Search research

As Large Language Models (LLMs) achieve widespread integration across diverse linguistic landscapes, ensuring their safety and alignment with regional normative values remains a critical challenge. Current safety mechanisms are predominantly optimized for English-centric frameworks, often failing to capture the unique socio-cultural sensitivities and localized categories of harm inherent to the Indic region. To address this gap, we introduce IndicGuard, a multilingual safety guard model and dataset for Indic languages. We construct a high-volume, culturally nuanced safety dataset encompassing ten major Indic languages, systematically curated to capture regional harms, sensitive socio-political contexts, and adversarial jailbreaks. Leveraging this corpus, we fine-tune a 4B-parameter instruction-tuned model based on Gemma-3-4B-IT to serve as a multilingual safety guardrail for real-time content moderation and policy compliance checking. Our empirical evaluations demonstrate that IndicGuard significantly enhances LLM robustness against localized vulnerabilities, achieving high moderation consistency across different conversational turns. Crucially, IndicGuard consistently outperforms the existing baseline model, CultureGuard, across evaluated languages. Finally, we demonstrate that our model effectively generalizes to low-resource Indic languages excluded from training, substantiating the structural robustness and cross-lingual transfer capabilities of the framework.

Handwritten Text Recognition (HTR) with limited labeled data remains a challenging problem, particularly for Arabic-script languages. Although modern sequence-based recognizers perform well in high-resource settings, their accuracy degrades sharply as training data becomes scarce. Arabic-script languages share a common writing system with substantial character overlap, motivating cross-lingual learning as a strategy to mitigate data scarcity. We conduct a controlled line-level study of cross-lingual joint training for Arabic-script HTR under low-resource regimes (number of samples K = 100, 500, 1000 labeled lines) on Arabic (KHATT), Urdu (NUST-UHWR) and Persian (PHTD). CRNN and Vision Transformer-based HTR-VT models are trained on the union of multiple related Arabic-script datasets to mitigate the data scarcity and are evaluated on individual target languages. Both architectures benefit from cross-language training under low-resource conditions. CRNN remains more effective under extremely limited target-language data, whereas the benefits of cross-language training for HTR-VT become less consistent as larger amounts of target-language data become available. On Persian (PHTD), joint training achieves a Character Error Rate (CER) of 9.99 , surpassing previously reported results despite not using the full available training data. On an additional Urdu dataset (UNHD), joint training reduces CER from 17.20 to 14.45.

Movie subtitle translation is inherently multimodal, yet text-only systems often miss visual cues needed to convey emotion, action, and social nuance, especially for low-resource Indic languages (English to Hindi, Bengali, Telugu, Tamil and Kannada). We present a case study on five full-length films and compare two lightweight visual grounding strategies: structured attribute summaries from a 5-minute sliding window and free-text summaries of inter-subtitle visual gaps. Our analysis shows that temporal misalignment between subtitles and frames is a major obstacle in long-form video, often rendering indiscriminate visual grounding ineffective. However, oracle selective grounding, which replaces only the lowest-quality 20-30% of baseline segments with visual-enhanced outputs, consistently improves COMET over the text-only baseline while requiring far less visual processing. Among the two approaches, coarse attribute-based visual context summarization is more robust, capturing scene-level emotion and contextual subtle cues that text alone often misses

Telecom question answering (QA) is a challenging setting for retrieval-augmented generation (RAG): evidence is fragmented across standards, papers, encyclopedic resources, and web documents, and answers often hinge on technical tables, equations, and specialized protocol language. In low-resource subdomains, generator fine-tuning can over-specialize and degrade general capability, making query-side retriever adaptation an attractive alternative. To this end, we ask whether a fixed-generator, query-adapted RAG system can outperform generator-side adaptation, and which retriever objectives best support that setting. We motivate retrieval, rather than generator fine-tuning, as the adaptation target through a capacity comparison: under bounded-parameter and soft-retrieval assumptions, query-encoder tuning can have a smaller estimation term than supervised fine-tuning when its effective dimension is smaller. We identify two particularly relevant objectives -- the latent-document RAG likelihood, which optimizes generation utility, and the InfoNCE contrastive objective, which improves semantic retrieval geometry -- and leverage them jointly through a retriever optimization method targeting downstream QA performance in the telecom domain. Specifically, we introduce ARMOR, Adaptive Regularized Mixture Optimization for Retrievers, which learns separate temperatures for the RAG retrieval distribution and InfoNCE softmax and regularizes the adapted query encoder toward the frozen base query encoder. Across telecom-specific retrieval and generative QA benchmarks, we show that ARMOR improves evidence retrieval and answer generation in several in-domain settings. Code is available at https://github.com/heshandevaka/ARMOR.git.

