Fluency

There is a tradeoff in machine translation meta-evaluation between prioritizing alignment with adequacy versus fluency. The balance depends on the combination of translation systems in the meta-evaluation dataset. This system set is a small, filtered sample whose characteristics change heavily across years and language pairs; it does not represent the true system distribution. Consequently, the adequacy-fluency balance is often unrepresentative and subject to change. For sensitive domains, controlling this balance is critical. We expose this balance as a tunable choice. To achieve a target balance, we reweight existing systems while minimizing distortion from uniform weighting, ensuring the evaluated systems remain real and representative. We provide an exact optimization algorithm with theoretical guarantees and pruning mechanisms to compute these weights. To validate meta-evaluation internal consistency, we design a scorer-augmentation framework that establishes a known relative identity for the scorers. Results demonstrate that our reweighting method effectively controls the adequacy-fluency balance and preserves the internal consistency, outperforming prior approaches. Finally, we analyze the performance of popular scorers across a sweep of this parameter.

When a language model finds a sentence unusually cheap to predict, it is tempting to conclude that the sentence was in its training data. Almost every published test of that inference has had to guess which sentences were in the training data, the members, and which were not. This paper removes the guessing. Two model families, OLMo-2 and Pythia, publish their pretraining corpora, and a public index over those corpora returns the exact number of times any sentence appeared in each. Those counts make three questions answerable directly. The answers form a pincer, closing from two sides. At the duplication levels ordinary text actually has, five models from 1B to 13B parameters carry at most a faint trace of their own exposure. We measure that trace with a design that reads the same sentence through two models, which cancels fluency and quality by construction, and it comes to a rank correlation near -0.08, where -1 would be a perfect relation and 0 none. Where the trace does become strong, above roughly a thousand copies, the two corpora agree on which sentences those are, because they are the famous ones, so exposure can no longer be told apart from fame. Two further measurements show how apparent membership signal gets manufactured. A common way to build a non-member is to change one word of a member. The model does prefer the original, but the gap is the same whether the original appeared once or a hundred times, so what the model is rewarding is the author's word choice, not memory. Above a thousand copies the gap grows with model size on the twelve sentences we can test there, at the same boundary where the pincer closes. And swapping the controls for sentences that differ from the members in register moves a detector from 0.83 to 0.94 AUC, on a scale where 0.5 is a coin flip and 1.0 is perfect separation. We release the sentence banks, counts, and code.

As generative AI makes polished prose cheap to produce, users can no longer rely on fluency as a proxy for truth. We call this failure mode the Fluency Trap: users trust fluent hallucinations while also discounting accurate content once it is disclosed as AI-generated. Binary ``Made with AI'' labels respond with authorship disclosure, but they do not show what supports a claim. We propose Provenance Density, an evidence-visualization interface that shows the density of verified claims in a text. In a user study with 81 participants, an idealized Provenance Density interface produced a large discernment gap between truth and fabrication ($+4.15$ points, $d=1.82$), whereas participants given no signal showed no detectable discrimination. A technical audit with 200 samples shows that retrieval density alone is insufficient; unexpectedly, the Consistency Veto carries most of the discriminative signal on dynamic queries. As AI-generated content becomes indistinguishable from human writing, effective transparency must move from authorship disclosure toward evidence visualization.

Visual fluency in generated video does not imply physical reliability, and a scalar quality score alone is incapable of indicating the obligation a clip violates or the moment it fails. We present VeriPhy, an auditable physical-verification system in which a text-only planner compiles the prompt into typed physical obligations and a statically validated execution plan before any frame is observed. During execution, observations gate and scope only declared calls to frozen low-level experts (e.g., segmentation and tracking, counting, eleven typed physical measurements over the resulting tracks, depth, OCR, and audio-event detection). Each action returns a provenance-carrying evidence record whose payload, when usable, is either a typed measurement or an explicitly tagged learned state. Typed resolvers and fixed composition map usable records to a three-valued state (supported, contradicted, or unknown, surfaced as plausible, implausible, or abstain) with full provenance, so that every verdict is traceable to the evidence that produced it. We anchor evaluation in a 1,500-clip corpus of human-annotated flaw records that localize real generation failures in prompt reference, space, and time. On a 149-clip core carrying 304 such records, VeriPhy accounts for 228, against 164 for a published question-decomposition evaluator given the same clips and the same claims. Recall alone does not separate it from prompting the same backbone monolithically, which reaches 222; what separates them is that each decision retains its evidence record and provenance, making the traces auditable one verdict at a time and usable as the interface through which a critic verdict could be written back into generation.

