Low-Resource Language Processing

Reflective thinking is a key competency in education, but assessing reflective writing remains a time-consuming and subjective task for education experts. While automated reflective analysis has been explored in several languages, Hungarian language was not researched extensively. In this paper, we present the first comprehensive study on automatic reflection level classification in Hungarian student essays. We used a large, expert-annotated Hungarian dataset consisting of 1,954 reflective essays collected over multiple academic years and labeled on a four-level reflection scale. We investigate two approaches: (1) classical machine learning models using TF-IDF and semantic embedding features, and (2) Hungarian-specific transformer models fine-tuned for document-level reflection classification. To address the strong class imbalance in the dataset, we systematically examine class weighting, oversampling, data augmentation, and alternative loss functions. An extensive ablation study is conducted to analyze the contribution of each modeling and balancing strategy. Our results show that shallow machine learning models with appropriate feature engineering achieve strong overall performance, reaching up to 71% overall score averaged over accuracy, F1-score, and ROC AUC metrics, while transformer-based models achieve slightly lower overall score (68%) averaged over the same metrics, but demonstrate better generalization on minority reflection classes. These findings highlight the continued relevance of classical methods for low-resource settings and the robustness of transformer models for imbalanced classification. The proposed dataset and experimental insights provide a solid foundation for future research on automated reflective analysis in Hungarian and other morphologically rich languages.

Handwritten Text Recognition (HTR) with limited labeled data remains a challenging problem, particularly for Arabic-script languages. Although modern sequence-based recognizers perform well in high-resource settings, their accuracy degrades sharply as training data becomes scarce. Arabic-script languages share a common writing system with substantial character overlap, motivating cross-lingual learning as a strategy to mitigate data scarcity. We conduct a controlled line-level study of cross-lingual joint training for Arabic-script HTR under low-resource regimes (number of samples K = 100, 500, 1000 labeled lines) on Arabic (KHATT), Urdu (NUST-UHWR) and Persian (PHTD). CRNN and Vision Transformer-based HTR-VT models are trained on the union of multiple related Arabic-script datasets to mitigate the data scarcity and are evaluated on individual target languages. Both architectures benefit from cross-language training under low-resource conditions. CRNN remains more effective under extremely limited target-language data, whereas the benefits of cross-language training for HTR-VT become less consistent as larger amounts of target-language data become available. On Persian (PHTD), joint training achieves a Character Error Rate (CER) of 9.99 , surpassing previously reported results despite not using the full available training data. On an additional Urdu dataset (UNHD), joint training reduces CER from 17.20 to 14.45.

In this article, we introduce SiNFluD, a novel benchmark dataset for Sindhi figurative language classification. We first collect raw text from various blogs, social media platforms, and literary sources, and subsequently prepare the corpus for annotation. Two native annotators label the data using the Doccano text annotation tool, achieving an inter-annotator agreement of 0.81. We then establish baseline results using 5-fold and 10-fold cross-validation. Finally, we evaluate mBERT, XLM-RoBERTa, and XLM-RoBERTa-XL models, along with SetFit for few-shot fine-tuning of sentence transformers. Among these, the pretrained XLM-RoBERTa-XL achieves the best performance.

The growing spread of misinformation in digital media highlights the need for reliable fake news detection systems, yet progress in under-resourced languages such as Bangla is limited by small and imbalanced datasets. This study investigates whether Large Language Model (LLM) based augmentation can effectively address this limitation and improve Bangla fake news classification. Existing datasets remain valuable but highly imbalanced, limiting model performance, and LLM based augmentation for Bangla has been scarcely explored. To fill this gap, we propose a systematic augmentation framework that generates synthetic Bangla news articles using the instruction tuned Gemma 3 27B IT model, supported by semantic filtering and controlled subsampling to preserve label consistency and diversity. We compare zero shot and few shot prompting, evaluate multiple augmentation rates, and examine random versus similarity-based selection strategies. Our experiments show that augmenting only the minority class with a high augmentation rate and random subsampling yields the strongest gains, raising the Fake News F1 score from 0.85 to 0.88. To support reproducibility and further research in this low-resource domain, we publicly release 4,545 synthetically generated Bangla fake news samples along with our full implementation. These findings demonstrate that well-designed LLM-driven augmentation can significantly improve fake news detection in low resource settings and provide a practical foundation for advancing multilingual misinformation research.

There is a significant gap in evaluating cultural reasoning in LLMs using conversational datasets that capture culturally rich and dialectal contexts. Most Arabic benchmarks focus on short text snippets in Modern Standard Arabic (MSA), overlooking the cultural nuances that naturally arise in dialogues. To address this gap, we introduce ArabCulture-Dialogue, a culturally grounded conversational dataset covering 13 Arabic-speaking countries, in both MSA and each country's respective dialect, spanning 12 daily-life topics and 54 fine-grained subtopics. We utilize the dataset to form three benchmarking tasks: (i) multiple-choice cultural reasoning, (ii) machine translation between MSA and dialects, and (iii) dialect-steering generation. Our experiments indicate that the performance gap between MSA and Arabic dialects still exists, whereby the models perform worse on all three tasks in the dialectal setup, compared to the MSA one.

