contained in one or two paragraphs within a longer document. As a result, existing text mining tools-which categorize entire documents by topic or highlight isolated claims-leave an expanding set of important evidence without any systematic method for discovery or organization. This paper presents an open and modular transformer-based framework that detects and structures social tipping point evidence at the passage level. The framework joins five components into a single deployable workflow: a DistilBERT boundary splitter for segmentation, an iteratively augmented RoBERTa classifier for detection, a Mistral 7B model that rewrites each detected passage for clarity, a LLaMA 3.2 3B model that rates the passage against five published social tipping point criteria, and a Milvus vector store for semantic retrieval. The system is wrapped in a Streamlit interface backed by MinIO object storage. Evaluated on a 163-passage benchmark labelled by GPT-4.1 and a 51-passage set reviewed by experts, the splitter surpassed three competing methods on a nine-metric composite score (6.137). The tuned RoBERTa model achieved 71.4 percent accuracy with a Cohen's kappa of 0.337 on the full benchmark, and 87.5 percent accuracy with a kappa of 0.742 on passages with labels, outperforming both a climate-focused model and untuned language models.

Natural Language Processing (NLP) in the climate domain requires models to process heterogeneous text sources, including scientific literature, policy disclosures, and synthetic reports. However, how to effectively combine diverse domain corpora during continued pretraining (CPT) remains underexplored. We introduce Climate-ModernBERT, a family of climate-adapted encoder models obtained through continued pretraining of ModernBERT-Base on three climate corpora: academic climate text, climate-filtered web data, and synthetic climate documents. We systematically compare joint continued pretraining on corpus mixtures with parameter-space merging of independently specialized checkpoints. Across nine climate NLP benchmarks, our best model achieves 76.3 average F_1, improving significantly over a vanilla ModernBERT baseline by 2.8 points. Within the climate NLP setting, the results show that academic climate corpora provide the strongest adaptation signal among the evaluated sources, while parameter-space merging improves over joint multi-source training and better preserves complementary information from heterogeneous climate corpora. We release all Climate-ModernBERT variants and training checkpoints to support future research in climate NLP and domain-adaptive pretraining.

Encoder-only Transformers remain effective for discriminative and representation-learning tasks, yet Polish encoders still largely rely on BERT/RoBERTa-style architectures. We introduce \textbf{Polish ModernBERT}, a family of four Polish encoders available at Base and Large scales, each with 512-token and 8K context variants. We adapt the ModernBERT pretraining recipe through staged selection experiments and release a long-context benchmark covering legal topic classification, ideological decision-direction prediction, factual-consistency assessment over literary plot summaries, and human-rights violation assessment. Across 30 tasks, Polish ModernBERT achieves the best overall performance among the evaluated Polish encoders, reaching 83.99 and 85.11 for the Base-8K and Large-8K models, respectively. On long-context tasks, the 8K variants improve over matched Polish RoBERTa-8K baselines from 67.47 to 77.15 and from 75.88 to 78.49 at the Base and Large scales, respectively. The Base-8K model achieves this gain with 22% fewer parameters (149M vs.\ 190M). Efficiency measurements in representative inference setups show lower peak memory usage and latency than matched Polish RoBERTa baselines in both 512-token and 8K settings. Polish ModernBERT-8K-Base additionally achieves the best result on a Polish retrieval benchmark among the evaluated encoders below 300M parameters.

Financial text is produced and interpreted within a market environment, yet financial text classifiers almost always receive text alone. We study whether financial time series are useful as an additional input on the task of classifying sentences from Federal Reserve communication as hawkish, dovish, or neutral. Our system, \lfts{}, extends the \lf{} architecture with this modality: a small voting network combines three independently trained components, a fine-tuned RoBERTa encoder, a prompted large language model (LLM), and a fused ensemble of time-series transformers over the market series of the months preceding publication. Because only about a thousand annotated sentences are available for training, the RoBERTa encoder is first pre-trained on sentences annotated automatically by the LLM and only then fine-tuned on the human labels. Trained on Federal Open Market Committee (FOMC) communication up to 2015 and evaluated on 2015--2022, the fused system achieves 70.2% weighted F1 -- against 64.1% for the zero-shot LLM -- and overtakes it with as few as 240 human-labelled sentences. We take this as initial evidence for market time series as an input modality in financial text classification.

