Latin

We present Apollo Restore, a 24-billion-parameter large language model for restoring lacunae---physical gaps---in fragmentary Ancient Greek texts. Fine-tuned from Mistral Small with a fill-in-the-middle objective, Apollo Restore reconstructs missing spans without requiring oracle knowledge of their length. To our knowledge, it is the first large-scale decoder model for historical Greek, and the first for any ancient Mediterranean language. Evaluated as in prior work, on short gaps of up to ten characters, Apollo Restore places the correct restoration among its top twenty candidates for 80.6%/54.6%/61.0% of documentary-papyrus, literary-papyrus, and stone-inscription lacunae, exceeding the strongest published models by $1.6\times$/$2.6\times$/$1.4\times$. Prior evaluation protocols, however, inflate scores through a bias toward trivially short gaps; under a length-balanced metric Apollo Restore's advantage over the strongest published models grows to $2.3\times$/$3.5\times$/$1.6\times$ and degrades gracefully, even given incorrect length hints. In a blind study, 20 expert papyrologists, epigraphists, and philologists strongly preferred Apollo Restore to the strongest baseline and judged its performance at least as good as human restorations in 77% of cases. Apollo Restore also improves the published reading of PHerc. 1667---a papyrus roll carbonised in the eruption of Vesuvius in 79 CE and digitally unrolled and edited after Apollo Restore's training data was compiled. Apollo Restore is an output of the Decoding Antiquity initiative to build specialized LLMs for historical languages and manuscripts, led by the Austrian Academy of Sciences.

Despite impressive reported scores, large vision-language models have seen limited practical uptake in historical automatic text recognition because of their computational cost, dependence on large-scale pretraining, and hallucination. Historical ATR therefore continues to rely largely on compact CRNN line recognizers, which are visually grounded and trainable on modest data. Lightweight recurrence-free recognizers promise the accuracy of larger models with the practical advantages of CRNNs, yet have not been comprehensively evaluated on historical writing. We adapt PP-OCRv6, a recent compact text recognizer without strong language modeling, for historical line recognition and compare it with a conventional CRNN across generalized pretraining, domain-specific training, corpus-level fine-tuning, and manuscript-specific few-shot adaptation on multilingual Latin- and Arabic-script material. While PP-OCRv6 does not consistently outperform the baseline when trained from scratch, heterogeneous pretraining produces markedly better generalization. Comparisons with the Qwen3.5-based Medusa recognizer further show that fine-tuned PP-OCRv6 can outperform a large VLM tailored towards historical Latin-script HTR.

Oracle bone script (OBS), one of the earliest Chinese writing systems, plays an important role in the study of Chinese etymology. Traditional decipherment relies heavily on domain experts who analyze characters through semantic context and structural evolution. To assist this labor-intensive process, we formulate OBS decipherment assistance as a cross-era image translation task and propose FROD (Feature Matching Residual Denoising Oracle Bone Decipher). Although many OBS characters differ substantially from their modern counterparts, they often preserve local topological invariants at the radical level. During training, FROD leverages fast feature matching to provide gated segmentation supervision: paired samples with sufficient matches are processed patch-wise to align fine-grained radicals, whereas low-similarity pairs are trained holistically to avoid mismatched artifacts. In addition, a Residual Denoising Diffusion Model (RDDM) jointly estimates noise and residual signals, thereby reducing the positional drift and stroke disorder commonly observed in standard diffusion models. Finally, a multi-stage font stylization refinement network refines the generated images by eliminating edge noise and stabilizing stroke structures. On our augmented character-disjoint dataset, FROD achieves higher Top-1 recognition accuracy than the evaluated baselines, with a 3.8% absolute gain over OBSD.

Table detection is a core task in document analysis, supporting downstream applications such as information retrieval, document reconstruction, and visual question answering. While existing deep learning models perform well on English and Chinese documents, they struggle with multilingual, multi-script documents due to script diversity and the limited availability of labeled data. To address this challenge, we introduce MANDALA (Multi-script Annotated Documents for Table Detection), a manually curated dataset of 2,323 table-containing pages spanning 18 languages and 15 scripts across diverse domains. We also propose EMBLEM, a masking-based paradigm for Multi-script Table Detection (MTD). EMBLEM generates masked images that conceal script- and font-specific details, enabling models pre-trained on abundant English documents to focus on script-agnostic page layout. Experiments across three table detection architectures show that EMBLEM consistently outperforms strong baselines on MANDALA while remaining competitive on five standard English-dominant benchmarks. Using only English masked images for fine-tuning, with no multi-script training data, EMBLEM achieves an absolute F1-score gain of 20.8% on MANDALA. We release MANDALA along with the accompanying code and models at https://github.com/IITB-LEAP-OCR/EMBLEM.git.

Multilingual language models transfer knowledge across languages through shared subword vocabulary, a mechanism that breaks down when related languages use different writing systems. Prior work addresses this via script equalization (romanization or IPA transcription), but direct comparisons are rare; the focus has been on encoder-only models, with most work adapting existing pretrained models. We systematically compare different input representations in autoregressive multilingual pretraining, comparing orthographic text, IPA, and romanization in a controlled setup across three scales (467M, 709M, and 1.03B) on eight languages in four typologically motivated pairs. Across a wide range of downstream tasks on seen and unseen languages, romanized pretraining yields the strongest cross-lingual transfer, and the advantage over text widens with scale. IPA improves over text in most settings but trails romanization. Surprisingly, finetuning a text-pretrained model on romanized data hurts performance on languages already covered by the base model, only marginally helping when the model lacks script coverage. Our results indicate that for multilingual models spanning typologically diverse scripts, to obtain maximum benefits, romanization should be treated as a core design choice applied at pretraining rather than a post hoc fix.