Facilitating cross-lingual transfer in multilingual language models remains a critical challenge. Towards this goal, we propose an embedding-based data augmentation technique called XITE. We start with unlabeled text from a low-resource target language, identify an English counterpart in a task-specific training corpus using embedding-based similarities and adopt its label. Next, we perform a simple interpolation of the source and target embeddings to create synthetic data for task-specific fine-tuning. Projecting the target text into a language-rich subspace using linear discriminant analysis (LDA), prior to interpolation, further boosts performance. Our cross-lingual embedding-based augmentation technique XITE yields significant improvements of up to 35.91% for sentiment analysis and up to 81.16% for natural language inference, using XLM-R, for a diverse set of target languages including Korean, Arabic, Urdu and Hindi. Apart from boosting cross-lingual transfer, adaptation using XITE also safeguards against forgetting and maintains task performance on the high-resource language.

Over the past decade, low-resource natural language processing (NLP) has experienced explosive growth, propelled by cross-lingual transfer, massively multilingual models, and the rapid proliferation of benchmarks. Yet this apparent progress masks a critical, insufficiently examined tension: the deep sociolinguistic expertise required to evaluate increasingly complex generative systems is severely strained, inequitably distributed, and structurally marginalised. We present a critical narrative survey of low-resource NLP evaluation (2014-present), tracing its evolution across three phases: early heuristic optimism, the illusions of top-down benchmark scaling, and the current era of generative bottlenecks. We conceptualise the Annotation Scarcity Paradox, the structural friction arising when the technical capacity to scale models vastly outpaces the sovereign human infrastructure required to authentically evaluate them. By examining extractive data pipelines, undercompensated ``ghost work'', and language data flaring, we argue that this paradox threatens the epistemic validity of reported progress. We survey emerging responses -- including data augmentation, model-based evaluation, participatory curation, and annotation-efficient approaches via item response theory and active learning -- and assess their equity and validity trade-offs. We close with a practitioner call to action, arguing that overcoming this bottleneck requires a paradigm shift from transactional data extraction to relational, community-embedded evaluation rooted in epistemic governance, data sovereignty, and shared ownership.

Hallucinations in Large Language Models (LLMs) represent a critical barrier to their reliable deployment, a vulnerability heavily exacerbated in non-English and resource-constrained contexts. Existing detection approaches that rely on output confidence heuristics or single-layer internal representations frequently fail to capture deep, complex factual inconsistencies across diverse languages. To address this, we introduce MultiHaluDet, a novel three-stage stacking framework that detects multilingual hallucinations by probing the full hidden state trajectories of frozen LLMs without requiring language-specific fine-tuning. Our method extracts sequential features across multiple layers and processes them via a hybrid architecture using multi-scale attention and self-attention pooling. By generating out-of-fold embeddings that feed into a calibrated classical classifier ensemble, MultiHaluDet captures both fine-grained and coarse-grained patterns of factual inconsistency. Extensive experiments demonstrate that our framework achieves state-of-the-art detection performance, reaching up to 98.55% AUROC on the English HaluEval and TriviaQA benchmarks using Mistral-7B and LLaMA2-7B architectures. Crucially, we rigorously evaluate our framework's cross-lingual generalization across high (French), medium (Bangla), and low-resource (Amharic) languages. MultiHaluDet demonstrates exceptional representational robustness, consistently outperforming baselines and successfully transferring hallucination detection capabilities across typologically diverse linguistic tiers.