Large language models are increasingly deployed in Arabic-speaking markets, yet standard benchmarks overwhelmingly reward Modern Standard Arabic (MSA) fluency while leaving dialectal and culturally grounded competence unmeasured. This gap is consequential: everyday Arabic is largely dialectal, and dialect encodes social meaning that MSA-centric evaluation cannot capture. We present a rubric-based benchmark for the Saudi dialect, comprising 31 expert-authored prompts spanning idiomatic, pragmatic, lexical, and culturally-embedded phenomena, each paired with an expert-established ground truth. Our methodology separates evaluation into a model-agnostic phase, in which atomic, MECE positive criteria are derived solely from the ground truth, and a model-specific phase, in which four state-of-the-art systems -- Claude Opus 5, Gemini 3.7, GPT-5.6, and Kimi K3 -- are scored against those criteria and penalised for errors they actively introduce. Across 124 model-prompt evaluations we catalogue 466 error instances under a nine-category taxonomy. The four systems cluster within a narrow macro-average band (42.7%-53.1%), with no model exceeding 55% and every model recording at least one negative-scoring prompt, confirming that Saudi dialectal competence remains broadly unsolved. Notably, Ambiguous Framing is the dominant failure mode (37.3% of errors) while outright Hallucination accounts for only 11.2%, indicating that models fail less by stating falsehoods than by distorting register and flattening pragmatic nuance. We further observe a consistency-versus-ceiling trade-off and model-distinctive error signatures. We release the full prompt set, ground truths, and scored rubrics to support reproducible dialectal evaluation.

Two forms of test-time scaling for Large Language Models (LLMs) have emerged as effective and widely adopted paradigms: sequential, in which later answer attempts depend on earlier ones, and parallel, such as i.i.d. sampling with reranking. In this study, we investigate their properties in translation. First, our study shows that sequential sampling has a higher performance ceiling, providing a more diverse and effective pool of samples, particularly under smaller sampling budgets. Second, we interrogate the nature of test-time scaling through a multidimensional manual analysis. Human analysis of the Best-of-N translations demonstrates that sequential sampling substantially improves translation fluency and naturalness, but can degrade accuracy when inference budgets are large. Finally, we suggest an explanation of the mechanism through which sequential scaling improves machine translation. Our controlled analysis partially attributes the success of sequential self-improvement to the model's access to a larger target-side context. Ablation experiments on sequential sampling demonstrate its robustness across different sampling temperatures, while also revealing sensitivity to context construction, suggesting directions for future improvement.

Block drafters propose several tokens in one forward pass, before earlier target tokens are realised. Their rejection mixes two losses: missing within-block path information and imperfect modelling of observable information. Accepted length cannot distinguish them. We separate the two with an information floor, the minimum expected rejection at a specified conditioning order; rejection above this floor is the model gap. Estimating both from target rollouts across four domains, four open-weight targets, and a frontier API target yields three findings. First, the all-parallel floor reaches $0.286$ at the final slot on Qwen3-4B, limiting even the best proposal to $71\%$ per-slot acceptance. Second, one realised token removes $86$--$100\%$ of this floor, a locality also recovered by an independent mutual-information analysis. Third, current drafters remain far above their floors: the final-slot model gap accounts for $43$--$64\%$ of DFlash rejection and $85$--$92\%$ of DSpark's oracle-conditioned rejection. These findings separate the value of short-range conditioning from proposal quality.

Vision-language models (VLMs) excel at open-ended captioning and visual QA but often describe objects, attributes, or relations absent from the image, a phenomenon known as object hallucination. We propose a {training-free, post-hoc representation editing technique} that operates in the representation space of the language backbone. The method performs a lightweight, one-time offline calibration on a modest paired dataset to estimate the required covariance structures, using only forward passes and empirical second-order statistics with no gradient updates or fine-tuning, after which the correction is absorbed directly into the model's existing weights. By modeling hidden states as a superposition of truthful and hallucination-associated components, we derive a Wiener-type estimator whose optimal gains are given in closed form from the covariances of paired truthful and hallucinated representations. An eigendecomposition yields mode-wise attenuation that respects a stability criterion, i.e., the filter responds continuously to estimation noise. The correction is applied once to the feed-forward output projections of selected deeper layers, at inference time, the model runs unchanged and at the same speed. Experiments on LLaVA-1.5, MiniGPT-4, Gemma3, and mPLUG-Owl2 demonstrate consistent reductions in object hallucination on CHAIR, POPE, and MME while maintaining caption fluency and overall response quality. We further demonstrate the generality of our approach on the TempCompass video understanding benchmark and on discrete diffusion language models for grounded dialogue, showing that representation filtering reduces hallucinations even in temporal video reasoning and multi-step, sequence-wide denoising settings.

Radiology reporting is time-consuming and subject to inter-rater variability, making automated report generation an attractive clinical application for Vision-Language Models (VLMs). We benchmark state-of-the-art VLMs on lumbar spine MRI with a focus on diagnostic accuracy and demonstrate that standard lexical and semantic metrics poorly reflect clinical correctness: fluent, well-structured reports can score highly while containing clinically meaningful diagnostic errors. To address this failure mode, we propose an architecture-agnostic framework that augments VLM inputs with spatially localized, disc-level anomaly heatmaps generated by a semi-supervised U-Net++ model. These heatmaps both improve anatomical sensitivity through explicit visual grounding and provide an independent interpretability output for clinical oversight, moving us closer to diagnostically reliable, visually grounded VLMs for lumbar spine MRI interpretation.

