Neologisms

Large language models (LLMs) often learn both desirable and undesirable properties during post-training. We study whether midtraining, an earlier training stage, can shape which of these properties later generalise. We introduce Inoculation Midtraining, a technique that teaches a base model that unsafe behaviour belongs to a designated <quarantine_token> context, as indicated by the <quarantine_token> neologism (a new token) introduced during midtraining, and then post-trains the model on unsafe data within that context. We then evaluate the model outside the context, with the <quarantine_token> neologism excluded from the system prompt. Across supervised fine-tuning and reinforcement learning post-training regimes, we find that Inoculation Midtraining can reduce misalignment while preserving the transfer of benign data properties (e.g., speaking in German or Shakespearean prose). However, our approach does not outperform standard Inoculation Prompting, is sensitive to training configuration, and produces a leaky boundary that nearby contextual cues can reactivate. These results show that inoculation with a learned association introduced via midtraining can shape selective generalisation. Still, more work is needed before this approach can become a load-bearing component in a developer's safety framework.

Understanding how psychiatric patients subjectively experienced a clinical conversation is important for feedback and alliance-related process monitoring. While interviewers form post-session judgments about patient experience, these judgments do not always match patients' self-reports. Automatic approaches for predicting perceived interaction quality from conversation have been proposed, but it remains unclear whether such approaches can complement human judgment rather than simply replicate it. To address this gap, we evaluate a clinician-support framework in which post-session interviewer ratings are combined with automatic language-based predictions to estimate patient-reported interaction quality in free clinical interviews. We assess this integration across multiple standard model types, including Ridge, SVR, MLP, GRU, and BiLSTM, all trained on sentence embeddings extracted from dyadic transcripts of 107 free conversations between psychiatric patients and interviewers. Our results show that combining interviewer judgments with model predictions through simple averaging yields the strongest overall performance. The interviewer-only baseline reached a Pearson correlation of 0.365. Among fully automatic models, Ridge achieved the strongest Pearson correlation (r = 0.286), while BiLSTM achieved r = 0.270. The strongest result was obtained by BiLSTM interviewer integration (r = 0.403). Our findings suggest that automatic language analysis and interviewer judgment capture complementary aspects of patient experience and that their combination provides a more accurate approximation of the patient's own report than either source alone.

Social media has become a major venue for multilingual communication, where users frequently mix multiple languages within a single utterance. Although code-mixed corpora have been developed for several language pairs, Persian-English code-mixing remains relatively underexplored. Existing Persian resources lack Universal Dependencies (UD) part-of-speech (POS) annotations for code-mixed words, limiting both linguistic analyses and the development of syntax-aware NLP models. To address this gap, we introduce PERCEPT, the first publicly available large-scale Persian-English code-mixed corpus annotated with Universal Dependencies POS tags for code-mixed words. The dataset comprises 6,800 posts collected from X, Instagram, and Digikala. We further present an LLM-assisted annotation framework that automatically assigns POS tags and document-level topics. Human evaluation demonstrates high agreement between the automatically generated annotations and gold annotations, confirming the reliability of the annotations. Using PERCEPT, we conduct the first comprehensive linguistic analysis of Persian-English code-mixing across multiple social media platforms. Our analyses reveal that nouns are the predominant category for code-mixed words, while the distributions of other POS categories vary across platforms. We further find that the positional distribution of code-mixed words is remarkably consistent across platforms, whereas the triggering effect is substantially more pronounced in Digikala. PERCEPT is publicly available at https://github.com/kalhorghazal/PERCEPT.

Part-of-speech tagging for low-resource languages remains challenging due to limited annotated data, especially for linguistically complex languages. Gaidhlig (Scottish Gaelic) is a morphologically rich and endangered language with limited digital resources, making it suitable for examining a lightweight language processing approach. This paper describes using the modular spaCy Natural Language Processing framework to build part-of-speech taggers for Gaidhlig using the Annotated Reference Corpus of Scottish Gaelic. We train two models with minimal pre-processing and configuration: one using a fine-grained tagset and another using a reduced coarse-grained tagset. Both models are trained without external embeddings or pre-trained language models, using only supervised learning from the available corpus. The fine-grained model achieves 88.6% tagging accuracy, while the coarse-grained model achieves 93.7%. The results are comparable to those of the two previously published Gaidhlig taggers, indicating that simple, off-the-shelf language processing pipelines can demonstrate good performance in low-resource and morphologically complex linguistic settings.

