Spanish

Lexical borrowings are words from one language that are introduced into another language. Identifying lexical borrowings in text is a relevant task for data-centric fields in Linguistics such as lexicography or corpus linguistics, but none of the standard libraries for text processing offers such a functionality. In this paper we present pylazaro, an open-source Python package for the automatic extraction of unassimilated lexical borrowings (mostly anglicisms) from Spanish text. pylazaro offers a single interface to five sequence labeling models that were trained using different libraries, so that users can run and switch between them without having to deal with the idiosyncrasies of each library. We describe the design and usage of the package, contrast the performance of its models with that of general-purpose LLMs (which perform poorly at this task: F1 below 0.40, compared to 0.86 for the best model in pylazaro) and report on its adoption: pylazaro has been downloaded more than 58,000 times and is the library behind Observatorio Lazaro, a resource that monitors anglicism usage in the Spanish press. pylazaro can be installed via PyPI, is documented in readthedocs and can be tried through a live demo hosted on HuggingFace Spaces.

Fine-tuning large language models on parallel data improves translation quality but can cause catastrophic forgetting. Mitigation methods are generally evaluated by retention on general benchmarks. We ask whether these findings transfer to machine translation (MT) fine-tuning and to MT-specific instruction following (MT-IF): instructions that modify a translation, such as formality, grammatical gender, and length control. We compare methods anchored to auxiliary data, to model outputs, and to the base model parameters, first in a screening study with Llama 3.2 1B Instruct, then on Llama 3.1 8B Instruct fine-tuned on bidirectional Arabic-English or Spanish-English data. Elastic Weight Consolidation preserves general capabilities best in both stages; on the 8B Spanish model the average score on general benchmarks drops 1.7 points versus 11.0 for standard fine-tuning, yet its scores for formality and grammatical gender control remain close to standard fine-tuning. Only data mixing with control-task examples preserves these controls, but its gains do not transfer to unseen prompts for the same task.

Keyword spotting (KWS), the task of identifying predefined words in speech, is a core capability of voice-enabled devices. Achieving high KWS accuracy under tight parameter budgets across different vocabulary sizes remains challenging. We present CircleMatch, a matching framework enabling KWS with very few parameters. Its encoder independently compresses frequency bands and fuses them into frame features. These features are then matched against learned class-specific prototypes to produce temporal response curves. Parameter-free circular aggregation encodes time as angles and summarizes response distributions and relative timing for classification. We develop four tiny variants, Circle-D4, Circle-D8, Circle-D16, and Circle-D32, ranging from approximately 1k to 7k parameters in the 12-class setting. Experiments with multiple random seeds on Speech Commands v1/v2 and the English and Spanish Micro subsets of the Multilingual Spoken Words Corpus demonstrate competitive accuracy with tiny models. Our qualitative analysis further suggests approximate shift equivariance of prototype responses and adaptation to temporal compression. Code and model weights are available at https://github.com/ora942878/CircleMatch.

We build VectraYX-Vision-1B, a sub-2B Spanish/LATAM cybersecurity vision-language model coupling a frozen SigLIP-so400m encoder to a 1.04B-parameter decoder via a two-layer MLP projector, and report a diagnostic negative result: not that visual grounding failed, but why. After repairing five silent fine-tuning defects, grounding on a nine-field extraction gate with a shuffled-image control is 2/9, invariant across every configuration that leaves the encoder alone; 2x2 tiling, the one that changes it, loses a field and gains none. Resolution is not the operative variable: the field read almost perfectly has the highest entropy in the corpus. A linear probe on frozen SigLIP features gives per-glyph recoverability p~0.61, predicting 1.9% against an observed 0.00; tiling nearly doubles recoverability on two fields, yet the end-to-end model gets worse. Transplanting a natively-trained visual tower onto the same frozen decoder and recipe takes that address field from 0.00 to 0.81 exact, on a coarser token budget than the tiling condition that recovered nothing: pretraining regime, not resolution, sets how far the losses reach. A later, separately trained checkpoint adds one positive result: on B8 (34 fields, 16 templates, 2,040 items, dual shuffled-image/best-constant control), 9 fields pass, confirming genuine grounding within trained template-field combinations only. Sharpest new finding: inside a well-trained template, an untrained field returns a near-constant wrong answer independent of the image -- landmark-keyed lookup, not free-text reading. B6/B7 tool identification stays at 0.0 on every checkpoint including this one; we retract an earlier 0.08 tool-id score after finding three harness defects a stronger model would conceal. We release code, all three benchmarks, configs, and all training checkpoints, including the B8 corpus.