Closely related languages written in different scripts expose little surface overlap to multilingual models, limiting cross-lingual transfer. We compare two approaches to script unification: the general-purpose uroman romanizer and the family-specific Common Turkic Script (CTS). We train matched fastText models on transliterated Wikipedia corpora from 11 Turkic languages and evaluate them on WikiANN named entity recognition and Universal Dependencies part-of-speech tagging. CTS and uroman show no significant difference on NER, while both substantially outperform the official monolingual fastText baselines. POS results reveal no universal winner: language-specific differences are associated with the cross-lingual character n-gram coverage induced by each representation, while within-language coverage becomes more important when target-language supervision is available. Although CANINE-c achieves higher overall POS averages, the substantially simpler fastText-based systems remain competitive on several treebanks. Overall, the effectiveness of script unification depends on the language, the induced subword overlap, and the available supervision.

Statistical regularities are routinely offered as evidence that undeciphered sign systems encode language; the Indus script debate is the canonical example. Any such inference rests on specificity: the reported outcome must be unusual among plausible structured non-languages. We test that premise constructively with SIGIL, a purpose-built generative emblem system whose 3,000-text core corpus carries explicit compositional meanings although no sign has a phonological value. A literature registry compiled in advance of evaluation records 54 methods and admits a method to exact scoring when both the published Indus outcome and a source-defined decision rule can be reproduced. SIGIL receives the same category as the Indus corpus on every criterion scored this way, across repetition, directional-asymmetry, and lexical-distribution tests. Declared reconstructions of entropy, frequency, positional, predictive, classifier, and network measures reproduce the familiar Indus-like signatures as well. A sequential decipherment stress test then reaches high dictionary coverage for English, Sanskrit, and Tamil on the same corpus, while grouped held-out declines and unstable keys reveal how little that coverage identifies. The construction does not decide what the Indus signs encode: it shows that the evaluated measures detect organization without being specific to language, and therefore cannot, on their own, establish encoded speech.

Arabizi refers to Arabic written in Latin script. Although previous studies have shown that the prevalence and usage of Arabizi vary by factors such as region and age group, most NLP research on Arabic texts treats it as a temporary phenomenon resulting from limited technological support for the Arabic script. In this work, we engage with Arabic speakers to collect insights on their perceptions and usage of Arabizi. We further examine writing norms among speakers of different dialects, focusing on Algerian, Egyptian, Lebanese, Moroccan, and Tunisian Arabic. To this end, we release two resources. First, a character-level alignment of Arabic words to study inter- and intra-dialectal variation across these five dialects, based on words transliterated by survey participants, finding systematic intra-dialectal regularity and inter-dialectal variation. Second, to study Arabic speakers' ability to identify this stylistic variation at the sentence-level, we build a manually curated parallel corpus of sentences written in Arabic script alongside multiple Arabizi transliterations, collected from speakers of the same five dialects. Our study presents the largest human-centered, cross-dialectal study of Arabizi's perceptions and practices to date.

Dungan, a Sinitic language of Central Asia written in a Cyrillic-based script, is described in detail in the grammatical literature, yet the quantitative properties of its morphology in actual usage have, to the best of our knowledge, never been measured systematically. This paper uses a finite-state morphological analyzer as a measuring instrument. Implemented with HFST and covering both dialect groups (the Gansu variety, which is the literary standard, and the Shaanxi variety), the model offers no new grammatical description; it formalises the knowledge accumulated in Dungan studies and makes it measurable on corpora of three genres. Three results follow. Overt inflection is rare and limited: only 9.3% of recognized tokens in the encyclopaedic register have an overt marker, the system has just ten categories, and degree marking is almost absent. Ambiguity is genuine but sharply localized: 78.1% of tokens receive a single analysis, and the residue sits almost entirely on two clitics, -di (genitive/progressive) and -ni (locative/prospective). And the grammatical core proves effectively closed, the claim the instrument is really needed for: between 78% and 95% of the tokens the analyzer fails on, depending on register, are simply absent from the lexicon, and the phenomena the model deliberately declines to implement account for at most 4.5% of those failures. Held-out coverage (80 to 85%) is no lower than development coverage (73%), while a stem list with no morphology already reaches 67.4%, so the morphology is worth 5.2 points. The open frontier of Dungan is lexical. The analyzer, its sources and every evaluation script are released openly.

Approximately 3,000 of the 4,500 oracle bone script (OBS) characters remain undeciphered due to fragmentary inscriptions and sparse evidence. Current AI approaches fail to replicate expert workflows that integrate form analysis, contextual semantics, and philological reasoning. We introduce AlphaOracle, a human-workflow-inspired framework that systematizes OBS decipherment using the largest digitized corpus to date. Its multi-stage pipeline comprises: (i) rubbing parsing; (ii) radical-based morphological analysis with diachronic modeling; (iii) contextual retrieval with semantic alignment; and (iv) philological validation against classical sources. Each stage generates explicit, confidence-weighted evidence chains, culminating in interpretable reports for scholarly verification. Across multiple test characters, AlphaOracle's readings strongly agreed with expert interpretations. In a study of 86 domain specialists, it reduced analysis time by 64% and 79% of participants rated it highly useful. Notably, AlphaOracle resolves the character "Lao" as a toponymic or clan designation, offering concrete revisions to Shang administrative and social interpretations. These results suggest that computational methods aligned with philological practice can facilitate OBS research and provide a conceptual reference for studies of other undeciphered scripts.