Discourse data are the primary empirical basis of grammar writing in field linguistics, but producing interlinearized text is notoriously expensive - on the order of one hour of work per minute of recording. For endangered languages, where the time remaining to verify analyses with native speakers is itself limited, automating parts of the interlinearization workflow has direct documentary value. We implement a full neural annotation pipeline (morpheme segmentation, POS tagging, glossing) for Irabu Ryukyuan using deliberately small, transparent BiLSTM-CRF models, and evaluate it under a realistic hard constraint: approximately one hour of fully annotated discourse as the entire supervised resource. Two factors of the annotation itself are manipulated: its richness (with or without a POS tier) and its quantity (training budgets from 6 to 47 minutes). Gold POS improves grammatical glossing by +4.4 (SD 0.7) points (significant in all 5 seeds), and the gain grows as data shrink (+11.6 points at a quarter of the data); a POS tier more than halves the amount of glossed data needed to reach a given accuracy. In a fully automatic pipeline this gain is not yet realized: the tagger still errs on 12% of morphemes, and an incorrect POS misleads the glossing model more than no POS at all. The value is latent rather than lost: degrading gold POS with controlled noise shows the gain returning as tagger accuracy rises, with break-even near our tagger's current 88% and +1.6 to +3.2 points recovered at 92-96%. We conclude with a concrete recommendation for documentation practice: annotate quadrilinearly - text, POS, gloss, translation.

Part-of-Speech (POS) tagging is a foundational NLP task underpinning machine translation, information extraction, and syntactic parsing. Despite Marathi being spoken by over 83 million people and ranking among the top twenty most spoken languages worldwide, it remains severely under-resourced in annotated corpora and standardised evaluation benchmarks. Marathi presents unique challenges for computational modelling owing to its rich morphology, relatively free word order, lack of capitalisation conventions, and pervasive code-mixing with Hindi and English. We introduce L3Cube-MahaPOS, a gold-standard POS tagging dataset for Marathi comprising 32,354 manually annotated sentences drawn from news text. Annotation was performed entirely manually by a team of Marathi-proficient annotators following a 16-tag Universal Dependencies-aligned scheme. A structured preprocessing pipeline covering Unicode normalisation, Devanagari-aware tokenisation, and noise filtering ensures label consistency across all splits. We benchmark the dataset across six model families spanning HMM, CRF, BiLSTM, BiLSTM+CharCNN, MuRIL, and the Marathi-specific transformer MahaBERT-v2. The best system achieves 88.67% token-level accuracy and a macro-F1 of 81.67% over 15 evaluated tag classes. We release the dataset, annotation guidelines, and trained model checkpoints to foster further research in Marathi NLP.

This paper proposed an algorithm for part-of-speech (POS) tagging senses of a bilingual dictionary. The algorithm is applied on the Al-Mawrid Arabic-English dictionary. The tagging task is accomplished by transferring the POS tags of the English translation equivalences (TEs) to the dictionary senses after dis-ambiguities process. The English POS tags of senses are acquired from the Princeton WordNet. POS tagging of bilingual dictionary senses is prerequisite to link a bilingual dictionary to WordNet and/or standardizing that dictionary into WordNet-LMF format where the synset (set of synonyms), not word, is the basic brick. The registered accuracy is high though the cost is little. Building NLP/HLT tools needs linguistic experts, large investments, and long time. For statistical approach, we need large annotated corpora and for rule-based approach, we need large lexicon that contains rich linguistic and world knowledge. That motivates the appearance of what are called resource-light approaches to develop natural language processing (NLP) tools for poor-resource languages.