This paper describes Observatorio Lázaro, a language resource that monitors unassimilated lexical borrowings (predominantly English lexical borrowings or anglicisms) in the Spanish digital press. Since April 2020 the system has automatically processed the daily output of a collection of news outlets, detected borrowings with a neural sequence-labeling model, and made the results available through a public web interface and API. The result is a continuously updated diachronic database which, at the time of writing, records more than two million borrowings across 1.88 million articles and 993 million running tokens of text (2020-2026). The paper documents the resource: we describe the end-to-end pipeline (acquisition, detection, post-processing, storage and access), the data model and the terms of availability; we evaluate the resource through the detector's held-out performance (span-level F1=0.86 for the borrowing class), inter-annotator agreement on the training corpus (Cohen's kappa=0.91) and a manual precision audit of 1,000 spans from the deployed data; and we situate it with respect to Spanish borrowing lexicography, annotated borrowing corpora and neology-monitoring observatories. The data shows that unassimilated anglicisms are used in the Spanish press at a frequency of approximately two anglicisms per thousand tokens, and that this rate remains stable. Our statistical analysis over six years reveals that the anglicism vocabulary in Spanish behaves as an open and growing class, with 58.7% of its types attested only once (53.6% after correcting for detection precision), and that its density is highest in the fashion, technology and lifestyle sections and lowest in political and institutional news. The resource is intended to complement static borrowing dictionaries and one-off annotated corpora by providing a continuously updated record of borrowing in the Spanish press.

Early detection of mental health disorders is often limited by the lack of specialized resources in Spanish and the difficulty of analyzing long histories of social media posts. This paper addresses these challenges through three main contributions. First, we introduce three Spanish foundational models specifically adapted to the mental health domain through domain-specific pre-training. Second, we propose Incremental Context Expansion (ICE), an automatic relabeling methodology designed for early detection. ICE identifies the point at which cumulative messages provide enough evidence of a disorder, generating more informative training samples. Third, we provide a set of fine-tuned models using the samples generated with the ICE methodology for early risk detection tasks. Our results on three Spanish benchmarks show that combining these specialized models with ICE improves the state-of-the-art, reducing detection latency while maintaining high performance. All models are publicly available.

Conversational entrainment is well-studied in monolingual and written contexts, but remains underexplored in spoken code-switching (CSW). We present a novel cross-lingual analysis of entrainment in Mandarin-English, Hindi-English, and Spanish-English dialogue and show that, while lexical entrainment generalizes across language pairs, entrainment over acoustic-prosodic and CSW style aspects exhibits context-specific variation. We build on these findings by asking whether classification models capture these human behavioral patterns. Applying feature importance and ablation analyses, we find that classical and Transformer-based classifiers detect entrainment reasonably well but consistently prioritize features other than those most salient to human entraining behavior. Our approach introduces a human-grounded framework for evaluating model decision-making in multilingual stylistic contexts, and suggests future challenges for developing conversational agents capable of producing naturalistic code-switched speech.

There is a growing need for reliable and culturally validated instruments to assess psychological dependency on large language models (LLMs), particularly as LLMs are increasingly used for task execution, decision-making, and communication in organizational and work-related settings. This need is especially relevant for Spanish-speaking populations, where LLM adoption is rapidly expanding, yet validated psychometric tools remain scarce. The present study reports the first validation of the Spanish version of the Large Language Model Dependency Scale (LLM-D12-SP), extending prior validations conducted in English- and Arabic-speaking samples. The LLM-D12 is a two-dimensional instrument assessing Instrumental Dependency (reliance on LLMs for performing tasks and supporting decisions) and Relationship Dependency (psychological reliance on LLMs for companionship and social interaction). A total of 386 Spanish-speaking participants (M = 28.0 years, SD = 6.1; 55% male) completed the LLM-D12-SP. Confirmatory factor analysis supported the original two-factor structure. The scale demonstrated good internal consistency (Cronbach's alpha = 0.89 total; 0.86 Instrumental; 0.85 Relationship). Discriminant validity analyses indicated that the two subscales represent related but distinct constructs. External validation showed that both dependency dimensions were positively associated with internet addiction and perceived trustworthiness of LLMs, while showing weak or no association with need for cognition. Together with prior English and Arabic validations, these findings establish cross-linguistic support for the scale's structure and provide a psychometrically sound tool for investigating psychological aspects of LLM use in organizational contexts.