Phishing emails remain one of the most persistent cybersecurity threats, and machine-learning classifiers are widely used to detect them. Most reported detection accuracies, however, are measured on clean, in-distribution test data rather than on emails deliberately altered to evade detection. This paper reports a controlled, pairwise comparison of two phishing-detection approaches a TF-IDF + Logistic Regression baseline and a fine-tuned DistilBERT transformer trained on a unified corpus of 82,255 emails drawn from six public datasets and evaluated under three conditions: normal in-distribution, synthetic phishing, and adversarial phishing. Both models exceeded 98% accuracy on clean data yet degraded sharply under adversarial testing: TF-IDF + LR fell to 64.00% (a 34.59-percentage-point drop) and DistilBERT fell to 63.64% (a 35.40-percentage-point drop) a gap of only 0.36 percentage points, equivalent to a single email in the 275-sample adversarial test set. LIME, SHAP, and attention-rollout analysis indicate the two models relied on different evidence yet showed similar vulnerability. Pairwise error analysis shows the models agreed on 54.9% of adversarial samples but each made a similar number of exclusive errors (24 and 25 respectively), indicating partly complementary rather than identical failure modes. The results show that clean-data accuracy does not predict adversarial robustness, and that adversarial testing should be a standard part of phishing-detection evaluation.

Existing research shows that AI-generated text detection classifiers achieve strong in-distribution (ID) performance but do not maintain the same performance on out-of-distribution (OOD) texts, suggesting overfitting to dataset-specific features. However, combining different training datasets doesn't always improve performance and, in some cases, can even encourage shortcut learning. To address this issue, we fine-tune BERT-tiny models with Bayesian classification heads to select texts across three different datasets to use as a consolidated training set. We trained three different classifiers: fine-tuned DeBERTa-V3-large and ModernBERT-large classifiers via empirical X-risk minimization, and an MCGrad model that calibrates the predictions from the ModernBERT-large classifier. The DeBERTa-V3-large-large classifier achieves a mean score of 0.882 on the PAN 2026 test set across five metrics: AUROC, $F_1$, C@1, Brier score, and $F_{0.5u}$. ModernBERT-large achieves a score of 0.96 while MCGrad achieves the best score of the three with a mean score of 0.974, ranking second on the leaderboard. Our results highlight that careful dataset curation can lead to strong OOD performance. We release our ModernBERT-large and DeBERTa-V3-large models at https://huggingface.co/collections/ShantanuT01/panclef-2026 .

Classifying cybersecurity vulnerabilities using the Common Weakness Enumeration (CWE) taxonomy is challenging due to extreme class imbalance and strong hierarchical dependencies among weakness categories. Although oversampling techniques such as Synthetic Minority Oversampling Technique (SMOTE) and Adaptive Synthetic Sampling (ADASYN) are widely adopted to mitigate class imbalance, their effectiveness for hierarchical CWE text classification remains largely unexplored. This paper proposes a Hierarchy-Aware RoBERTa framework that explicitly incorporates CWE structural information through learnable parent-class embeddings, preserving taxonomic consistency. Our experiments demonstrate that synthetic interpolation in high-dimensional embedding spaces violates the inherent parent-child constraints of the CWE hierarchy, offering only marginal benefits for classical ML models while consistently degrading deep learning architectures. Evaluated on a CWE Research Concept dataset, the proposed model achieves a weighted F1-score of 0.76 without data augmentation, outperforming all baselines with notable gains on minority classes, including the Class category whose F1-score improved from 0.40 to 0.60 over the BERT baseline. Our results suggest that hierarchy-aware representation learning is a more principled alternative to oversampling for structured vulnerability classification.

Recent AI-generated text detection work often introduces a new benchmark together with a specialized detector tailored to it. We revisit this practice from a baseline-first perspective. Across several benchmarks, we show that a plain, fully fine-tuned RoBERTa matches or exceeds the specialized detectors those benchmarks are built around. This suggests that much of the recent architectural complexity is not what drives strong in-distribution detection. The remaining challenge is the distribution shift. The same strong baseline degrades sharply when the topic domain or generating model changes at test time, and simply adding more source data does not close the gap. We identify a key failure mode: under distribution shift, the detector can assign high-confidence machine labels to human-written text from unseen domains. We then study two lightweight domain adaptation methods to address this problem: $K$-shot adaptation with first-order MAML over LoRA adapters, and a per-sample confidence-weighted ensemble built on top of the adapted detector. Overall, our results suggest that progress in AI-generated text detection should be measured not only by in-distribution performance, but also by robustness under distribution shift.