Historical Manchu OCR must accommodate various visually distinct writing styles, including regular script, running script, and the semi-cursive chancery hand used in palace memorials, despite limited labeled data. We study a multi-expert system that reuses checkpoints from an iterative fine-tuning process as domain specialists and uses a lightweight page-level image classifier to dispatch pages by visual style. When the checkpoint pool lacks a suitable specialist, we train an additional expert for that domain. On three frozen test sets, the routed system matches the selected specialist for each style at two-decimal precision: 0.30 percent CER on regular script, 1.57 percent on memorials, and 4.83 percent on running script. The router achieves 99.3 percent page-level domain accuracy and matches the domain-label oracle at the same precision. Two of the three selected specialists were not trained specifically for their final domain; only the running-script expert was trained with that domain as its target. We report the evaluation protocol, router design, and per-page predictions to make the comparison reproducible.

Automatic writer identification systems have progressed remarkably in recent years, yet their deployment in archival paleography remains limited by the scarcity of labeled training data, open scribe sets, and degraded image quality. We present TextileNet, a fully convolutional multi-task network trained exclusively on synthetic data to produce dense pixel-level texture embeddings, which we transfer zeroshot to historical manuscript analysis. As an original contribution to evaluation methodology, we designed a paleographic visual quiz of 80 pair and triplet questions and administered it to a range from lay participants to senior paleographers under strict anonymity, establishing to our knowledge for the first time a human baseline for script-style discrimination on late medieval text. We employ TextileNet embeddings to perform zero-shot retrieval on sub-word granularity for hand and gender identification. Our experimental results help in building the credibility of TextileNet in the paleographic domain, but more than that demonstrate in experimental terms that the question of gender in handwriting needs to be treated with caution.

Despite remarkable progress in machine translation, Vision Language Models (VLMs) struggle on historical manuscripts, a domain that stresses core Natural Language Processing (NLP) capabilities: low-resource transliteration, archaic vocabulary, and noisy input signals. We present a systematic framework for evaluating the full image-to-translation pipeline on medieval Latin manuscripts, a setting in which scribal shorthand, ligatures, and parchment degradation expose failure modes that are invisible in clean-text benchmarks. Benchmarking on the CATMuS Latin dataset reveals a specialization gap: domain-specific Optical Character Recognition (OCR) models reduce character error rate by up to 4.3$\times$ compared to general-purpose VLMs, despite operating at orders of magnitude fewer parameters. We introduce the Interpres-Parallel-Corpus (IPC), a novel dataset comprising 1,383 aligned manuscript image lines, transcriptions, and expert translations, the first of its kind for medieval Latin. Our experiments uncover a complexity paradox: the simplest pipeline, a specialized OCR model feeding directly into a VLM, outperforms all multi-component variants. Adding retrieval-augmented generation (RAG) or post-OCR correction introduces prompt saturation and error propagation that degrade aggregate translation quality. These findings offer both a new benchmark and practical guidance for deploying translation systems in low-resource historical settings.

Optical recognition of Gregorian notation has recently been attempted with end-to-end methods, with four datasets introduced. However, each of these datasets is in a different encoding. We design a common encoding based on the S-GABC proposal, convert all four datasets to this common encoding, and train a shared end-to-end foundational model for diastematic Gregorian notation that establishes a new state of the art across all four datasets.

OCR systems, ranging from classical engines to specialised OCR vision-language models (OCR-VLMs) and frontier multimodal LLMs, report strong results on English and Chinese document benchmarks, yet their behaviour on Indic scripts is largely uncharacterised. We benchmark ten systems on Devanagari (Hindi): classical EasyOCR; open VLMs (Qwen2.5-VL-3B, Qwen3-VL-8B, olmOCR-7B); specialised OCR-VLMs (DeepSeek-OCR, Unlimited-OCR); and frontier closed models (Gemini 2.5 Flash, Claude Opus 4.7, GPT-5.5, Mistral OCR), across four synthetic degradation conditions and 300 real printed scans. We report four findings. First, on clean rendered text all ten cluster within chrF++ 91 to 98, so synthetic text does not separate them. Second, under degradation the specialised OCR-VLMs are the most fragile: DeepSeek-OCR suffers rare but catastrophic repetition failures (outputs up to 71 the reference length) that wreck its corpus mean even though its median is the best of any system, which is why we report median and catastrophic-rate instead of the mean. Third, on real scans nine of the ten systems collapse (EasyOCR falls from chrF++ 93.6 to 58.3) and the field spreads across a 76-point range, so synthetic renders badly overstate Devanagari quality. Fourth, strong English OCR does not predict Indic OCR: GPT-5.5 drops to chrF++ 58.5 (tying classical EasyOCR) and olmOCR-7B, the model behind olmOCR-Bench, falls to 40.5, while the open Qwen3-VL-8B (75.2, runnable on a single 24 GB GPU) beats GPT-5.5 and approaches Mistral; Gemini and Claude lead at 86.3 and 82.2. An error taxonomy separates surface errors (numerals, punctuation) from structural ones (conjuncts, matras, nukta), and a byte-level (ByT5) post-corrector improves a cheap engine on its own error distribution (chrF++ +1.2 to +1.5) but does not transfer across engines. We release the benchmark, code, and models.