Scene-text image captioning requires fusing three information streams -- visual features, OCR-detected text, and linguistic knowledge -- to generate descriptions that faithfully integrate text visible in images. Existing fusion approaches treat text as language-agnostic, which fails for Vietnamese: a tonal language where diacritics alter word meaning, OCR errors are pervasive, and word boundaries are ambiguous. We argue that Vietnamese scene-text captioning demands linguistically informed multimodal fusion, where language-specific structural knowledge is explicitly incorporated into the fusion mechanism. Motivated from these insights, we propose HSTFG (Heterogeneous Scene-Text Fusion Graph), a general-purpose graph fusion framework with learned spatial attention bias, and show through topology analysis that cross-modal graph edges are harmful for scene-text fusion. Building on this finding, we design PhonoSTFG (Phonological Scene-Text Fusion Graph) which specializes graph-level fusion for Vietnamese linguistic reasoning. To support evaluation, we introduce ViTextCaps, the first large-scale Vietnamese scene-text captioning dataset (15{,}729 images with 74{,}970 captions), with comprehensive linguistic analysis showing that 52.8% of the vocabulary is at risk of diacritic collision.

Detecting language ideologies is a valuable yet complex task for understanding how identities are constructed through discourse. In Luxembourg's multicultural and multilingual society, language ideologies reflect more than simple preferences: they carry deep cultural and social meanings, shaping identities and social belonging. Following recent developments in applying Natural Language Processing tools to linguistics and social science, this paper explores the potential of large language models to assist in the detection of language ideologies. We manually annotate a corpus of user comments in Luxembourgish with predefined ideological categories and then evaluate the performance of large language models under varying prompt conditions to assess their ability to replicate these human annotations. Since Luxembourgish is a small language and poorly represented in the LLMs' training data, we also investigate whether machine-translating the data to high-resource languages increases performance on the ideology detection task. Our findings suggest that, while LLMs are not yet fully optimized for a multi-class ideological annotation task, they are practical tools to identify language ideological content.

The digitisation of classical Sanskrit literature is impeded by a scarcity of annotated resources, particularly for Named Entity Recognition. While recent methodologies utilise generic Large Language Models (LLMs) for data augmentation, these approaches remain prone to error and often lack the reasoning depth required for classical grammar. In this work, we introduce Naamah, a high quality silver standard Sanskrit NER dataset comprising 102,942 sentences. We propose a methodology that combines entity extraction from DBpedia with the generative capabilities of a 24B parameter hybrid reasoning model to create grammatically natural and synthetically diverse training data. We utilize this dataset to benchmark two transformer architectures: the massive multilingual XLM RoBERTa and the parameter efficient IndicBERTv2.

Multilingual retrieval-augmented generation (mRAG) is often implemented within a fixed retrieval space, typically via query or document translation or multilingual embedding vector representations. However, this approach may be inadequate for culturally grounded queries, in which retrieval-condition misalignment may occur. Even strong retrievers and generators may struggle to produce culturally relevant answers when sourcing evidence from inappropriate linguistic or regional contexts. To this end, we introduce CORAL (COntext-aware Retrieval with Agentic Loop, an adaptive retrieval methodology for mRAG that enables iterative refinement of both the retrieval space (corpora) and the retrieval probe (query) based on the quality of the evidence. The overall process includes: (1) selecting corpora, (2) retrieving documents, (3) critiquing evidence for relevance and cultural alignment, and (4) checking sufficiency. If the retrieved documents are insufficient to answer the query correctly, the system (5) reselects corpora and rewrites the query. Across two cultural QA benchmarks, CORAL achieves up to a 3.58%p accuracy improvement on low-resource languages relative to the strongest baselines.

Sign languages are expressive visual languages used by Deaf and Hard-of-Hearing (DHH) communities. Despite substantial progress in sign-language recognition, translation, and production, advances remain constrained by fragmented datasets, inconsistent annotations, and limited linguistic coverage. Existing benchmarks often fail to reflect real-world communication needs, and systematic analyses of these limitations remain limited. In this survey, we present a comprehensive index of sign-language datasets, covering 120 resources across 35 sign languages. We analyze key challenges such as modality imbalance, annotation granularity, and signer bias, and outline considerations for future dataset design. We also introduce a 24-field Sign-Language Datasheet and release a public GitHub repository (https://github.com/Ginqwerty/Open-Sign-Language) to support standardized documentation and reproducible evaluation. Overall, our work provides a unified and practical foundation for developing inclusive, robust, and scalable sign-language technologies in real-world applications.

Background: Dutch medical corpora are scarce, limiting NLP development. \ Methods: We translated English datasets, identified medical text in generic corpora, and extracted open Dutch medical resources. \ Results: The resulting corpus comprises $\pm$ 35 billion tokens across the medical domain in about 100 million documents, freely available on Hugging Face. \ Conclusion: This work establishes the first large-scale Dutch medical language corpus for pre-training and downstream NLP tasks.