Large language models (LLMs) increasingly evaluate human writing in high-stakes domains such as hiring and academic assessment, putting non-native speakers at particular risk. Drawing on the language attitudes framework, we compared human and LLM evaluations of parallel L1- and L2-written Japanese emails on three dimensions: fluency, status, and solidarity. Japanese raters rated L2 texts significantly lower on all three dimensions, with a fluency gap roughly twice the size of the status and solidarity gaps. Six LLM judges reproduced the direction of this bias, and five reproduced its ordering across dimensions. The models diverged from humans in two ways: all understated the solidarity gap, the most socially grounded dimension, and all differentiated among learner L1 backgrounds where humans did not. LLM judges thus reproduce native speakers' language attitudes in a structured yet attenuated form, and the language attitudes framework offers a ready-made yardstick for auditing them beyond English.

One-shot post-training pruning is the most energy-frugal compression strategy for largelanguage models (LLMs), yet existing approaches trade either quality (WANDA) or compute cost (SPARSEGPT). We introduce F-WANDA, a drop-in modification of WANDA that reallocates the per-row keep budget across output neurons in proportion to the empirical Fisher information of the pre-activation. The Fisher signal is collected in a single additional backward pass over the same calibration corpus WANDA already uses; no weights are updated. On LLAMA-2-7B at 50 % unstructured sparsity, F-WANDA attains WikiText-2 perplexity of 6.85, matches WANDA fluency, and improves 5-shot MMLU by +1.6 pp over WANDA and +1.1 pp over SPARSEGPT, while incurring only one-third of SPARSEGPT pruning wall-clock and energy. The headline trade-off is achieved without extra calibration data or fine-tuning, placing F-WANDA on the Pareto frontier of quality versus pruning cost for sustainable LLM compression.

Generative AI lets large language models produce scholarly-looking text within seconds, yet fluency does not equal valid explanation. The deepest risk is not factual error alone but the appearance that an explanation is already established without clear sources, page numbers, editions, or evidence. We liken the page anchor to Ariadne's thread: within the labyrinth of generative fluency, it is the thread that leads the scholar back to the source. This paper proposes Traceable Scholarship as the minimum normative condition for AI-assisted humanistic research, situating it across the three revolutions of knowledge infrastructure: print, digital, and generative AI. We introduce page anchors, dual page numbers, citation-first generation, NO_EVIDENCE, human verification, four-level compliance, and Scope Contract, and present AIH-Infra as a three-layer reference implementation: Contexture (document structuring), Open WebUI AIH-Infra (traceable knowledge base), and AIH-Infra MCP Server (agent gateway). A case study on a 29-volume Kant Akademie-Ausgabe knowledge base illustrates how traceability supports retrieval correction, evidence grading, and judgment downgrading. Traceability is not a software feature; it is the condition under which humanistic research can remain public and refutable in the age of generative AI.

Linear attention promises constant-time recurrent inference but degrades sharply on associative recall. We formulate attention recall as a spherical-packing problem and introduce Kernelized Linear Attention Activations (KATA), a framework whose feature maps are derived from first principles by certifying nonnegative attention weights through a self-dual homogeneous cone. Building on this observation, we show that rank-one positive semi-definite (PSD) features offer a favorable capacity--interference tradeoff. KATA recovers a parameter-free convex output gate and characterizes associative capacity through the Welch interference floor. For tolerances above this floor, KATA enlarges the state without adding parameters and admits spherical codes with exponentially many keys in the projection dimension. We implement KATA as fused Triton kernels at two operating points: a flash-attention-style forward up to ${\sim}1.6\times$ FlashAttention-2 throughput, and an exact $O(T)$ chunked-state form that reaches ${\sim}11\times$ FlashAttention-2 forward throughput at $131$k tokens. An associative scan of the first-order feature lowers the inter-chunk recurrence depth to $O(\log(T/C))$ for chunk size $C$ and averages ${\sim}2.4\times$ the throughput of a matched sequential linear-attention baseline. On long-range MQAR and repeated-key overwrite, several KATA variants outperform Gated DeltaNet, with parameter counts and state sizes reported alongside accuracy. Induction preserves near-perfect recall, while kernel benchmarks show that the maps can be implemented efficiently. KATA retains $0.985$ MQAR at a $16\times$ out-of-distribution length, approaching the softmax with roughly one quarter of the KV-cache entries. Experiments on 340M-parameter LLMs reveal a feature-dependent fluency trade-off and clarify how positional embeddings, delta rules, and decay gates interact with feature geometry.

Activation steering via sparse autoencoders (SAEs) enables behavioral control of large language models without task-specific fine-tuning, but standard methods apply the steering signal at every generated token, incurring constant per-token perturbation that risks degrading fluency. We ask: is dense intervention necessary? We introduce Stochastic Token Steering (STS), which gates each token independently with probability $p$, and Stochastic Block Steering (SBS), which gates a leading window once per sequence; neither requires a reward model or learned gating policy. Across two model families and two behavioral tasks, steering only 50% of the tokens recovers most of the dense-steering effect while preserving fluency, and steering as few as 30% surpasses prompt-based control. The optimal steering magnitude scales inversely with the intervention ratio, revealing that SAE-mediated control is rate-limited: the behavioral outcome depends on cumulative signal dosage across a sequence.