We investigate domain adaptation of modern BERT models in the legal domain. We further pre-train ModernBERT on all US court opinions using the masked language modeling objective. Although ModernBERT has been trained on roughly 500x more data than original BERT, we still find that this model benefits from further pre-training and domain adaptation in the legal domain: we report significant improvements compared to vanilla ModernBERT on all datasets connected to US court opinions. We find gains similar to those reported in early work on domain adaptation of BERT-like models. However, from scratch pre-training does not match the performance of further pre-training an existing ModernBERT checkpoint in our experiments. The resulting models are capable of processing sequences up to 8,192 tokens, and can be used to compute meaningful embeddings of legal passages, or could quickly rerank hundreds of legal passages for a given search query. We release all model checkpoints publicly.

Cross-platform deployment of offensive comment detection for Chinese social media suffers performance degradation. The paper proposes a dual-threshold hard mining method to address this. First, the clean-Chinese-base RoBERTa is finetuned on COLD to establish a binary baseline for fair comparison. Second, a three-class fine-labeled test set covering Weibo, Xiaohongshu, Tieba, and Zhihu is constructed, domain distances from the source are quantified using Jaccard and Proxy-A Distance, as well as the degradation bottleneck of the baseline under domain shift is systematically revealed. Herein, a dual threshold hard example mining strategy is proposed. High- and low-confidence error-prone samples are filtered from unlabeled corpora by prediction confidence. The model is secondarily finetuned under implicit contexts with merely a small set of manually labeled hard examples, realizing low-cost cross-platform domain adaptation. Experiments reveal significant performance gains of the optimized model across four platforms.

With the widespread adoption of large language models (LLMs) in chatbots and everyday applications, companies increasingly need guardrails that are effective while remaining low-cost and low-latency. Safety evaluation of LLM outputs has generally relied on LLM-based judges, which can be effective but are often slow and expensive to deploy at scale. In this paper, we evaluate whether fine-tuned modern encoder classifiers from the ModernBERT family, including ModernBERT and Ettin, can reliably identify harmful LLM outputs in user-model conversations without substantial performance loss relative to LLM-based judges. We benchmark these encoder classifiers against rule-based prefix matching, fine-tuned LLM classifiers, and LLM judges using a range of judge-prompting strategies across open-source adversarial datasets. The LLM judges include evaluation methodologies from StrongReject, ShieldGemma, JailbreakBench, AILuminate, SorryBench, and a Claude-as-a-judge setup, as well as fine-tuned safety classifiers such as LlamaGuard 3 and LlamaGuard 4. The encoder classifiers are fine-tuned on judge-labeled data using a majority-voting label strategy and are then evaluated on a gold-standard holdout dataset to assess their performance relative to LLM judges. We report absolute performance using F1 score, false negative rate, and precision-recall metrics. We also break down results by attack technique, including single-turn prompting, decomposition, escalation, and context manipulation, to identify where encoder classifiers align with or diverge from LLM-based judges. Our findings provide guidance on when encoder classifiers can serve as cost- and latency-efficient alternatives to LLM-based safety evaluation.

Fine-tuning transformer-based handwritten text recognition (HTR) models on medieval manuscripts is challenging because these models are pre-trained on modern text and must adapt to a very different visual domain. This paper studies how three controllable fine-tuning choices (contrast normalization, data augmentation, and layer freezing) affect recognition accuracy when adapting TrOCR to small historical datasets. We run controlled experiments on a 13th-century Italian manuscript (I-CT 91 "Cortonese") and replicate the same experimental grid on the public READ-16 benchmark as robustness evidence. On Cortonese, our best configuration achieves 8.03% character error rate (CER). Statistical comparisons across 13 configurations show that freezing up to three encoder layers or six decoder layers does not significantly harm accuracy, while deeper freezing becomes progressively detrimental. Removing contrast normalization (CLAHE) yields 7.84% CER, comparable to a domain-specialized baseline, suggesting strong optimization can reduce reliance on image preprocessing. Cross-dataset validation on READ-16 shows that decoder freezing thresholds transfer more robustly than encoder thresholds, and combined freezing strategies require dataset-specific re-validation. Finally, we use Grad-CAM gradient attributions and decoder cross-attention maps to diagnose error patterns and failure modes revealed by the ablations. Source code is available at https://github.com/LaudareProject/TrOCR-analysis