Low-resource African languages lack text corpora needed for language model training. We investigate whether ASR pipelines can extend text resources for two typologically distinct West African languages: Fongbe (tonal, diacritic-rich) and Hausa (non-tonal). We fine-tune MMS-300M on a curated 12.3-hour Fongbe dataset, achieving 9.48% WER on the ALFFA benchmark - a 78% relative reduction from the prior 44.04% baseline - while preserving tonal diacritics critical to the language. For Hausa, we apply an existing fine-tuned Whisper-Small model. We catalog 1,553 YouTube videos (236 hours) and process a subset of 424 videos (45.49 hours) selected to balance domain diversity with available computational resources, producing 6,770 transcribed segments. Human evaluation on 50 randomly sampled segments per language shows mean quality scores of 57.4/100 for Hausa and 36.5/100 for Fongbe, indicating that while Hausa transcriptions approach acceptable quality for corpus construction, Fongbe transcriptions require post-processing or improved models for production use. We release the curated dataset, fine-tuned model, transcribed corpus, and full video catalog following platform terms and ethical guidelines.

Neural machine translation for digitally low-resource Indigenous languages is often hindered by extreme data scarcity, prompting reliance on extractive web-scraping. To ensure data sovereignty, this study introduces a data synthesis methodology to bootstrap NMT models without scraping target-language parallel text. Focusing on Q'eqchi' Mayan, we transformed community-sourced dictionaries into a massive synthetic corpus, utilizing Parameter-Efficient Fine-Tuning (PEFT) via LoRA adapters on an mT5-base model. In-domain evaluation demonstrates high structural acquisition (BLEU 42.02), proving that synthetic constraints effectively teach complex agglutinative morphology and VOS word order. However, evaluation against an organic glossary reveals a structural-semantic gap (BLEU 0.59), where the model maintains grammatical integrity but lacks the lexical grounding of natural language. The model exhibits overfitting to the constrained structural variance of the synthetic templates; despite high semantic entropy in the pipeline, it struggles with the syntactic fluidity of natural language, forcing organic inputs into rigid learned patterns. Furthermore, an ablation study utilizing a Multi-Task Learning architecture resulted in negative transfer, suggesting that auxiliary tasks competed for limited parameter capacity within the LoRA adapters, causing over-optimization for synthetic markers at the expense of organic flexibility. Ultimately, we establish that synthetic bootstrapping is a highly effective structural primer, but requires authentic data for semantic refinement via Curriculum Learning.

Semantic segmentation is a core component of discourse analysis, yet existing models are primarily developed and evaluated on high-resource written text, limiting their effectiveness on low-resource spoken varieties. In particular, dialectal Arabic exhibits informal syntax, code-switching, and weakly marked discourse structure that challenge standard segmentation approaches. In this paper, we introduce a new multi-genre benchmark (more than 1000 samples) for semantic segmentation in conversational Arabic, focusing on dialectal discourse. The benchmark covers transcribed casual telephone conversations, code-switched podcasts, broadcast news, and expressive dialogue from novels, and was annotated and validated by native Arabic annotators. Using this benchmark, we show that segmentation models performing well on MSA news genres degrade on dialectal transcribed speech. We further propose a segmentation model that targets local semantic coherence and robustness to discourse discontinuities, consistently outperforming strong baselines on dialectal non-news genres. The benchmark and approach generalize to other low-resource spoken languages.

Multilingual dictionaries are among the most valuable documentary resources for low-resource and endangered languages, yet many remain available only as scans. For many decades, their digitization and conversion into a machine-readable format was nearly impossible due to language-specific scripts, complex multi-column layouts full of entries with abbreviations and cross-references. Recent vision-language models offer a promising solution, but it is unclear how well they preserve characters, markup, and process lexicographic structure. We introduce MUDIDI, a two-stage framework for multi-lingual dictionary digitization. Stage One evaluates the quality of character recognition and markup preservation; Stage Two focuses on dictionary entry segmentation with subsequent mapping into a machine-readable lexicographic schema, SIL's Multi-Dictionary Formatter. We also release a dataset that consists of human-annotated lexicographic entries collected from 30 public-domain dictionaries featuring diverse writing systems, language families, and formats. We benchmark OCR systems, general-purpose Large Language Models (LLMs), and Vision Language Models (VLMs) on the dataset, demonstrating superior performance of LLMs across most writing systems and languages in both stages, and provide practical guidelines on improving the results for more challenging scenarios. Finally, we show that supplementing additional information, such as dictionary introduction, to the LLMs can improve the quality of the digitized dictionary. Github: https://github.com/naarm-nlp/mudidi