Learning representations that remain robust across centuries of variation in handwriting is a key challenge in diachronic representation learning. Taking one of the longest continuously used writing systems, ancient Greek, as a case study, we introduce three datasets for diachronic representation learning: Hell-Char, a curated training set spanning the 3rd-1st centuries BCE, and two evaluation sets, PaLit-Char (2nd-5th c. CE) and Med-Char (9th-14th c. CE). To address the challenges of symbolic variation, scarce data, and systematic degradation, we propose: a similarity-weighted supervised contrastive loss that biases embeddings using dynamically estimated inter-class similarities, and a lacuna-driven augmentation scheme that simulates realistic manuscript corruptions. Trained with these strategies, both a lightweight CNN and a pretrained ResNet achieve strong recognition performance and produce embeddings that more coherently separate character classes than PCA or generic pretrained models. These embeddings enable clustering, identification of stylistic subgroups, and construction of prototype images that visualize diachronic evolution and transitional letterforms. Our results demonstrate that respecting intrinsic inter-letter relationships and augmenting with domain-informed corruptions yield robust, interpretable representations, offering a transferable paradigm for representation learning under scarce, temporally evolving, and noisy conditions. Code and data available at: https://github.com/ipavlopoulos/diachronic-greek-letterforms.

Recent studies have shown that handwritten text recognition (HTR) systems perform worse on Arabic-script datasets than on Latin-script data. However, the reasons for this gap are still not well understood due to the lack of controlled comparisons. In this work, we present a comprehensive study of Arabic and Latin scripts HTR using a unified CRNN model for line-level HTR across nine datasets (including KHATT (Arabic), Muharaf (Arabic), NUST-UHWR (Urdu), PHTD (Persian), IAM (English), READ-2016 (German), and others) and di ferent training sizes (K in {100, 500, 1000, 2000, ..., Kfull}). Our results show the performance gap remains: it is large in low-resource settings, decreases with more data, but remains even at full scale, with a consistent difference of 5-7 CER points. We show that annotation quality matters, as many datasets contain labeling errors. Cleaning reduces error rates and narrows the gap, but does not eliminate it. In addition, we find that a fixed number of training samples provides less effective coverage in Arabic due to higher visual variability, requiring more data to learn similar representations. We compare recognition across datasets in terms of the number of text lines and the number of characters, showing an equivalence trade-off. We compare character frequency distributions across scripts and show that Arabic is significantly more heavy-tailed than Latin. Our error analysis reveals that around 30 percent of substitution errors in Arabic datasets (e.g., KHATT) are caused by confusion between visually similar characters, compared to about 15 percent in Latin-script datasets such as IAM.

Humans often acquire new skills by observing others, since observed behaviors implicitly reveal how to act in an environment. However, observations drawn from a heterogeneous population introduce conflicting behavioral signals, making it difficult to determine which behaviors are worth imitating. We address this challenge with General Reward Inference and Disentanglement (GRID), a social learning method that extracts universally useful behaviors from a heterogeneous population of demonstrators pursuing different goals. GRID decomposes per-agent reward functions into a general reward, capturing behaviors shared across all agents, and specific rewards, capturing individual preferences and objectives. Training exclusively on the general reward provides a new paradigm of generalist pretraining. It yields a generalist agent that internalizes universal environmental competencies, such as safety and basic task proficiency, without the mode-averaging bias that afflicts standard learning from demonstration techniques. This generalist serves as a superior prior for fine-tuning to downstream tasks, including preferences unseen during training. Experiments across a synthetic basis function decomposition, multi-agent Craftax, and a continuous autonomous driving simulator (Highway-Env) confirm that GRID successfully disentangles reward structure in a semantically meaningful way, outperforms standard learning from demonstration baselines, and enables more efficient and stable specialization.

Text detection is a crucial task in the analysis of historical documents. While datasets and benchmarks exist for text detection in manuscripts and maps, the study of text in mathematical diagrams has received little attention. To address this, we introduce a large-scale, diverse, open-access dataset of 948 historical astronomical diagrams containing 10,940 oriented polygonal text regions. Our dataset spans ten centuries (8th to 18th) and seven main linguistic traditions: Arabic and Persian (115), Chinese (332), Byzantine (233), Latin (185), Hebrew (48), and Sanskrit (35). It captures a wide range of diagram styles and textual content, from symbols to multi-line paragraphs. Each text instance is annotated with ordered polygons that precisely delineate text regions and encode the reading direction. In addition, we annotated the 2,293 regions in Latin diagrams with 20 class labels. We evaluated several strong baselines on our dataset, including TESTR, DeepSolo++, and Poly-DETR, a simple extension of DINO-DETR that we design to predict ordered polygon vertices. Poly-DETR achieves state-of-the-art performance on the MTHv2 and cBAD2019 benchmarks and provides a solid, simple baseline on our dataset. Code and dataset available online.