Encoder-only transformer models remain essential for production NLP pipelines. We introduce moBERTo, a Portuguese adaptation of ModernBERT obtained through continued pretraining of the ModernBERT-base checkpoint on 60 billion tokens (5 epochs over a 12-billion-token corpus curated from FineWeb2 and filtered with educational and STEM classifiers). We preserve the original architecture, including rotary positional embeddings, alternating local-global attention, flash attention, and unpadding. We evaluate moBERTo across information retrieval (including long-context retrieval at up to 8,192 tokens), document classification, named entity recognition, and natural language understanding. Our best variant, which combines a Portuguese tokenizer with subword-matching embedding transfer and long-context post-training, achieves the highest average reranking nDCG@10 across three Portuguese retrieval benchmarks and the best results on PLUE-PT. Through ablation studies, we show that (i) continued pretraining is strongly preferable to training from scratch, particularly for preserving long-context capabilities; (ii) tokenizer adaptation improves token-level tasks but degrades long-context retrieval; (iii) a dedicated long-context post-training phase at 8,192 tokens further improves reranking and NER; and (iv) encoder-only architectures remain competitive with larger decoder-only alternatives for discriminative tasks. We publicly release the model weights at https://huggingface.co/Tropic-AI/moBERTo and training data at https://huggingface.co/datasets/Tropic-AI/moberto-pretraining-dataset-c4-compatible on Hugging Face.

Large language models (LLMs) achieve strong relation extraction (RE), but their computational demands and reliance on proprietary APIs limit deployment in resource-constrained or privacy-sensitive settings. We investigate how far small language models (SLMs) can close this gap across general-domain and literary text. We evaluate five models from 360M to 3B parameters under three domain-composition regimes and two prompt-conditioned tuning styles (30 configurations), comparing them with zero-shot frontier LLMs and a discriminative RoBERTa baseline. Across nine benchmarks, the best sub-billion model, Qwen2.5-0.5B fine-tuned on pooled general-domain data, achieves a general-domain positive-class micro-F1 of 0.83, versus 0.69 for GPT-5.4 and 0.66 for Claude Sonnet 4.6 evaluated zero-shot. This does not imply that SLMs are intrinsically stronger; rather, targeted task adaptation enables 4-bit models deployable on a single consumer GPU to outperform general-purpose frontier systems under this protocol. An in-domain RoBERTa baseline also exceeds both frontier models, indicating that the gain stems from task adaptation rather than generative decoding. On literary RE, tuned SLMs reach 0.92 on the human-annotated Biographical benchmark versus 0.83 for GPT-5.4, and 0.833 versus 0.578 on the two-benchmark literary average. A targeted domain-adaptive pretraining case study yields no practically meaningful gain over supervised fine-tuning, while the cleanest within-family scale comparison shows only marginal improvement. These results show that, when task-specific data are available, compact task-adapted models can provide accurate, private, and hardware-efficient RE.

Large Language Models (LLMs) are increasingly assessed and utilized in the field of Argument Mining (AM), thanks to their strong general reasoning capabilities. However, standard training-free models often miss sophisticated details, specifically in contexts where two parts of the text have to be analyzed together. Furthermore, self-correction mechanisms tend to reinforce initial hallucinations in reasoning. Overcoming these limitations typically requires expensive, domain-specific supervised fine-tuning. Recent work has shown that a multi-agent paradigm can address such weaknesses for the component classification task through dialectical refinement with a Proponent-Opponent-Judge architecture, setting a promising direction for training-free approaches in the field. In this paper, we extend and evaluate this framework on the Argument Relation Identification and Classification (ARIC) task, reformulating it as a debate over component pairs. Besides that, we introduce a confidence gating mechanism that enables debating only on the uncertain cases and accepting the initial prediction when confidence is high. On the UKP Argument Annotated Essays v2 corpus, we demonstrate that the selective debate achieves the highest Macro F1 among all training-free methods, while debate over all samples degrades performance below that of one of the baselines. All generative approaches also outperform fine-tuned RoBERTa models on Macro F1, suggesting that the under-representation of the Attack class was more damaging to supervised fine-tuning than to inference-only models. Additionally, our framework produces human-readable debate transcripts, offering interpretability absent from both single-agent and supervised classifiers.