Automatic speech and language technologies are still heavily biased toward high-resource languages, limiting their applicability to dialectal and low-resource settings such as Algerian Dialect. This language presents additional challenges including lack of standardized orthography, frequent codeswitching with French, and scarcity of annotated speech resources. This paper addresses the problem of building a complete speech-to-speech conversational system for Algerian Dialect. We propose a modular pipeline integrating automatic speech recognition, natural language understanding, retrieval-augmented generation, and text-to-speech synthesis within a unified architecture. This work is the continuation of our previous work on Algerian dialectal conversational systems Bechiri and Lanasri [2026], extending it from text-based dialogue modeling to full speech-based interaction. We constructed dedicated datasets for ASR, NLU, and TTS in the telecom domain and fine-tune pretrained models for each component. The ASR system is built on Whisper-based adaptation, while the NLU module combines transformer-based embeddings with a task-oriented dialogue framework. A neural TTS system is trained on a newly collected dialectal corpus to enable spoken response generation. Experimental results show strong performance across all components, including low word error rate for ASR, high intent classification and entity recognition scores for NLU, and stable speech synthesis quality. The proposed system provides a reproducible baseline for end-to-end conversational modeling in Algerian Dialect.

Few-shot prompting provides an effective way to adapt auditory large language models to low-resource tasks such as children's speech recognition. However, most auditory large language models are not explicitly trained to perform inference in this demonstration-conditioned format, limiting the extent to which they can benefit from few-shot prompting. To address this limitation, we introduce Few-Shot Aware GRPO (FSA-GRPO), an RL-based post-training recipe that uses a specially designed reward to encourage the model to leverage few-shot demonstrations, thereby strengthening its few-shot adaptation ability. Notably, training with only high-resource adult ASR data improves the model's general few-shot adaptation ability, yielding gains not only in children's speech recognition but also in speech translation and audio understanding. We further study data selection and auxiliary reward weighting to identify an effective training recipe. Our experiments show that when in-domain data are unavailable or cannot be used for training, FSA-GRPO is more effective than direct tuning on related out-of-domain data.

We present BhashaSetu, a linguistically enriched English--Marathi parallel dataset addressing persistent data limitations in low-resource neural machine translation (NMT). Marathi, spoken by over 95 million people, remains underrepresented in high-quality parallel corpora across diverse domains. Our dataset comprises 2.78 million sentence pairs from heterogeneous sources including news, politics, healthcare, literature, and culture, with stemmed and lemmatized representations to support morphology-aware analysis. We benchmark multiple state-of-the-art translation models using BLEU, spBLEU, chrF++, and TER metrics, and conduct parameter-efficient fine-tuning of NLLB-200-distilled-600M using LoRA. A key finding from our ablation: corpus-level deduplication is the single largest preprocessing contributor to downstream quality (removing it reduces performance by 1.17 BLEU and 2.21 chrF++), demonstrating that disciplined cross-source corpus hygiene is a low-cost, high-impact intervention for low-resource, morphologically rich languages. The dataset is publicly released to promote reproducible and linguistically informed low-resource NMT research.

Language Identification (LID) is an important component of many multilingual natural language processing pipelines, where it facilitates corpus curation, training data analysis, and cross-lingual evaluation of large language models. Despite near-perfect performance on high-resource languages, existing systems remain brittle in low-resource and closely related language settings. We introduce UniLID, a simple and efficient LID method based on the UnigramLM tokenization algorithm. In short, to predict a string's language label, we simply ask: under which language's unigram distribution is this string most likely? Our formulation is data- and compute-efficient, supports incremental addition of new languages without retraining existing models, and can naturally be integrated into existing language model tokenization pipelines. Empirical evaluations against widely used baselines, including fasttext, GlotLID-M, and CLD3, show that UniLID achieves competitive performance on standard benchmarks, reaches 69% accuracy with five labeled samples per language and 89% with 25, and delivers large gains on fine-grained dialect identification.