Attribution scores increasingly identify which neuron rows of a language model matter for applications such as pruning, interpretability, and editing for safety, yet whether they identify causally important rows is rarely tested directly. We address this with two paired audits built on one-shot neuron-row zeroing. We first audit selectors at the language-modeling level: attribution methods substantially outperform activation and magnitude-based baselines at identifying dispensable rows across five LLMs. We then adapt the same intervention into a behavior test by driving it with a contrastive harmful-versus-benign signal; the attributed rows are sufficient to install refusal on hate and crime while keeping benign over-refusal low and preserving language model fluency, and specific in that layer-matched random controls at the same depths fail. Highly rank-stable selectors can be among the least causally valid. Refusal moreover lives in a redundant subspace, where different attribution methods install it through largely disjoint row sets, so the recovered edit is one realization of a sufficient set rather than a unique mechanism. Together, these findings show that rank-stability proxies miss the kinds of selector failures a direct causal audit can surface.%

Large Vision-Language Models (LVLMs) exhibit sophisticated reasoning but remain susceptible to object hallucination. Deviating from the prevailing attention intensity assumption, we reveal a deeper dynamic structural misalignment: hallucination is triggered at decision-critical steps where specific attention heads, acting as risky mediators, decouple from visual evidence to lock onto language priors. This establishes a pathological shortcut that bypasses visual grounding. To dismantle this, we propose Fox (Faithfulness and Observational-flow via eXpression-rectification), a training-free inference-time framework. Fox diagnoses structural misalignment using a visual attention entropy probe to localize risky mediators unsupervisedly. We then execute a targeted causal intervention via numerical logit saturation to physically sever the shortcut path. Finally, a conflict-gated cooperative decoding strategy reconciles interventional faithfulness with observational fluency. Extensive experiments demonstrate that Fox achieves SOTA performance, outperforming SID by 29.1% while preserving linguistic richness. Code is available at https://github.com/Cc2021start/Fox.

Abstractive summarization plays a crucial role in enabling efficient understanding of scientific literature, yet it inherently demands both linguistic fluency and factual faithfulness. Existing approaches often fail to reconcile these two requirements. Extractive methods rely on rigid sentence splicing that disrupts macro-level logical coherence, while large language model (LLM)-based generative approaches, despite mastering linguistic fluency, exhibit limited factual consistency. In this work, we propose ScholarSum, a hierarchical reflective graph-based framework that emulates a student-teacher writing process for fluent and faithful scientific summarization. ScholarSum first organizes the document into a hierarchical knowledge graph by segmenting it into semantically coherent units, whose multi-layered community structure captures global logic and macro-level themes. Guided by this global structure, the student generates an initial draft, which is subsequently refined through fine-grained evidence retrieval. To ensure factual consistency, a teacher-like reviewer then iteratively examines the draft, identifies unsupported content, and prompts targeted re-retrieval and rewriting until the summary meets rigorous quality standards. Extensive experiments demonstrate that ScholarSum significantly outperforms previous baselines in terms of both completeness and faithfulness. Our code is available at https://github.com/Xiaoyu-Tao/ScholarSum.

Multi-shot long-form video generation remains challenging due to identity drift and compounding inconsistencies across shots. While storyboard-driven pipelines improve controllability, they are often executed in a feed-forward manner, with limited mechanisms to incorporate generated visual evidence back into subsequent conditioning. We propose CoTriSyGen, an agentic framework that formulates multi-shot long video generation as a closed-loop visual-text-memory synergy process, where planned intent, persistent memory, and generated visuals are jointly leveraged for iterative correction and long-range coherence. A vision-language-model-based analyzer reasons over this triplet and produces updates to both prompts and memory along two pathways: (i) intra-shot refinement, which triggers targeted regeneration when semantic or compositional violations are detected and refines image-to-video prompt for coherent motions; and (ii) inter-shot refinement, which rewrites subsequent-shot prompts to propagate newly manifested entities or attributes and improve prompt quality (e.g., compositional grounding and cinematic fluency) based on generated evidence. The loop is grounded in an entity-centric memory modeled as a mutable visual state that evolves as the story progresses, which is continuously updated by both the generator and the analyzer by adding new and evolved entities to reflect appearance changes, accumulated multi-view evidence, and multi-entity compositions. Experiments on our curated StoryBench benchmark demonstrate substantial improvements in cross-shot consistency, prompt adherence, and cinematic continuity over representative methods.

Higher education institutions are increasingly expected to ensure that both students and staff develop Generative AI (GenAI) literacies. In response, they are introducing professional development programs and embedding GenAI skills within student curricula. However, current educational frameworks typically assume a linear progression of GenAI literacy, implying that foundational technical understanding must precede creative application. This paper challenges such an assumption through a psychometric analysis of a taxonomy-based self-assessment instrument (n = 158). We applied Rasch measurement theory and Guttman ordering to map the latent perceived order of difficulty of GenAI skills across students, academics, and professional staff. Results reveal a fundamental divergence in perceived competence profiles: while academics follow a more traditional linear path, students exhibit an "inverted" profile, frequently mastering high-level creation tasks before acquiring foundational conceptual understanding. Furthermore, the correlation of skill difficulty between students and academics was weak (r = 0.188). We argue that this "skill bypass" creates a fragile sense of fluency, where high self-efficacy in prompting masks low literacy in AI mechanics. These findings challenge the "one-size-fits-all" curricula and provide the empirical basis for diagnostic-driven, modular interventions that foster genuine human-AI synergy.