Advances in handwritten text recognition have enabled large-scale transcription of historical documents, but still provide limited access to interpretable visual measurements for paleography, the study of historical scripts. In this paper, our main insight is that morphological script analysis, in particular the capacity to learn character prototypes from line-level transcriptions, enables the definition of scalable, meaningful, and stable paleographic measurements. More precisely, we leverage a transformer-based detection architecture together with a prototype-based line reconstruction module to learn prototypical characters and their occurrence, deformation, and positioning. Our contributions are twofold. First, we introduce a deep architecture and learning methodology that enables efficient character modeling with only line-level transcription supervision, significantly improving over the Learnable Typewriter baseline and enabling accurate character bounding box prediction, unlocking its potential for paleographic measurements. Second, we introduce and demonstrate the paleographical relevance of automatic measurements enabled by our architecture for characters, bi-grams, and spaces between graphical units. For this demonstration, we extend the annotations of the codex Paris, BnF, fr. 2813, commissioned in the late fourteenth century by Charles V and copied by four hands, to 160 pages. We visualize our measurements over these pages, showing how they enable us not only to differentiate graphical profiles, but also to discover and analyze subtle variations. This case study outlines the scalability of our approach and its frugality in terms of required training data, since a single column of text is sufficient to compute our measurements on each of the 160 pages. Data and code are publicly available at: https://malamatenia.github.io/morphology4metrology-analysis.

Multilingual dictionaries are among the most valuable documentary resources for low-resource and endangered languages, yet many remain available only as scans. For many decades, their digitization and conversion into a machine-readable format was nearly impossible due to language-specific scripts, complex multi-column layouts full of entries with abbreviations and cross-references. Recent vision-language models offer a promising solution, but it is unclear how well they preserve characters, markup, and process lexicographic structure. We introduce MUDIDI, a two-stage framework for multi-lingual dictionary digitization. Stage One evaluates the quality of character recognition and markup preservation; Stage Two focuses on dictionary entry segmentation with subsequent mapping into a machine-readable lexicographic schema, SIL's Multi-Dictionary Formatter. We also release a dataset that consists of human-annotated lexicographic entries collected from 30 public-domain dictionaries featuring diverse writing systems, language families, and formats. We benchmark OCR systems, general-purpose Large Language Models (LLMs), and Vision Language Models (VLMs) on the dataset, demonstrating superior performance of LLMs across most writing systems and languages in both stages, and provide practical guidelines on improving the results for more challenging scenarios. Finally, we show that supplementing additional information, such as dictionary introduction, to the LLMs can improve the quality of the digitized dictionary. Github: https://github.com/naarm-nlp/mudidi

The Nancy Grace Roman Space Telescope (Roman), set for launch as early as September 2026, will conduct wide-field infrared imaging surveys with unprecedented spatial resolution and cadence, enabling the discovery of millions of astronomical transients. Hence, it is necessary to have automated pipelines for generating alerts in place so that the telescope can begin discovering reliable transients and variable objects soon after it is launched. However, no real Roman data currently exist, making the development of such pipelines difficult. In this work, we present a machine learning model $RuBR$ and a general methodology for distinguishing genuine transient and variable detections from spurious (bogus) detections within the RAPID pipeline. In particular, we present three models using this methodology: $RuBR_{comb}$ trained and tested on combined locally injected and OpenUniverse2024 transients, $RuBR_{loc}$ trained on locally injected transients and tested on OpenUniverse2024 transients, and $RuBR_{DA}$ that combines locally injected transients with a fraction of OpenUniverse2024 transients in domain-adaptation mode for training. This paves the way for strategies to adapt the $RuBR_{comb}$ model to real observations in the absence of any ground-truth labels during the early phases of the Roman mission. While the image differencing pipeline continues to be improved, our experimental results demonstrate the effectiveness of the proposed approach and its promise for robust real-bogus classification in the Roman era.

Sparse autoencoder (SAE) features are increasingly used to interpret language models, with auto-generated natural-language labels serving as the primary interface for understanding what each feature represents. We ask whether these labels generalize: does a feature labeled for a concept actually track that concept across languages and scripts? Using Serbian digraphia as a controlled testbed--the same language written in both Latin and Cyrillic via deterministic transliteration--we first find that SAE feature sets activated by the same content in different languages, scripts, and wordings share substantial overlap (mean Jaccard 0.39 vs. 0.13 random baseline, peaking at 0.57), suggesting genuine cross-lingual semantic features. We then test whether auto-interpretation labels keep pace. They often do not: features whose labels describe semantic content miss the same meaning in Serbian up to 4x more often thanwithin English, and miss Serbian Cyrillic more than Serbian Latin--two scripts that are deterministic transliterations of each other--suggesting the failures align with how well each form is represented in training. The gap grows with network depth, yet the labels give no indication that they fail. These results suggest that auto-interpretation labels may reflect a feature's behavior on well-represented inputs rather than the concept itself.