Audio large language models (LLMs) enable unified speech understanding and generation, but adapting them to linguistically complex and dialect-rich settings such as Arabic-English remains challenging. We present a controlled study of multi-task instruction tuning for an Arabic-centric audio LLM across generative tasks, including automatic speech recognition (ASR) and speech and text summarization, as well as discriminative tasks, including dialect identification (DID) and speech emotion recognition (SER), in a resource-constrained setting. To support end-to-end Arabic speech summarization, we introduce AraMega-SSum, the first Arabic speech summarization dataset designed for training and benchmarking Arabic-centric audio LLMs. We compare four training strategies: (i) Uniform Mixing (UM), (ii) Task-Progressive Curriculum (TPC), (iii) Aligner-Based Diverse Sampling (ADS) for training-time batch construction, and (iv) a two-stage TPC->ADS strategy. Our results reveal a clear efficiency-robustness trade-off. TPC achieves the strongest performance on generative tasks, including ASR and summarization. ADS improves paralinguistic tasks but reduces generative stability when used alone. The two-stage TPC->ADS strategy provides the best overall balance, achieving the strongest DID and SER performance while outperforming large proprietary models such as Gemini-2.5-Pro on discriminative tasks. We will publicly release AraMega-SSum together with all experimental resources to support future research in Arabic speech understanding.

In the contemporary epoch of multilingual education, learning idioms provides a fascinating gateway towards creativity, cultural values, historical context, and diverse perspectives inherent to various linguistic traditions. This paper showcases the navigation of retaining figurative and cultural semantics in low-resource Southeast Asian languages such as Hindi, Bengali, and Thai, where culturally rich idioms pose significant obstacles for computational modeling and cross-linguistic transfer due to their deep metaphorical complexity. To tackle such complexity, we present Varnika, a reconstructed multimodal idiom corpus comprising 3,533 multilingual idioms, enriched with seven idiomatic tones aligned with both textual and visual representations. Additionally, to infer informative idiomatic understanding, we introduce a Hybrid Mixture-of-Experts (HybridMoE) framework that embeds multiple idiomatic expert opinions while mitigating expert sparsity by integrating outputs from both selected and unselected experts through controlled hybridization, further augmented with Idiomatic Property Signals via masked multimodal embeddings. To analyze the performance across multiple dimensions, we propose the IDIO-TONE and Idiomatic Validation Score, a three-stage evaluation pipeline measuring (i) literal translation fidelity, (ii) visual-semantic alignment, and (iii) idiomatic meaning retention. Empirical evaluations highlight that HybridMoE achieves 5--6% performance gains across advanced vision language models, demonstrating improved representation of figurative language and culturally embedded meaning in multilingual multimodal settings

Multilingual language models are deployed across a hundred or more languages, yet most benchmarks test whether a model can perform a task in a language rather than whether it commands the language itself, conflating fluency with proficiency. We introduce M-GATE (Multilingual Grammar, Accuracy in Translation, and Efficiency), a benchmark of linguistic proficiency spanning 30 typologically diverse languages from high- to low-resource. M-GATE comprises three tasks: grammatical error detection on linguist-crafted, adversarially selected sentences that turn on hard, language-specific phenomena; round-trip translation of shared English sources across 29 target languages, scored by a three-provider LLM judge panel validated against professional annotators; and a supplementary tokenizer-efficiency measure. We evaluate over 50 models in more than 80 configurations. Fluency and proficiency come apart sharply: models that translate competently sit near chance on the adversarial grammar items, the best reaching a Matthews correlation coefficient (MCC) of only 0.36, and their errors lean systematically toward under-flagging, accepting ungrammatical text rather than raising false alarms. Translation quality closely tracks a language's share of pretraining data (r = 0.86 against log Common Crawl share), producing a steep low-resource penalty that is nonetheless narrowing with successive model releases. Enabling reasoning reliably improves translation, while its effect on error detection is smaller and for some models negative, so the best configuration is task-dependent. To resist contamination, test items are kept private behind a continuously updated public leaderboard, with illustrative examples released (https://m-gate.ai).