Automated analyses of privacy policies enable large-scale assessments of transparency in digital ecosystems, yet existing auditing pipelines remain predominantly English-centric. This limits their ability to systematically evaluate multilingual environments, as in the European Union, where many services disclose privacy practices only in local languages. This paper examines whether large language models (LLMs) can extend privacy policy analysis beyond English without requiring language-specific adaptation, thus empowering large-scale auditing in linguistically diverse app ecosystems. We assemble an evaluation corpus spanning all 24 official EU languages from translated versions of two established expert-annotated datasets (OPP-115 and MAPP) and assess translation fidelity through automated metrics and targeted legal-expert review. Our LLM-based classifier for identifying categories of personal data collection achieves stable cross-lingual performance, with macro-F1 scores ranging between 0.91 and 0.94. We then leverage this capability in a large-scale audit of 2,611 Android applications from the Spanish Google Play Store. Combining multilingual privacy policy analysis with the evaluation of corresponding privacy labels and runtime network traffic exposes an important linguistic barrier: public-sector apps predominantly provide privacy policies in Spanish, whereas popular commercial apps mostly provide them in English. We reveal systematic discrepancies between declared and observed practices, especially in public-sector apps. Overall, our results indicate how English-only privacy audits can systematically obfuscate transparency gaps in multilingual environments.

Critical thinking is a fundamental skill that helps learners move beyond simple memorization. One way to develop this skill is through high-order questioning. However, crafting such questions remains a challenge for educators, and classroom practices tend to rely on low-order questions. Large Language Models have demonstrated strong capabilities in generating high-order questions, especially when guided by prompts based on Bloom's Taxonomy. Yet, existing research has largely centered on this framework and focused only on English. This study addresses these gaps by introducing prompts grounded in two alternative frameworks: Claim-Evidence-Reasoning and Divergent Questioning within a multilingual context using Basque, Spanish, and English. Results indicate that while both an open-source and a proprietary model rather effectively generate questions in all three languages, only about half of the answerable questions are recognized by teachers as high-order. A positive finding is that the alternative frameworks produce structurally and conceptually varied questions, suggesting they could complement each other and provide viable alternatives to Bloom's Taxonomy.

Automatic speech recognition (ASR) has advanced remarkably for standard speech, yet speech affected by neurological conditions remains a challenge. We present S-DiverSe (Spanish Diverse Speech), a corpus of 3.2 hours of in-the-wild Spanish speech from 22 speakers with amyotrophic lateral sclerosis, Parkinson's disease, and stroke. The dataset contains 444 manually transcribed audio segments with metadata on speaker sex, disease type, and intelligibility. S-DiverSe is designed to support ASR evaluation and development for neurologically affected Spanish speech. We describe the dataset, analyze its composition, and report baseline ASR results alongside initial adaptation experiments. Our findings reveal that heuristic text post-processing is more robust than fine-tuning for out-of-domain neurological Spanish speech. This underscores the need for dedicated in-the-wild Spanish benchmarks.

Sentence segmentation in Arabic is challenging due to ambiguous and inconsistent punctuation, with many texts lacking reliable sentence boundary markers. Existing approaches rely heavily on punctuation cues and are typically evaluated on well-formed text, limiting their robustness in realistic Arabic settings. To address this, we introduce AraSEG, a genre-diverse sentence segmentation corpus spanning eight genres and a wide range of punctuation and document structure conditions. Using AraSEG, we evaluate LLMs, lightweight encoder models, and dependency parser-based models under increasingly challenging segmentation settings. Our experiments show that lightweight encoders, and even dependency parser-based models, outperform LLMs under the hardest conditions. We further investigate the effects of training data size and genre diversity, finding that performance eventually saturates and cross-genre generalization remains challenging. We also demonstrate that accurate sentence segmentation substantially improves downstream dependency parsing. We make our code, data, and models publicly available.

LLM-powered social agents are increasingly used to simulate online social behavior, yet their realism remains difficult to validate. Existing work has largely relied on general-purpose benchmarks, while less attention has been paid to short, reactive discourse such as audience replies to online news. In this paper, we evaluate whether LLM-generated reactions to Spanish online news reproduce measurable properties of real audience discourse. Using the Hatemedia dataset, we pair 5,631 news items with 58,555 real audience reactions, and generate a matched synthetic dataset using five LLMs under a shared experimental setting. We compare real and synthetic reactions across three dimensions: hate speech, sentiment, and semantic alignment, considering both off-the-shelf and fine-tuned generation. Results show that off-the-shelf models are poor proxies for real audience reactions: they strongly underproduce hate speech, introduce model-specific sentiment biases, and remain distributionally distant from human replies. Fine-tuning improves fidelity unevenly. Qwen3 provides the most balanced approximation, while Mistral7B achieves the strongest sentiment and semantic alignment but overshoots hate prevalence. Plausible synthetic replies do not necessarily reproduce the distributional properties of public discourse.