We present a method for automatic Chinese web neologism detection that operationalizes traditional linguistic identification principles as prompt-engineering skills. The method has four stages: tokenizer-independent character n-gram candidate generation; dictionary anchoring with a Pointwise Mutual Information pre-filter; a well-formedness skill based on Chinese word-formation principles; and a combined rule and three-way classification skill that distinguishes neologism, entity, and none. Applied to the BAAI CCI 3.0 corpus (267M documents), the method produces 226,959 classified candidates including 4,853 labeled neologisms. To evaluate the method, we develop a per-stage conditional recall decomposition in which the pipeline's strict recall factors mathematically into the product of stage conditional recalls. Applied to Hou (2023) (4,199 entries), the decomposition exposes Stage 1 candidate coverage and Stage 4B LLM semantic judgment as the two bottlenecks (R=41.5% and 60.0% respectively), while intermediate stages are near-lossless. A length-stratified analysis further reveals that the structural well-formedness skill is length-invariant (>= 96.9%) whereas the semantic novelty-classification skill is length-dependent (65.6%/59.0%/44.1% across 2/3/4-character candidates), mapping a current boundary of skill-based linguistic operationalization. We release the method, pipeline outputs, and evaluation protocol as public resources.

Large language models (LLMs) are increasingly used for writing assistance in small contact languages, yet it is unclear whether they respect community norms around lexical borrowing and neology. We introduce LexNeo-Bench, a 3{,}050-instance token-level benchmark derived from LuxBorrow, a large-scale Luxembourgish news corpus, where target tokens are labelled as native or as French, German, or English borrowings. Using this benchmark, we probe three multilingual LLMs across 34 prompt settings on two tasks: borrowing type classification and a binary lexical-innovation proxy (borrowing versus native). Without external context, models perform only slightly above chance on borrowing classification, so we construct a linguistic knowledge graph that encodes donor language, morphological patterns, and lexical analogues, and inject instance-specific subgraphs into the prompt. Knowledge-graph prompts raise borrowing classification accuracy from 25 -- 35% up to 71 -- 81% and largely close the gap between small and large models, while leaving neology detection difficult and sensitive to few-shot design. Our results show that lexicon-aware prompting is highly beneficial for robust borrowing judgments in low-resource contact languages and that lexical resources can serve as structured context for LLM evaluation. This study was carried out within the ENEOLI COST Action and examines borrowing as a form of lexical innovation in multilingual Luxembourgish data.

Part-of-speech (POS) tagging for Medieval Romance languages remains challenging due to orthographic variation, morphological complexity, and limited annotated resources. This paper presents a systematic empirical evaluation of large language models (LLMs) for POS tagging across three medieval varieties: Medieval Occitan, Medieval Catalan, and Medieval French. We compare traditional rule-based and statistical taggers with modern open-source LLMs under zero-shot prompting, few-shot prompting, monolingual fine-tuning, and cross-lingual transfer learning settings. Experiments on historically grounded datasets show that LLM-based approaches consistently outperform traditional taggers, with fine-tuning and multilingual training yielding the largest improvements. In particular, cross-lingual transfer learning substantially benefits under-resourced varieties, while targeted bilingual training can outperform broader multilingual configurations for specific target languages. The results highlight the importance of linguistic proximity and dataset characteristics when designing transfer strategies for historical NLP. These findings provide empirical insights into the applicability of modern neural methods to medieval text processing and provide practical guidance for deploying LLM-based POS tagging pipelines in digital humanities research. All code, models, and processed datasets are released for reproducibility.

We present a scalable, modular pipeline for automatic neologism detection that combines rule-based filtering with LLM classification. The pipeline is grounded in two complementary word-formation frameworks, grammatical and extra-grammatical morphology, which jointly define the scope of what counts as a neologism and inform a four-class classification scheme (neologism, entity, foreign, none). While designed to be modular and transferable at the architectural level, the pipeline is instantiated on 527 million English-language Reddit posts spanning 2005-2024. From this corpus, we extract 124.6 million unique tokens and reduce them by over 99.99% to yield 1,021 neologism candidates, a set small enough for manual expert verification. Multiple LLMs independently classify each candidate via majority vote, with a final verification step, revealing substantial cross-model disagreement and highlighting the challenge of operationalizing neologism detection at scale. Manual annotation of all 1,021 candidates confirms that 599 (58.7%) are genuine lexical innovations. The pipeline code, vocabulary compilation scripts, and the annotated candidate list are available at https://github.com/DiegoRossini/neologism-pipeline.