Many languages are written in multiple scripts, requiring large language models (LLMs) to generate equivalent linguistic content in distinct orthographic forms. While prior work suggests that LLMs route information through shared latent representations, how they internally mediate script variation remains poorly understood. We study this question by first examining per-layer output distributions with the logit lens, which reveals consistent latent romanization during transliteration, and then through representational and mechanistic analyses of script generation. At the representational level, we show that scripts of the same language become increasingly separable across layers and that a simple linear steering direction can flip a model's output script while largely preserving semantic content. The vector generalizes to writing systems unseen during construction: it flips non-Latin output to Latin, but maps Latin output into varied non-Latin scripts. At the mechanistic level, we localize a small set of late-layer attention heads that causally mediate script choice. These heads transfer across unrelated languages and writing systems, suggesting that script routing is implemented by language-agnostic components. Across both analyses, we observe a consistent directional asymmetry: non-Latin output is produced by a compact, identifiable gate, while Latin-script output emerges from diffuse contributions across the model. Overall, our findings hint that LLMs organize script variation around shared latent representations while exhibiting a privileged substrate toward Latin script.

We present BullingerDB, a large-scale benchmark dataset for historical document analysis based on the correspondence of Heinrich Bullinger (1504-1575). The corpus comprises 20,898 pages and 499,222 text lines written by 796 writers over six decades, featuring stylistic variation, multilingual content (mostly Latin and Early New High German) as well as meta-information such as writer identity and time. We evaluate BullingerDB on text recognition and writer retrieval. TrOCR, the best performing model, achieves a CER of 9.1%. For writer retrieval, we introduce a temporal nDCG metric to assess time-aware retrieval. While temporally coherent retrieval is achievable, mAP (78.3%) scores indicate challenges due to long-term stylistic variation. With BullingerDB, we aim to establish a new benchmark for multilingual historical text recognition and temporally-aware writer analysis.

Automatic Speech Recognition (ASR) systems are commonly evaluated using aggregate metrics such as Word Error Rate (WER), which do not capture the linguistic structure of errors. Fine-grained analysis, such as Part-of-Speech (PoS)-wise error characterization, requires accurate alignment between ASR hypotheses and reference transcriptions. However, existing alignment tools are often unreliable for languages written in non-Latin scripts. In this work, we address this gap by proposing a robust, automated, language-agnostic alignment mechanism applicable across ASR architectures and across languages written in both Latin and non-Latin scripts. This enables consistent alignment of hypotheses, references, and evaluation sequences, forming the basis for downstream linguistic analysis. Building on this, we employ standard PoS taggers to perform scalable and reproducible PoS-wise error analysis. Notably, we perform alignment and downstream ASR error analysis across three major segmented writing systems, namely, Abugida (Tamil, Hindi, Kannada), Alphabetic (English, Russian, Greek), and Abjad (Arabic). We further demonstrate how such error information can be leveraged during ASR training to improve metrics such as WER.

Handwritten text generation (HTG) conditioned on writer style has been widely studied for Latin scripts, but remains underexplored for low-resource and non-Latin writing systems, leaving open how well existing models generalise beyond the Latin domain. Cyrillic, particularly Ukrainian, lacks both large-scale writer-labeled datasets and empirical evidence of such generalisation. To address this gap, we construct a Ukrainian handwritten word dataset of 126,177 images from 308 writers using connected-component segmentation, quality filtering, and targeted oversampling of underrepresented Ukrainian characters. We retrain DiffusionPen, a MobileNetV2 triplet-loss style encoder with a CANINE-conditioned latent diffusion U-Net, on this dataset without architectural modification, testing direct transfer from Latin to Cyrillic. We evaluate cross-domain style transfer in three settings: cross-lingual transfer from IAM English samples, zero-shot transfer to an early 20th-century Ukrainian manuscript, and few-shot imitation of contemporary writers. The model produces legible, style-consistent word images, indicating that few-shot latent diffusion models generalize beyond the Latin-script domain. We release the dataset, trained models, and evaluation protocol as a reproducible benchmark for writer-aware Cyrillic HTG, providing a foundation for extending stylized HTG to other underrepresented writing systems.

Purpose: This study investigates the transcription principles underlying Huìtóngguǎnxì Huáyíyìyǔ (HHY), a series of multilingual glossaries compiled by the Ming government between the fifteenth and sixteenth centuries for interpreter training. The study treats HHY not as a collection of isolated language materials, but as a coherent multilingual transcription system representing spoken forms of non-Chinese languages through Chinese characters. Methods: A substantial portion of HHY was digitized and aligned with Chinese phonological categories. Previous reconstructions of individual language sections were critically reviewed and integrated into a unified comparative database. The analysis focuses on cross-linguistic regularities in Main Transcription (MT) and Supplementary Transcription (ST) across eight language sections. Results: MT generally represents sounds compatible with the Chinese syllable structure of the period, whereas ST mainly encodes phonetic features less compatible with Chinese phonology. The analysis further shows that Chinese phonological categories were used more flexibly in foreign-language transcription than previously assumed. HHY therefore functioned as a relatively systematic method of phonetic approximation rather than a direct projection of Chinese phonology onto non-Chinese languages. Conclusion: HHY can be analyzed as an internally structured transcription system rather than merely as a collection of glossaries. More broadly, the study demonstrates that historical transcription systems can provide valuable evidence for historical phonology, particularly for under-documented Asian languages with limited historical records.