Scholarly text classification supports literature organization, subject indexing, and research intelligence, but Chinese scholarly corpora often contain imbalanced and semantically adjacent disciplinary labels. We propose AutoTail-BSFGM, a class-balance-aware fine-tuning method that combines an automatically gated tail-prior adjustment, a weak Balanced Softmax auxiliary loss, and Fast Gradient Method adversarial regularization. The method changes only the training objective and procedure; inference uses the same single base-size encoder and linear classifier as the corresponding label-smoothed baseline. We evaluate the method on two CSL-based tasks: an abstract-to-discipline task with 67 labels and a title-to-category task with 13 categories. On the primary abstract task, AutoTail-BSFGM improves validation and lockbox accuracy under both Chinese RoBERTa-WWM and MacBERT-base. With MacBERT-base, validation accuracy increases by 0.83 percentage points and lockbox accuracy by 0.49 points, with a pooled paired McNemar signal on validation (p = 0.023). On the title task, the method improves validation accuracy by 0.70 points and validation balanced accuracy by 2.64 points; lockbox accuracy is approximately neutral while lockbox balanced accuracy improves by 1.22 points. The results support a bounded contribution: AutoTail-BSFGM improves class-balance-sensitive behavior and yields consistent gains for abstract-based scholarly classification, without uniformly improving every metric on every split.

Production deep learning systems across enterprise domains operate under constraints that academic benchmarks routinely obscure: labeled data is expensive, inference budgets are tight, and models that cannot explain their behavior are difficult to trust and maintain. We present ChainzRule (CR), a neural architecture replacing typical activations with learnable polynomial layers governed by Differential Regularization (DREG), a layer-wise Jacobian penalty computed analytically during the forward pass at standard inference cost. The core claim is that bounding intermediate derivatives forces the network toward low-frequency, structurally stable representations, simultaneously reducing dependence on labeled data volume, improving robustness to distribution shift, and providing a measurable, gradient-based handle on model behavior. Evaluated across five domains, CR achieves $85.71\% \pm 2.01\%$ on Pima Diabetes (statistically superior to SVM and XGBoost), $46.20\% \pm 0.37\%$ on SST-5 sentiment classification with a frozen encoder (superior to RNTN using approximately 5% of its training data), $55.79\%$ on SST-5 with a fine-tuned BERT backbone (versus BERT-base linear head at $54.9\%$), $70.17\%$ on Yelp Full ordinal regression with 3.2M parameters versus a 10-model average of $66.35\%$, and $+2.32\%$ mean corruption accuracy on CIFAR-10-C. All results with reported $p$-values fall below the $α= 0.05$ threshold after Bonferroni correction. CR maintains a gradient tail ratio $τ$ (p99/mean) of $1.01$--$1.02$ against $1.07$--$1.09$ for all typical activation function baselines across every data fraction, a structural invariant we propose as the mechanistic driver of sample efficiency and a deployment-time proxy for model reliability.

Social engineering attacks exploit human trust rather than software vulnerabilities, making them difficult to detect using conventional filters. We propose a two-stage filter-then-verify framework combining inductive Graph Neural Networks (GNNs) for structural anomaly detection with a co-attention ModernBERT model for content verification. The GNN identifies anomalous sender-receiver patterns, while BERT analyzes message context to reduce false positives. Using the Enron dataset augmented with realistic synthetic campaigns, we show that the framework achieves 86% recall in structural filtering and over 92% precision after BERT refinement, effectively detecting both external attacks and insider threats. Our results demonstrate that combining structural and content analysis allows practical, scalable detection of multi-stage social engineering attacks in email networks.