Recent work has shown that Vision-Language Models (VLMs) used for optical character recognition (OCR) can generate plausible but visually unsupported text, suggesting reliance on language priors. Comparing open-weight VLMs with traditional OCR baselines on low-resource Ancient Greek critical editions, we show that VLM errors often remain fluent even when wrong, producing plausible Greek substitutions where traditional engines produce local recognition noise. To analyze visual evidence during decoding, we introduce controlled image perturbations and token-level grounding measures based on conditional versus image-free decoding distributions. Under character-level perturbations, VLMs diverge sharply from the perturbed ground truth while traditional OCR remains comparatively faithful; however, token-level analysis shows that prior reliance is model-specific: in an OCR-specialist model, fluent lexical errors are produced with little reliance on the image, whereas general-purpose VLMs remain conditioned on the visual input even when wrong. Decode-time interventions fail to reliably restore grounding, while post-OCR language-model correction improves several systems only by repairing text after generation. Our results extend prior evidence of OCR language-prior reliance to low-resource historical documents and a broader set of models, showing that fluent output is not necessarily visually grounded and motivating interpretability-driven evaluation beyond aggregate accuracy.

We introduce SkMTEB, the first comprehensive MTEB-style text embedding benchmark for Slovak, a low-resource West Slavic language, comprising 31 datasets across 7 task types -- nearly 4$\times$ the depth of existing multilingual benchmark coverage for Slovak. Our evaluation of 31 embedding models reveals that large instruction-tuned multilingual models achieve the strongest performance, while existing Slovak-specific models trained for NLU tasks transfer poorly to embedding tasks. To address the need for efficient, locally-deployable Slovak embeddings, we develop \texttt{e5-sk-small} (45M parameters) and \texttt{e5-sk-large} (365M) by applying vocabulary trimming and fine-tuning to Multilingual E5 models. Despite size reductions of up to 62%, our open-source models achieve competitive performance with proprietary APIs while remaining locally deployable for semantic search and retrieval-augmented generation (RAG). We release the benchmark, models, datasets, and code openly, hoping our approach offers a replicable path for other under-resourced languages.

This study investigates Machine Learning (ML) in the prediction of emojis in Arabic tweets employing the (state-of-the-art) MARBERT model. A corpus of 11379 CA tweets representing multiple Arabic colloquial dialects was collected from X.com via Python. A net dataset includes 8695 tweets, which were utilized for the analysis. These tweets were then classified into 14 categories, which were numerically encoded and used as labels. A preprocessing pipeline was designed as an interpretable baseline, allowing us to examine the relationship between lexical features and emoji categories. MARBERT was finetuned to predict emoji use from textual input. We evaluated the model performance in terms of precision, recall and F1-scores. Findings reveal that the model performed quite well with an overall accuracy 0.75. The study concludes that although the findings are promising, there is still a need for improving machine learning models including MARBERT, specifically for low-resource and multidialectal languages like Arabic.

BLEU-4 is the standard metric for evaluating sign language translation (SLT), but spoken-language metrics may not adequately reflect sign language proficiency. The multimodal, low-resource context of SLT allows models to exploit spurious correlations and spoken-language priors, rather than learning stronger sign representations. In this paper, we evaluate the relationship between spatio-temporal understanding and BLEU-4 across six SLT models on Phoenix-2014T and CSL-Daily, showing that gains in BLEU-4 are not on their own evidence of better sign language understanding. This work introduces an alternative inspired by language-learning assessment, using an open-weight-LLM QA protocol that measures salient content preservation. It aligns more closely with human rankings and is six to seven times more paraphrase-invariant than BLEU-4. Applied to SLT, this protocol targets content transfer, is more robust to train-test overlap, and gives a different picture of the field: the five gloss-free systems are largely within noise of one another on Phoenix-2014T, while the gloss-supervised system stands 9.3 points higher, a gap invisible to BLEU-4.