During instruction fine-tuning (IFT), large language models (LLMs) learn to follow instructions by using the provided context to answer a query. While prior work has studied how context characteristics correlate with context usage by the LLM, this analysis has been limited to inference time, leaving open how these relationships are acquired in the first place. Here, we measure how models' sensitivity to such characteristics shifts across successive IFT stages: supervised fine-tuning (SFT), direct preference optimization (DPO), and reinforcement learning with verifiable rewards (RLVR). Experiments across four models and three datasets show that SFT makes models more likely to use contexts that are easy to understand, such as containing high length, context-query similarity, and fluency. Post-SFT dynamics may either reinforce or resolve these preferences depending on the training dataset. Our findings reveal that context usage is actively reshaped at each IFT stage, and designing a balanced IFT dataset is important in ensuring robust context utilization of instruction-tuned models.

Automated stuttering detection (ASD) systems struggle with paediatric speech due to high acoustic variability in developing voices and the subtle distinction between pathological stuttering and typical developmental disfluencies. We introduce Paediatric-HGNN, a framework using a Context-aware Part-whole Interaction Network (CaPIN) tailored for paediatric data. Instead of conventional 1D signal modelling, our approach builds a heterogeneous graph capturing hierarchical relationships between lexical units (word nodes) and fine-grained acoustic segments (frame nodes). Trained on curated paediatric corpora (UCLASS and FluencyBank), Paediatric-HGNN achieves 82.4% weighted accuracy and a Typical Disfluency F1-score of 0.386. Modelling hierarchical lexical-acoustic interactions captures developmental "searching" behaviour, offering a more robust and interpretable tool for early clinical intervention.

Literary translation poses unique challenges due to the scarcity of high-quality annotated data and the need to balance expression fluency with literary effect. We present a multi-aspect iterative refinement framework that generates high-quality translation references and preference data through specialized LLM translators, each targeting a distinct quality dimension. We leverage the generated data for supervised fine-tuning and reinforcement learning. Experiments show that our generated references outperform the original ground truth for SFT by 8.65 CEA100 points. For reinforcement learning, we find that DPO leads to performance degradation in this setting, while leveraging an explicit reward model for GRPO yields an additional 1.51 point improvement. We attribute this to the stability of two-stage training and GRPO's online exploration capability. Our resulting models, LitMT-8B and LitMT-14B, achieve 67.25 and 69.07 CEA100 respectively on the MetaphorTrans English-to-Chinese literary translation benchmark, competitive with Claude Sonnet 4.5 at 68.43, and demonstrate strong generalization to out-of-domain literary work (i.e., O. Henry).

Generative translation systems are cultural technologies because they decide how socially meaningful cues are rendered within culturally specific grammatical systems. We study one concrete notion of successful cultural translation: when an English source explicitly encodes gender, an English-to-Hindi translation should preserve the recoverability of that cue unless the source itself is ambiguous. We evaluate this criterion on a 37,345-instance benchmark spanning twelve categories and show that five systems frequently erase gender through ergative and honorific constructions. We then introduce two mechanism-aware inference-time interventions. The first, the Source-Aware Reranker (SAR), prefers candidates that avoid gender-neutralizing syntax. The second, the Phenomenon-Aware Reranker (PAR), preserves gender through targeted lexical marking even when ergative syntax remains. Across GPT-4o-mini and Sarvam, PAR improves target-subset accuracy from 11.07% to 54.47% and from 15.99% to 49.66%, respectively. Human evaluation shows that PAR increases gender preservation from 10.3% to 81.3%, but reduces mean fluency from 4.36 to 3.37. These findings place the two interventions on a preservation and fluency frontier rather than supporting a single dominant solution, and show how culturally situated generation can require explicit tradeoffs among fidelity, fluency, and stylistic naturalness.

The generation of factually incorrect objects, commonly known as object hallucination, remains a persistent challenge in Large Vision-Language Models (LVLMs). Current approaches to address this issue - ranging from expensive data-driven fine-tuning and high-latency contrastive decoding to rigid attention head truncation - frequently compromise either computational efficiency or the continuity of the model's feature space. To overcome these limitations, we introduce a novel, training-free inference strategy that operates as a region-aware adaptive weighting mechanism to dynamically correct semantic drift without relying on abrupt heuristic truncations. By computing an outlier-resistant statistical midpoint across various attention heads, we establish a stable anchor for reliable visual representations. We then utilize the inter-head disagreement mapped across regions to dynamically determine intervention budgets, gently suppressing hallucination-inducing attention paths through a continuous penalty modulation. This recalibration process effectively rectifies visual-semantic misalignments while fully preserving generative fluency and language priors. Comprehensive evaluations on standard multimodal benchmarks, including CHAIR, POPE, and MME, reveal that our strategy substantially curtails both instance- and sentence-level hallucinations. The results demonstrate state-of-the-art performance against contemporary baselines, confirming our method's efficiency and algorithmic robustness. Our code will be public.