Vision Large Language Models (VLLMs) have achieved remarkable success in modern text-rich visual understanding. However, their perceptual robustness in the face of the continuous morphological evolution of historical writing systems remains largely unexplored. Existing ancient text datasets typically focus on isolated historical periods, failing to capture the systematic visual distribution shifts spanning thousands of years. To bridge this gap and empower Digital Humanities, we introduce Chronicles-OCR, the first comprehensive benchmark specifically designed to evaluate the cross-temporal visual perception capabilities of VLLMs across the complete evolutionary trajectory of Chinese characters, known as the Seven Chinese Scripts. Curated in collaboration with top-tier institutional domain experts, the dataset comprises 2,800 strictly balanced images encompassing highly diverse physical media, ranging from tortoise shells to paper-based calligraphy. To accommodate the drastic morphological and topological variations across different historical stages, we propose a novel Stage-Adaptive Annotation Paradigm. Based on this, Chronicles-OCR formulates four rigorous quantitative tasks: cross-period character spotting, fine-grained archaic character recognition via visual referring, ancient text parsing, and script classification. By isolating visual perception from semantic reasoning, Chronicles-OCR provides an authoritative platform to expose the limitations of current VLLMs, paving the way for robust, evolution-aware historical text perception. Chronicles-OCR is publicly available at https://github.com/VirtualLUOUCAS/Chronicles-OCR.

The diachronic evolution from Latin to the Romance languages involved a restructuring of the grammatical gender system from a tripartite configuration (masculine, feminine, neuter) to a bipartite one (masculine, feminine) in most Romance languages. In this work, we introduce an interpretable deep learning framework to investigate this phenomenon at both lexical and contextual levels. First, we show that conventional tokenization strategies are insufficiently robust for this low-resource historical setting, and that our proposed tokenizer improves performance over these baselines. At the lexical level, we evaluate the contribution of morphological features to gender prediction. At the contextual level, we quantify the contributions of different part-of-speech categories to grammatical gender prediction. Together, these analyses characterize the distribution of gender information between the lemma and its sentential context. We make our codebase, datasets, and results publicly available at \href{https://github.com/ahan-2000/Lost-in-Translation-}{https://github.com/ahan-2000/Lost-in-Translation-}.

Part-of-speech (POS) tagging for Medieval Romance languages remains challenging due to orthographic variation, morphological complexity, and limited annotated resources. This paper presents a systematic empirical evaluation of large language models (LLMs) for POS tagging across three medieval varieties: Medieval Occitan, Medieval Catalan, and Medieval French. We compare traditional rule-based and statistical taggers with modern open-source LLMs under zero-shot prompting, few-shot prompting, monolingual fine-tuning, and cross-lingual transfer learning settings. Experiments on historically grounded datasets show that LLM-based approaches consistently outperform traditional taggers, with fine-tuning and multilingual training yielding the largest improvements. In particular, cross-lingual transfer learning substantially benefits under-resourced varieties, while targeted bilingual training can outperform broader multilingual configurations for specific target languages. The results highlight the importance of linguistic proximity and dataset characteristics when designing transfer strategies for historical NLP. These findings provide empirical insights into the applicability of modern neural methods to medieval text processing and provide practical guidance for deploying LLM-based POS tagging pipelines in digital humanities research. All code, models, and processed datasets are released for reproducibility.

The Tajik language, written in Cyrillic script, remains severely under-resourced in terms of publicly available natural language processing (NLP) toolkits, hindering both linguistic research and applied development. This paper introduces TajikNLP, an open-source Python library that provides the first comprehensive pipeline for processing authentic Tajik text while preserving the original Cyrillic orthography. The library implements a modular architecture centered around a unified Doc object, enabling sequential application of components for cleaning, normalization, tokenization (including subword BPE), morphemic segmentation, part-of-speech tagging, stemming, lemmatization, and sentence splitting. A novel unified morphology engine is introduced, offering controlled and deep analysis modes that significantly improve handling of Tajik's agglutinative nominal and verbal inflections. The release further incorporates a lexicon-based sentiment analyser and pre-trained Word2Vec/FastText embeddings loaded directly from the Hugging Face Hub. To ensure reproducibility and facilitate future research, four accompanying linguistic datasets -- a POS-tagged corpus (52.5k entries), a sentiment lexicon (3.5k entries), a toponym gazetteer (5.6k entries), and a personal names dataset (3.8k entries) -- have been openly published under permissive licenses. The library's reliability is validated by an extensive test suite of 616 automated tests achieving 93% source code coverage. TajikNLP thus establishes a foundational technological infrastructure for Tajik language processing, lowering the barrier to entry for both academic and industrial applications in low-resource Cyrillic-script environments.

Large language models process the world's writing systems with radical inequality. We constructed the Digital Script Representation Index (DSRI), a seven-axis measure of digital support, and applied it to the 300 writing systems of the Global Script Database (Fukui, 2026). Only 29 scripts (9.7%) are fully supported by contemporary digital infrastructure; among 158 living scripts, 60 (38.0%) lack complete support. Tokenizer efficiency varies by a factor of 31.7 across 45 scripts measured with parallel text. A serial mediation model -- imperial intervention to speaker population to web corpus to tokenizer efficiency -- is consistent with full mediation, with the direct effect of empire indistinguishable from zero (beta = -0.22, p = 0.39) and structural equation model fit indices indistinguishable from saturation at n = 45; the bias-corrected bootstrap CI grazes zero, and we treat the mediation as suggestive rather than confirmatory. Across four independent LLM families (Claude, GPT-4o, Grok, DeepSeek; 12,000 API calls), base-rate-deviation error patterns converge at Spearman rho = 0.85-0.98 (all p < 0.002). 172 script-feature items are answered identically wrong by all four models; over-attribution outnumbers under-recognition 3.9:1, and "used for religion" alone concentrates 43.6% of convergent errors (enrichment 4.1x). With religion excluded as a sensitivity check, the cross-architecture convergence is preserved (mean rho = 0.87 on nine features) and the over-attribution asymmetry persists at 1.77:1 (n = 97, binomial p = 0.008), indicating multi-channeled rather than single-channeled bias. The findings are consistent with an interpretation in which the structural inequalities historical empires inflicted on script communities persist in contemporary language models through the shared training corpus rather than through any individual model's design choices.