Large language models now write a growing share of the world's code, increasingly inside agents and serving systems that compile, execute, or dispatch generated code without line-by-line review. This works well for mainstream languages but remains brittle for low-resource programming surfaces such as domain-specific languages, custom library APIs, and command-line tools. Even under grammar-constrained decoding, a model can still produce references invalid in the current environment: a buffer never declared, a column absent from the schema, a function the library does not provide, or an unsupported CLI option. This paper introduces decode-time grammars: grammar fragments instantiated during generation from a runtime environment Gamma. A region-specific policy selects a fragment for each hole, and a tightening operator replaces open reference positions with Gamma-typed slots whose candidates are exactly the names, fields, APIs, or options available at that point. Newly generated declarations enter Gamma before later regions are decoded, so the constraining grammar can depend on the prefix already generated. This ensures not only grammatical correctness but also semantic correctness, by preventing references to undefined symbols. We formalize grammar fragments as environment-indexed grammars ordered by refinement, prove No-Ghost soundness for Gamma-slotted fragments, show that refinement preserves this support-set guarantee, and characterize the boundary of mask-enforceable properties. We implement the approach in gproj with offline grammar induction and online policy resolution. Across TileLang, SQL, and P4, with models from 0.6B to 236B parameters, gproj eliminates ghost references by construction at moderate overhead over standard constrained decoding.

We introduce FLAME (FLemish Accounts of Momentary Experiences), a corpus of nearly 25,000 personal narratives in Belgian-Dutch (Flemish), collected through experience sampling to support Natural Language Processing (NLP) research on an underrepresented variety. Such everyday narratives are rich in culturally grounded themes, but their informal register and low-resource setting make thematic extraction hard. Comparing K-Means, LDA, and BERTopic, we find that human evaluation favors BERTopic, which produces the most coherent, culturally resonant topics. FLAME, thereby, offers a new resource for studying everyday language use in a low-resource variety.

Low-resource machine translation requires methods that differ from those used for high-resource languages. This paper proposes a novel in-context learning approach to support low-resource machine translation of the Coptic language to English, with syntactic augmentation from Universal Dependencies parses of input sentences. Building on existing work using bilingual dictionaries to support inference for vocabulary items, we add several representations of syntactic analyses to our inputs , specifically exploring the inclusion of raw parser outputs, verbalizations of parses in plain English, and targeted instructions of difficult constructions identified in sub-trees and how they can be translated. Our results show that while syntactic information alone is not as useful as dictionary-based glosses, combining retrieved dictionary items with syntactic information achieves significant gains across model sizes, achieving new state-of-the-art translation results for Coptic.

Transpilation, or code translation, aims to convert source code from one programming language (PL) to another. It is beneficial for many downstream applications, from modernizing large legacy codebases to augmenting data for low-resource PLs. Recent large language model (LLM)-based approaches have demonstrated immense potential for code translation. Among these approaches, training-based methods are particularly important because LLMs currently do not effectively adapt to domain-specific settings that suffer from a lack of knowledge without targeted training. This limitation is evident in transpilation tasks involving low-resource PLs. However, existing training-based approaches rely on a pairwise transpilation paradigm, making it impractical to support a diverse range of PLs. This limitation is particularly prominent for low-resource PLs due to a scarcity of training data. Furthermore, these methods suffer from suboptimal reinforcement learning (RL) reward formulations. To address these limitations, we propose CodePivot, a training framework that leverages Python as an intermediate representation (IR), augmented by a novel RL reward mechanism, Aggressive-Partial-Functional reward, to bootstrap the model's multilingual transpilation ability without requiring parallel corpora. Experiments involving 10 PLs show that the resulting 7B model, trained on Python-to-Others tasks, consistently improves performance across both general and low-resource PL-related transpilation tasks. It outperforms substantially larger mainstream models with hundreds of billions more parameters, such as Deepseek-R1 and Qwen3-235B-A22B-Instruct-2507, on Python-to-Others tasks and Others-to-All tasks, respectively. In addition, it outperforms its counterpart trained directly on Any-to-Any tasks on general transpilation tasks. The code and data are available at https://github.com/lishangyu-hkust/CodePivot.

Current end-to-end speech dialogue models are primarily optimized for mainstream languages and remain limited in low-resource dialect scenarios due to the scarcity of dialect speech data. Moreover, during dialect adaptation, the semantic representation space of speech dialogue models continuously evolves, while conventional speech supervision remains unchanged, leading to semantic inconsistency between hidden representations and speech targets and degrading speech stability and naturalness. To address these issues, we propose DialectS2S, an end-to-end speech dialogue model for Chinese dialects. We first develop a scalable dialect speech dialogue synthesis pipeline for efficient data construction. We further introduce a two-stage post-training strategy with self-aligned speech supervision, which aligns the semantic content of speech supervision with the evolved semantic representations of the model to improve dialect speech generation quality. Experimental results show that DialectS2S consistently outperforms existing baselines across multiple Chinese dialects in speech dialogue, achieving substantial improvements in dialect consistency, response quality, and speech intelligibility. Our work provides an efficient and scalable solution for end-to-end speech dialogue modeling in low-resource dialect scenarios. To facilitate future research and practical applications, we fully open-source the DialectS2S framework, including model checkpoints, training datasets, and fine-tuning code.