Evaluating whether large language models (LLMs) capture the structure of natural language beyond local fluency remains an open challenge. Existing evaluation methods, largely based on task performance or short-context behavior, provide limited insight into the long-range statistical organization of generated text. We propose a complementary evaluation framework based on repeated subsequences. By analyzing their distribution across scales and relating it to higher-order Rényi entropies, we probe how texts reuse previously established structure under finite-length conditions. Experiments on human-written texts and length-matched GPT-generated texts show that, while power-law models can describe restricted ranges of block length, the observed entropy growth is often equally or better characterized by logarithmic--power forms. Across datasets, natural language exhibits stable entropy-growth patterns over accessible ranges, with consistent average behavior despite variability across individual texts. In contrast, GPT-generated texts show systematic and statistically significant shifts in estimated exponents with model size. These results demonstrate that repeated-subsequence entropy provides a quantitative structural diagnostic that reveals systematic differences in long-range organization, distinguishing natural language from state-of-the-art LLM outputs beyond surface-level fluency.

While Multimodal Large Language Models (MLLMs) exhibit strong performance on standard video tasks, their ability to faithfully summarize and reason over complex narratives remains poorly evaluated. Existing summarization benchmarks fragment supervision across isolated granularities, such as keyframes, key shots, or disjointed text summaries, failing to capture the inherently hierarchical structure of cross-modal alignment. To address this critical gap, we introduce HAVEN, a hierarchically aligned multimodal benchmark for unified video understanding. HAVEN pioneers a fully granular (frame, shot, and video levels) and fully multimodal (video and text) dataset architecture, complete with explicit, continuous alignment between modalities. Built upon this unified annotation paradigm, we propose a comprehensive evaluation suite spanning summarization, temporal reasoning, multimodal grounding, and saliency ranking. Extensive benchmarking of state-of-the-art MLLMs exposes a persistent gap between surface-level textual fluency and grounded multimodal understanding. Ultimately, HAVEN advances the evaluation of multimodal systems beyond traditional QA formats, offering a rigorous, standardized testbed to drive future research in interpretable, hierarchical video understanding. We publicly release the dataset, benchmark suite, and evaluation protocols.

Literary translation requires balancing target-language fluency with faithfulness to the source. Recent large language models (LLMs) often produce fluent translations, but it remains unclear whether fluency corresponds to semantic preservation in literary text. We examine this relationship using 130,486 translated paragraphs from 106 novels in 16 source languages, including human, Google Translate, and TranslateGemma translations. Fluency is measured as original-likeness with a translationese classifier trained on paragraph part-of-speech n-grams, and faithfulness with the automatic translation evaluation metric COMET-KIWI. We control for paragraph length and find a consistent negative correlation between fluency and faithfulness. The pattern appears for both human and Google Translate, but is weaker and often non-significant for TranslateGemma. These results show that segment length matters for automatic evaluation and suggest a tradeoff between fluency and faithfulness in literary translation.

Iterative self-refinement is a simple inference-time strategy for machine translation: an LLM revises its own translation over multiple inference-time passes. Yet document-scale refinement remains poorly understood: 1) which pipelines work best, 2) what quality dimensions improve, and 3) how refiners behave. In this paper, we present a systematic study of document-level literary translation, covering nine LLMs and seven language pairs. Across nine translation-refinement granularity combinations and five refinement strategies, we find a robust recipe: document-level MT followed by segment-level refinement yields strong and stable improvements. In contrast, document-level refinement often makes fewer edits and leads to smaller or less reliable gains. Beyond granularity, A simple general refinement prompt consistently outperforms error-specific prompting and evaluate-then-refine schemes. Our large-scale human evaluation shows that refinement gains come primarily from fluency, style, and terminology, with limited and less consistent improvements in adequacy. Experiments varying model strength reveal refinement projects outputs toward the refiner's distribution rather than performing targeted error repair. These findings clarify the mechanisms and limitations of current refinement approaches.

The integration of Generative AI (GenAI) into language learning offers second language (L2) writers powerful tools for text optimization. However, pursuing native-like fluency often sacrifices sociopragmatic diversity. Investigating "pragmatic flattening" - the systematic erasure of culturally preferred politeness and authorial stance - this study conducts a comparative analysis of argumentative essays by Chinese B2-level university students from the ICNALE corpus. The original texts were polished via the APIs of four leading Large Language Models at a zero-temperature setting for reproducibility. Findings reveal a nuanced "dimensional divergence" within the Semantic Preservation Paradox. While models corrected lexicogrammatical errors and retained propositional meaning, sociopragmatic interventions were bifurcated. In the interactive dimension, all models showed a drastic collapse of dialogic engagement markers, turning negotiated discourse into monologic assertions. Conversely, in the epistemic stance dimension, models showed architecture-based variability: some aggressively scrubbed epistemic markers, while others reinforced tentative hedging as decontextualized algorithmic caution. This confirms that while GenAI enhances accuracy, it systematically overwrites L2 writers' unique rhetorical identities into a homogenized Anglo-American paradigm. We argue that future instruction must move beyond error correction, advocating for Critical AI Literacy to empower multilingual writers to use GenAI for linguistic enhancement while safeguarding sociopragmatic diversity and rhetorical agency.