Transformer-based OCR models have shown strong performance on Latin and CJK scripts, but their application to African syllabic writing systems remains limited. We present the first adaptation of TrOCR for printed Tigrinya using the Ge'ez script. Starting from a pre-trained model, we extend the byte-level BPE tokenizer to cover 230 Ge'ez characters and introduce Word-Aware Loss Weighting to resolve systematic word-boundary failures that arise when applying Latin-centric BPE conventions to a new script. The unmodified model produces no usable output on Ge'ez text. After adaptation, the TrOCR-Printed variant achieves 0.22% Character Error Rate and 97.20% exact match accuracy on a held-out test set of 5,000 synthetic images from the GLOCR dataset. An ablation study confirms that Word-Aware Loss Weighting is the critical component, reducing CER by two orders of magnitude compared to vocabulary extension alone. The full pipeline trains in under three hours on a single 8 GB consumer GPU. All code, model weights, and evaluation scripts are publicly released.

Cross-lingual transfer in NLP is often hindered by the ``script barrier'' where differences in writing systems inhibit transfer learning between languages. Transliteration, the process of converting the script, has emerged as a powerful technique to bridge this gap by increasing lexical overlap. This paper provides a comprehensive survey of the application of transliteration in cross-lingual NLP. We present a taxonomy of key motivations to utilize transliterations in language models, and provide an overview of different approaches of incorporating transliterations as input. We analyze the evolution and effectiveness of these methods, discussing the critical trade-offs involved, and contextualize their need in modern LLMs. The review explores various settings that show how transliteration is beneficial, including handling code-mixed text, leveraging language family relatedness, and pragmatic gains in inference efficiency. Based on this analysis, we provide concrete recommendations for researchers on selecting and implementing the most appropriate transliteration strategy based on their specific language, task, and resource constraints.

All languages are equal; when it comes to tokenization, some are more equal than others. Tokens are the hidden currency that dictate the cost and latency of access to contemporary LLMs. However, many languages written in non-Latin scripts observe a poor exchange rate: LLMs take several multiples of tokens to encode the same information in many languages as they do for English. Our analysis reveals that this issue, known as 'token over-fragmentation', persists in modern open-weight LLMs. The standard remedy is vocabulary expansion that adds target language items missing from the model's vocabulary. In this work, we comprehensively study and advance interpretability-based vocabulary expansion, a new research direction. We focus on two core decisions in the vocabulary expansion process: What items should we add? and How should we initialize their corresponding input and output embeddings? First, we question the conventional use of frequency-based methods to choose candidate vocabulary items to add (a decision long treated as settled), and show that interpretability-based methods offer a superior performance-token efficiency trade-off. Next, we strengthen the case for interpretability-based embedding initialization by showing large gains (~20 pts) over baseline initialization methods for several languages written in non-Latin scripts. We identify the phenomenon of "subword detokenization" where models progressively merge fragmented subword tokens into larger subwords across layers. Grounded in our analysis of this phenomenon, we propose FragMend to further push the efficiency ceiling of interpretability-based expansion. We validate the effectiveness of FragMend through comparison against strong baselines and we present extensive analysis of its design choices.

Evaluating speech recognition for a Kurdish variety written in a Latin field orthography, using a model that outputs Arabic script, creates a measurement problem before a modelling one: direct scoring treats writing-system differences as recognition errors. Jointly normalizing reference and hypothesis avoids this, but also changes reference tokenization, mixing agreement gains with a change in the scoring denominator. I evaluate MMS-1B-all with the Central Kurdish (ckb) adapter, used as released without adaptation, on 1,722 Garrusi questionnaire segments from five speakers (9,763 reference word tokens; 117.9 minutes). I use a common-reference design: the reference is folded once and fixed at 9,763 tokens, while only the hypothesis representation varies. The raw Arabic-script hypothesis scores 111.70% WER and 100.92% CER, with zero exact word matches. Latin transliteration gives 102.36% WER and 57.89% CER; folding it into the reference's reduced orthography gives 97.85% and 51.20%. Thus RAW-to-FOLDED reduces measured WER by 13.85 points and CER by 49.72 points; folding alone accounts for 4.51 and 6.69 points. Substantial error remains: 14.53% of reference tokens are exact matches, edits are substitution-dominated, and per-segment WER is higher for shorter segments. A Southern Kurdish fine-tuned system (aranemini/southern-kurdish-asr), scored under the same design, performs worse on every speaker (1,703 segments), with 109.56% WER and 55.85% CER. However, 12,330 output characters fall outside the folding table, so these rates must be recomputed against the corrected fixed reference. The MMS output also contains 613 unconverted or unmapped characters, showing that part of the residual error reflects scoring-pipeline limits rather than recognition alone. I will release the fixed reference and segment-level results, subject to source-corpus sharing terms, to support independent checking.