Modern LLMs show mastery over an ever-growing range of skills, as well as the ability to compose them flexibly. However, extending model capabilities to new skills in a scalable manner is an open problem: fine-tuning and parameter-efficient variants risk catastrophic forgetting, while context-based approaches have limited expressiveness and are constrained by the model's effective context. We explore skill neologisms--soft tokens integrated in the model's vocabulary and optimized to improve capabilities over a specific skill--as a way to selectively acquire new skills without weight updates. We first observe that pre-trained LLMs already exhibit tokens associated with procedural knowledge. We then show on a controlled synthetic task that skill neologisms can be learned to improve model capabilities on specific skills while being composable with out-of-distribution skills, and that independently trained skill neologisms can be composed zero-shot. Finally, we validate zero-shot composition of independently learned skill neologisms on the more realistic natural language setting of the Skill-Mix benchmark. These results suggest that skill neologisms may provide a scalable path towards skill-based continual learning.

This paper presents the first benchmark for the task of automatic part-of-speech (POS) tagging for the Tajik language. Despite the existence of multilingual language models demonstrating high effectiveness for many of the world's languages, their capacity for grammatical analysis of Tajik has remained unexplored until now. The aim of this study is to fill this gap through a systematic comparison of classical neural network architectures and modern multilingual transformers. Experiments were conducted on the TajPersParallel corpus, a parallel lexical resource comprising approximately 44,000 dictionary entries. Due to the absence of full-fledged example sentences in the current version of the corpus, the task was performed at the level of isolated lexical units, representing a challenging case of context-independent classification. The study compares the following architectures: a recurrent BiLSTM-CRF model, as well as multilingual models XLM-RoBERTa (large), mBERT, ParsBERT (Persian), and ruBERT (Russian), adapted using the parameter-efficient fine-tuning method LoRA. The testing results showed that the best performance is achieved by the mBERT + LoRA model (macro F1-score = 0.11, weighted F1-score = 0.62). It was established that in the absence of syntactic context, all models experience significant difficulty in resolving morphological ambiguity, successfully classifying primarily high-frequency classes ("noun," "adjective") while demonstrating zero effectiveness for rare function words. Zero-shot evaluation revealed the greatest typological proximity of Tajik to Persian (ParsBERT) and Russian (ruBERT). The obtained results form a foundation for further research and development in the field of automatic processing of the Tajik language.

Neologisms and emerging slang are central to daily conversation, yet challenging for non-native speakers (NNS) to interpret and use appropriately in cross-cultural communication with native speakers (NS). NNS increasingly make use of Artificial Intelligence (AI) tools to learn these words. We study the utility of such tools in mediating an informal communication scenario through a human-subjects study (N=234): NNS participants learn English neologisms with AI support, write messages using the learned word to an NS friend, and judge contextual appropriateness of the neologism in two provided writing samples. Using both NS evaluator-rated communicative competence of NNS-produced writing and NNS' contextual appropriateness judgments, we compare three AI-based support conditions: AI Definition, AI Rewrite into simpler English, AI Explanation of meaning and usage, and Non-AI Dictionary for comparison. We show that AI Explanation yields the largest gains over no support in NS-rated competence, while contextual appropriateness judgments show indifference across support. NNS participants' self-reported perceptions tend to overestimate NS ratings, revealing a mismatch between perceived and actual competence. We further observe a significant gap between NNS- and NS-produced writing, highlighting the limitations of current AI tools and informing design for future tools.

The Boreas Road Trip (Boreas-RT) dataset extends the multi-season Boreas dataset to new and diverse locations that pose challenges for modern autonomous driving algorithms. Boreas-RT comprises 60 sequences collected over 9 real-world routes, totalling 643 km of driving. Each route is traversed multiple times, enabling evaluation in identical environments under varying traffic and, in some cases, weather conditions. The data collection platform includes a 5MP FLIR Blackfly S camera, a 360 degree Navtech RAS6 Doppler-enabled spinning radar, a 128-channel 360 degree Velodyne Alpha Prime lidar, an Aeva Aeries II FMCW Doppler-enabled lidar, a Silicon Sensing DMU41 inertial measurement unit, and a Dynapar wheel encoder. Centimetre-level ground truth is provided via post-processed Applanix POS LV GNSS-INS data. The dataset includes precise extrinsic and intrinsic calibrations, a publicly available development kit, and a live leaderboard for odometry and metric localization. Benchmark results show that many state-of-the-art odometry and localization algorithms overfit to simple driving environments and degrade significantly on the more challenging Boreas-RT routes. Boreas-RT provides a unified dataset for evaluating multi-modal algorithms across diverse road conditions. The dataset, leaderboard, and development kit are available at www.boreas.utias.utoronto.ca.