We present the University of Florida Gators submission to the AmericasNLP 2026 shared task on cultural image captioning for Indigenous languages. Our two-stage pipeline generates a Spanish intermediate caption with Qwen2.5-VL, then produces the target-language caption using retrieval-augmented many-shot prompting with Gemini 2.5 Flash. We achieve 164.1%, 131.7%, and 122.6% improvements over the shared task baseline for Bribri, Guaraní, and Orizaba Nahuatl captioning, respectively, in our dev set evaluation and maintain >150% improvements for the Bribri and Orizaba Nahuatl languages in the test set evaluation. We find retrieval is highly language-dependent, beneficial only for large, in-domain corpora, and that synthetic data augmentation accounts for around 28 chrF++ of the dev set Guaraní performance gain. Our submission is the overall winner of the shared task, placing second out of five finalist submissions in human evaluations of target-language captions.

We present VectraYX-Nano, a 41.95M-parameter decoder-only language model trained from scratch in Spanish for cybersecurity, with a Latin-American regional focus and native tool invocation via the Model Context Protocol (MCP). The model has four contributions. (i) Corpus: VectraYX-Sec-ES, a 170M-token Spanish corpus assembled by an eight-VM distributed pipeline at ~$25 USD of cloud compute and split into three curriculum phases (conversational 42M, cybersecurity 118M, offensive tooling 10M). (ii) Architecture: a 42M Transformer decoder with GQA, QK-Norm, RMSNorm, SwiGLU, RoPE and z-loss, paired with a domain-balanced 16,384-token byte-fallback BPE. (iii) Curriculum with replay across the three phases yields a monotonic loss descent (9.80 -> 3.17 -> 3.00 -> 2.16); after SFT (loss 1.74) the v2 bootstrap-ablation reference attains a conversational gate of 0.775 +/- 0.043 on B5 over N=4 seeds, and a controlled Phase-2 replay sweep over {0,5,10,25,50}% saturates B5 at >=25% replay. (iv) Two empirical findings, both N=4. A controlled bootstrap-corpus ablation across v2 (OpenSubs), v4 (mC4-ES), and v6 (60/25/15 OpenSubs/mC4/Wiki) exposes a loss-versus-register inversion: lower-perplexity bootstraps yield measurably worse conversational behavior (v2 > v4 > v6 on B5 at every paired seed). The B4 (tool-selection) floor of 0.000 is a corpus-density artifact, not a capacity gate: rebalancing the SFT mixture to tool-use ratio 1:21 yields VectraYX-Nano v7, the released headline configuration, reaching B4 = 0.230 +/- 0.052 at 42M while retaining B1 = 0.332 +/- 0.005 and B5 = 0.725 +/- 0.130; a LoRA replication on a 260M from-scratch mid-tier reaches 0.445 +/- 0.201. The released GGUF is 96 MB in F16, runs sub-second TTFT on commodity hardware under llama.cpp, and is, to our knowledge, the first published Spanish-native cybersecurity LLM with end-to-end MCP integration.

Large language models (LLMs) frequently exhibit performance biases against regional dialects of low-resource languages. However, frameworks to quantify these disparities remain scarce. We propose a two-phase framework to evaluate dialectal bias, operationalized as comprehension degradation relative to standard Bengali, in LLM question-answering across nine Bengali dialects. First, we translate and gold-label standard Bengali questions into dialectal variants adopting a retrieval-augmented generation (RAG) pipeline to prepare 4,000 question sets. Since traditional translation quality evaluation metrics fail on unstandardized dialects, we evaluate fidelity using an LLM-as-a-judge, which human correlation confirms outperforms legacy metrics. Second, we benchmark 19 LLMs across these gold-labeled sets, running 68,395 RLAIF evaluations validated through multi-judge agreement and human fallback. Our findings reveal severe performance drops linked to linguistic divergence. For instance, responses to the highly divergent Chittagong dialect score 5.44/10, compared to 7.68/10 for Tangail. Furthermore, increased model scale does not consistently mitigate this bias. We contribute a validated translation quality evaluation method, a rigorous benchmark dataset, and a Critical Bias Sensitivity (CBS) metric for safety-critical applications.