Automated coaching for oral presentations sits at the intersection of computer-assisted pronunciation training (CAPT), prosody modeling, and speech synthesis, yet no prior work has systematically surveyed and compared existing systems along these dimensions. This survey reviews and categorizes automated presentation coaching systems, spanning pronunciation tutors, fluency and prosody coaches, multimodal trainers, and conference Q&A practice tools. We introduce a five-dimensional task taxonomy - covering segmental pronunciation, lexical stress, suprasegmental prosody, pacing, and content faithfulness - and explicitly map surveyed systems onto it to reveal coverage gaps. We further review the core technical methods these systems employ: TTS-based exemplar generation and diagnostic methods for pronunciation, prosody, and fluency assessment. Key open challenges include the scarcity of annotated presentation corpora, achieving accent-fair feedback across diverse L1 backgrounds, and delivering low-latency diagnostics for real-time rehearsal.

Automated assistants for Grammatical Error Correction are now embedded in educational platforms serving millions of learners, yet three critical gaps remain in this domain: (1) latest-generation Large Language Models (LLMs) lack comprehensive evaluation on grammar correction tasks; (2) whether combining these LLMs improves correction quality is unexplored; and (3) the extent to which reference-based metrics underestimate GEC system performance has not been adequately quantified. In this study, first, we evaluate latest-generation LLMs on edit precision, fluency preservation, and meaning retention, showing fine-tuned GPT-4o achieves state-of-the-art performance across all three dimensions. Second, through grammatical error type analysis we demonstrate that individual LLMs exhibit highly similar error correction patterns ($ρ=0.947$). Third, we show that reference-based metrics underestimate GEC performance with 73.76% of GPT-4o corrections different from gold standards being equally valid or even superior. These GEC evaluation findings equip educators with guidance for selecting GEC assistants that enhance rather than constrain student linguistic development. We make our data, code, and models publicly available.

Direct Preference Optimization (DPO), the efficient alternative to PPO-based RLHF, falls short on knowledge-intensive generation: standard preference signals from human annotators or LLM judges exhibit a systematic verbosity bias that rewards fluency over logical correctness. This blindspot leaves a logical alignment gap -- SFT models reach NLI entailment of only 0.05-0.22 despite producing fluent text. We propose RLearner-LLM with Hybrid-DPO: an automated preference pipeline that fuses a DeBERTa-v3 NLI signal with a verifier LLM score, removing human annotation while overcoming the "alignment tax" of single-signal optimization. Evaluated across five academic domains (Biology, Medicine, Law) with three base architectures (LLaMA-2-13B, Qwen3-8B, Gemma 4 E4B-it), RLearner-LLM yields up to 6x NLI improvement over SFT, with NLI gains in 11 of 15 cells and consistent answer-coverage gains. On Gemma 4 E4B-it (4.5B effective params), Hybrid-DPO lifts NLI in four of five domains (+11.9% to +2.4x) with faster inference across all five, scaling down to compact base models without losing the alignment-tax mitigation. Our Qwen3-8B RLearner-LLM wins 95% of pairwise comparisons against its own SFT baseline; GPT-4o-mini in turn wins 95% against our concise output -- alongside the 69% win the same judge gives a verbose SFT over our DPO model, this replicates verbosity bias on a frontier comparator and motivates logic-aware metrics (NLI, ACR) over LLM-as-a-judge for knowledge-intensive generation.

How much does a user's skill with AI shape what AI actually delivers for them? This question is critical for users, AI product builders, and society at large, but it remains underexplored. Using a richly annotated sample of 27K transcripts from WildChat-4.8M, we show that fluent users take on more complex tasks than novices and adopt a fundamentally different interactional mode: they iterate collaboratively with the AI, refining goals and critically assessing outputs, whereas novices take a passive stance. These differences lead to a paradox of AI fluency: fluent users experience more failures than novices -- but their failures tend to be visible (a direct consequence of their engagement), they are more likely to lead to partial recovery, and they occur alongside greater success on complex tasks. Novices, by contrast, more often experience invisible failures: conversations that appear to end successfully but in fact miss the mark. Taken together, these results reframe what success with AI depends on. Individuals should adopt a stance of active engagement rather than passive acceptance. AI product builders should recognize that they are designing not just model behavior but user behavior; encouraging deep engagement, rather than friction-free experiences, will lead to more success overall. Our code and data are available at https://github.com/bigspinai/bigspin-fluency-outcomes

Synthesizing supervised finetuning (SFT) data from language models (LMs) to teach smaller models multilingual tasks has become increasingly common. However, teacher model selection is often ad hoc, typically defaulting to the largest available option, even though such models may have significant capability gaps in non-English languages. This practice can result in poor-quality synthetic data and suboptimal student downstream performance. In this work, we systematically characterize what makes an effective multilingual teacher. We measure intrinsic measures of data quality with extrinsic student model performance in a metric we call Polyglot Score; evaluating 10 LMs across 6 typologically diverse languages, generating over 1.4M SFT examples and training 240 student models. Among the models tested, Gemma 3 27B and Aya Expanse 32B emerge as consistently effective teachers across different student base model families. Further analyses reveal that model scale alone does not significantly predict teacher effectiveness; instead, data qualities such as prompt diversity, length, and response fluency capture over 93.3% of variance in intrinsic data quality and predict student performance. Finally, we provide practical recommendations, including matching the model families of teacher-student pairs and translating from or responding to existing prompts, which can yield improvements for less-resourced languages. We hope that our work advances data-centric research in multilingual synthetic data and LM development.