Production LLM deployments increasingly maintain heterogeneous model pools spanning order-of-magnitude cost differences. Existing routers make binary strong-vs-weak decisions and couple learned parameters to specific model identities, requiring retraining whenever the catalog changes. We present HyDRA (Hybrid Dynamic Routing Architecture), a framework that predicts fine-grained, multi-dimensional capability requirements per query and matches them against configuration-defined model profiles via shortfall matching. A ModernBERT encoder with K=4 independent sigmoid heads scores each query along reasoning, code generation, debugging, and tool use; a shortfall-matching algorithm then selects the cheapest model whose capabilities meet the predicted requirements. The deployed predictor runs at 86 ms median CPU inference latency in production, and is fully decoupled from the model catalog -- adding or removing models requires only a configuration change, with zero retraining. On SWE-Bench Verified (5-model pool: GPT-5.4-mini, Claude Haiku 4.5, GPT-5.3 Codex, Claude Sonnet 4.6, GPT-5.4), HyDRA's tunable shortfall threshold spans three regimes: peak-quality exceeds the always-strong Claude Sonnet 4.6 baseline (75.4% vs. 74.2% resolution) at 12.9% cost savings; iso-quality matches Sonnet at 54.1% cost savings, a 6x improvement over our prior in-house binary router at 9.1%; aggressive pushes savings to 72.5% for a 3.2-point quality trade. Results generalize across LiveCodeBench, BigCodeBench, and tau-bench. HyDRA is deployed to all users in GitHub Copilot's VS Code Chat auto-mode and -- to our knowledge for the first time in the LLM routing literature -- demonstrates language-invariant routing across CJK, European, and other script families.

A recent landscape analysis of LoRA fine-tuning in the neural tangent kernel regime establishes a sufficient condition $r(r+1)/2 > KN$ on the LoRA rank $r$ for the absence of spurious local minima under squared-error loss, prescribing $r \geq 12$ on canonical few-shot RoBERTa setups. The condition is stated for general output dimension $K$, so its sharpness in any particular regime, and its practical implication for the cross-entropy loss actually used in fine-tuning, are open. We give three results that together reduce the prescribed rank to $r = 1$ for binary classification in this regime. First, replacing the symmetric Sard-form count with the non-symmetric LoRA manifold dimension yields a strictly weaker capacity requirement, $r(m+n) - r^2 > C^* \cdot KN$ with $C^* \approx 1.35$ under Gaussian-iid features, satisfied at $r = 1$ on canonical setups. Second, in the cross-entropy setting the Polyak--Łojasiewicz inequality removes the rank threshold entirely. Third, a Rademacher-complexity bound predicts rank-one variance optimality precisely when the bias term is saturated, which is the case for binary classification but not for $K > 2$. Empirically, across four GLUE-style binary tasks, three encoder architectures, and at scale on RoBERTa-large, rank one is competitive with the existing prescription $r = 12$; on multi-class MNLI the optimal rank shifts above one, also as predicted. The binary-regime guarantees are conditional on standard NTK assumptions; the multi-class extension is left to future work.

High-quality corpora are essential for advancing Natural Language Processing (NLP) in Portuguese. Building on previous encoder-only models such as BERTimbau and Albertina PT-BR, we introduce NorBERTo, a modern encoder based on the ModernBERT architecture, featuring long-context support and efficient attention mechanisms. NorBERTo is trained on Aurora-PT, a newly curated Brazilian Portuguese corpus comprising 331 billion GPT-2 tokens collected from diverse web sources and existing multilingual datasets. We systematically benchmark NorBERTo against Strong baselines on semantic similarity, textual entailment and classification tasks using standardized datasets such as ASSIN 2 and PLUE. On PLUE, NorBERTo-large achieves the best results among the encoder models we evaluated, notably reaching 0.9191 F1 on MRPC and 0.7689 accuracy on RTE. On ASSIN 2, NorBERTo-large attains the highest entailment F1 (~0.904) among all encoders considered, although Albertina-900M and BERTimbau-large still hold an advantage. To the best of our knowledge, Aurora-PT is currently the largest openly available monolingual Portuguese corpus, surpassing previous resources. NorBERTo provides a modern, mid-sized encoder designed for realistic deployment scenarios: it is straight-forward to fine-tune, efficient to serve, and well suited as a backbone for retrieval-augmented generation and other downstream Portuguese NLP systems.

Preserving affective nuance remains a challenge in Machine Translation (MT), where semantic equivalence often takes precedence over emotional fidelity. This paper evaluates the performance of three state-of-the-art Small Language Models (SLMs) -- EuroLLM, Aya Expanse, and Gemma -- in maintaining fine-grained emotions during backtranslation. Using the GoEmotions dataset, which comprises Reddit comments across 28 distinct categories, we assess emotional preservation across five European languages: German, French, Spanish, Italian, and Polish. Specifically, we investigate (i) the inherent capability of these SLMs to retain emotional sentiment, (ii) the efficacy of emotion-aware prompting in improving preservation, and (iii) the performance of ModernBERT as a contemporary alternative to BERT for emotion classification in MT evaluation.