Current clinical artificial intelligence (AI) systems are evaluated almost exclusively on clean, standardised, English-language inputs, conditions that do not reflect the realities of healthcare delivery in low-resource settings. This study presents the first systematic dual audit of two orthogonal safety vulnerabilities in clinical AI: adversarial image fragility and cross-lingual diagnostic drift. Using DenseNet121, the architecture underlying CheXNet, fine-tuned on the COVID-QU-Ex chest X-ray dataset (85,318 images; COVID-19, Non-COVID Pneumonia, Normal), we demonstrate that diagnostic accuracy collapses from 89.3% to 62.0% under a Fast Gradient Method (FGM) perturbation of epsilon=0.021, a magnitude imperceptible to the human eye. Standard defensive strategies including Gaussian smoothing and ensemble voting failed to restore clinical safety. In a parallel language fragility experiment, we tested Llama3.1:8b and NatLAS (N-ATLAS) on 20 COVID-19 clinical cases presented in Standard English, Nigerian Pidgin (Naija), and Yoruba-inflected English. Both models exhibited significant accuracy degradation: Llama3.1:8b dropped from 80.0% to 65.0% on Pidgin; NatLAS, an African-context model, collapsed from 85.0% to 55.0%, with diagnosis consistency falling to 50%. These findings establish a quantitative failure envelope for clinical AI under conditions representative of Primary Health Centre (PHC) deployment in Nigeria, and motivate urgent calls for adversarially hardened, linguistically inclusive clinical AI architectures.

Dhivehi, the national language of the Maldives, is currently under-resourced for automatic speech recognition (ASR) and other NLP tasks. This study investigates whether cross-lingual transfer learning from Sinhala, a linguistically related, relatively well-resourced Insular Indo-Aryan language, can improve Dhivehi ASR. We conduct seventeen experiments across five transfer learning paradigms: Dhivehi-only baselines, sequential fine-tuning, multilingual fine-tuning, continual pre-training, and a control using Turkish as an unrelated language. The strongest system, continual pre-training on Sinhala followed by fine-tuning on Dhivehi with KenLM, achieves 12.89% WER and 2.70% CER, outperforming the Dhivehi-only baseline by 13.50% WER and 3.02% CER. However, the adaptation strategy and decoding configuration are equally critical for a successful transfer learning experiment. We conduct seventeen controlled experiments spanning five transfer learning paradigms: Dhivehi-only baselines, sequential fine-tuning, multilingual fine-tuning, continual pre-training, and a control experiment using Turkish as an unrelated language. The strongest system, continual pre-training on Sinhala followed by fine-tuning on Dhivehi with KenLM, achieves 12.89% WER and 2.70% CER, outperforming the Dhivehi-only baseline by 13.50% WER and 3.02% CER. The Turkish control experiment confirms that observed improvements stem from linguistic relatedness; adaptation strategy and decoding configuration are also critical.

Southern Bantu languages are spoken by over 80 million people, yet current foundation ASR models still produce zero-shot WER above 100%, which limits practical use in education and public services. We addressed this gap with a tone conditioned curriculum framework for 6 Southern Bantu languages that combined hybrid difficulty scoring, gated adapters driven by tonal statistics and staged curriculum training. We trained on a community corpus and tested transfer to NCHLT to measure robustness beyond matched evaluation. Results revealed clear interactions between architecture and language, with W2V-BERT outperforming Whisper on Nguni languages by 3 to 4 WER points whilst Whisper performed better on Sotho-Tswana languages. W2V-BERT with tone conditioning reached 28.41% average WER across datasets and 23.79% on Xitsonga transfer. No single model suited all 6 languages, so deployment should pair model selection per language with validation across corpora.