Language models (LMs) tend to memorize portions of their training data and emit verbatim spans. When the underlying sources are sensitive or copyright-protected, such reproduction raises issues of consent and compensation for creators and compliance risks for developers. We propose Anchored Decoding, a plug-and-play inference-time method for suppressing verbatim copying: it enables decoding from any risky LM trained on mixed-license data by keeping generation in bounded proximity to a permissively trained safe LM. Anchored Decoding adaptively allocates a user-chosen information budget over the generation trajectory and enforces per-step constraints that yield a sequence-level guarantee, enabling a tunable risk-utility trade-off. To make Anchored Decoding practically useful, we introduce a new permissively trained safe model (TinyComma 1.8B), as well as Anchored$_{\mathrm{Byte}}$ Decoding, a byte-level variant of our method that enables cross-vocabulary fusion via the ByteSampler framework (Hayase et al., 2025). Across six model pairs on long-form metrics for copying risk and utility, Anchored and Anchored$_{\mathrm{Byte}}$ Decoding define a new Pareto frontier, preserving near-original fluency and factuality while closing up to 75% of the measurable copying gap between the risky baseline and a safe reference, at a modest inference overhead.

The integration of Large Language Models (LLMs) into social simulation has generated considerable enthusiasm, but also raises substantial methodological and epistemological challenges. This critical review examines the use of LLMs as cognitive or decision-making components of simulated agents from a computational social science perspective. Rather than treating the psychological evaluation of LLMs as separate from simulation mechanics, we argue that their behavioural and epistemic limitations can become systemic vulnerabilities when scaled to multi-agent societies. We first map the rapidly evolving landscape of LLM-driven platforms, ranging from small narrative sandboxes to population-scale and spatially structured simulations. We then develop a unified critical framework for analyzing the Micro-to-Macro Validity Gap: the propagation and amplification of micro-level limitations, including hallucinations, stochastic inconsistency, representational biases, and alignment effects, into macro-level risks such as the Fluency Fallacy, convergence toward an average persona, and automation bias. We identify contexts in which LLM-based agents offer genuine operational value, including serious games, participatory environments, and exploratory modelling, while distinguishing these uses from confirmatory research and precise social forecasting. Finally, we examine theory-driven hybrid architectures that embed LLMs within explicit, mechanistic, and reproducible Agent-Based Modelling (ABM) frameworks. We argue that such architectures offer a promising but not sufficient path toward improving epistemic control: their validity depends on multi-level evaluation of environmental dynamics, individual behaviour, cross-level interactions, and aggregate outcomes, and they remain vulnerable to the risk of physics washing.

Controlling the output of Large Language Models (LLMs) is a central challenge for their reliable deployment, yet a clear understanding of the involved trade-offs remains elusive. Current approaches to conditioning are often evaluated with a narrow focus on their effectiveness at injecting or removing a target concept, neglecting generation quality. We systematically investigate a range of conditioning methods in both injection and removal scenarios. We find that efficient steering methods frequently achieve conditioning at a steep cost to fluency. Furthermore, we identify a critical yet previously overlooked interaction with the training paradigm: activation steering methods are far less effective on instruction-tuned models than on their base counterparts. Simple prompting and full-fledged supervised fine-tuning, on the other hand, are viable options for concept injection, but are not as good at concept removal. Finally, cheaply computed textual metrics highly correlate to costly LLM-as-judge scores, and provide insights on the behavior of conditioning methods.

Modern multimodal generative models can synthesize visually compelling images and videos, but it remains unclear whether this visual fluency reflects genuine reasoning: when prompted to generate a solution, can a model preserve the physical, logical, spatial, and temporal constraints a task requires, or does it merely produce plausible-looking media? To answer this question, we introduce MMGR (Multi-Modal Generative Reasoning Benchmark and Evaluation), a benchmark for evaluating generative reasoning across video, image, and language-based systems. MMGR covers 10 tasks from three domains (Abstract Reasoning, Embodied Navigation, and Physical Commonsense) and probes five reasoning abilities: Physical, Logical, 2D Spatial, 3D Spatial, and Temporal. Its evaluation emphasizes answer-verifiable tasks and, for video generation, process-aware chain-of-frame reasoning, where intermediate frames must form valid steps toward the target outcome rather than visually smooth but incorrect transitions. Evaluating state-of-the-art video generators, image generators, and LLM/VLM baselines reveals a sharp gap between visual quality and reasoning correctness: video models perform best on Physical Commonsense, but remain weak on symbolic tasks such as Sudoku, ARC, and Math, and brittle in cross-view embodied navigation. Image generators often outperform video generators on embodied navigation despite lacking temporal outputs, showing that longer visual generation does not automatically yield stronger reasoning. MMGR reframes evaluation of multimodal generation from whether outputs look realistic to whether they solve the underlying reasoning problem.