Curriculum learning helps language models tackle complex reasoning by gradually increasing task difficulty. However, it often fails to generate consistent step-by-step reasoning, especially in multilingual and low-resource settings where cross-lingual transfer from English to Indian languages remains limited. We propose IRIS: Interleaved Reinforcement with Incremental Staged Curriculum, a two-axis framework that combines Supervised Fine-Tuning on progressively harder problems (vertical axis) with Reverse Curriculum Reinforcement Learning to reduce reliance on step-by-step guidance (horizontal axis). We design a composite reward combining correctness, step-wise alignment, continuity, and numeric incentives, optimized via Group Relative Policy Optimization (GRPO). We release CL-Math, a dataset of 29k problems with step-level annotations in English, Hindi, and Marathi. Across standard benchmarks and curated multilingual test sets, IRIS consistently improves performance, with strong results on math reasoning tasks and substantial gains in low-resource and bilingual settings, alongside modest improvements in high-resource languages.

Automatic induction of high-quality dictionaries is essential for building lexical resources, yet low-resource languages and dialects pose several challenges: limited access to annotators, high degree of spelling variations, and poor performance of large language models (LLMs). We empirically show that statistical models (random forests) trained on string similarity features are surprisingly effective for inducing German dialect lexicons. They outperform LLMs, enable cross-dialect transfer, and offer a lightweight data-driven alternative. We evaluate our models intrinsically on bilingual lexicon induction (BLI) and extrinsically on dialect information retrieval (IR). On BLI, random forests outperform Mistral-123b while being more resource-lean. On dialect IR with BM25, using our dialect dictionaries for query expansion yields relative improvements of up to 28.9% in nDCG@10 and 50.7% in Recall@100. Motivated by the resource scarcity in dialects, we further investigate the extent to which models transfer across different German dialects, and their performance under varying amounts of training data.

Resources for Grammatical Error Correction (GEC) in non-English languages are scarce, while available spellcheckers in these languages are mostly limited to simple corrections and rules. In this paper we introduce a first GEC corpus for Romanian consisting of 10k pairs of sentences. In addition, the German version of ERRANT (ERRor ANnotation Toolkit) scorer was adapted for Romanian to analyze this corpus and extract edits needed for evaluation. Multiple neural models were experimented, together with pretraining strategies, which proved effective for GEC in low-resource settings. Our baseline consists of a small Transformer model trained only on the GEC dataset (F0.5 of 44.38), whereas the best performing model is produced by pretraining a larger Transformer model on artificially generated data, followed by finetuning on the actual corpus (F0.5 of 53.76). The proposed method for generating additional training examples is easily extensible and can be applied to any language, as it requires only a POS tagger

Facilitating cross-lingual transfer in multilingual language models remains a critical challenge. Towards this goal, we propose an embedding-based data augmentation technique called XITE. We start with unlabeled text from a low-resource target language, identify an English counterpart in a task-specific training corpus using embedding-based similarities and adopt its label. Next, we perform a simple interpolation of the source and target embeddings to create synthetic data for task-specific fine-tuning. Projecting the target text into a language-rich subspace using linear discriminant analysis (LDA), prior to interpolation, further boosts performance. Our cross-lingual embedding-based augmentation technique XITE yields significant improvements of up to 35.91% for sentiment analysis and up to 81.16% for natural language inference, using XLM-R, for a diverse set of target languages including Korean, Arabic, Urdu and Hindi. Apart from boosting cross-lingual transfer, adaptation using XITE also safeguards against forgetting and maintains task performance on the high-resource language.

We present a method for discovering morphological features in low-resource Bantu languages by combining cross-lingual transfer learning with unsupervised clustering. Applied to Giriama (nyf), a language with only 91 labeled paradigms, our pipeline discovers noun class assignments for 2,455 words and identifies two previously undocumented morphological patterns: an a- prefix variant for Class 2 (vowel coalescence - the merger of two adjacent vowels - of wa-, 95.1% consistency) and a contracted k'- prefix (98.5% consistency). External validation on 444 known Giriama verb paradigms confirms 78.2% lemmatization accuracy, while a v3 corpus expansion to 19,624 words (9,014 unique lemmas) achieves 97.3% segmentation and 86.7% lemmatization rates across all major word classes. Our ensemble of transfer learning from Swahili and unsupervised clustering, combined via weighted voting, exploits complementary strengths: transfer excels at cognate detection (leveraging ~60% vocabulary overlap) while clustering discovers language-specific innovations invisible to transfer. We release all code and discovered lexicons to support morphological documentation for low-resource Bantu languages.

Where and how language models (LMs) are deployed determines who can benefit from them. However, there are several challenges that prevent effective deployment of LMs in non-English-speaking and hardware constrained communities in the Global South. We call this challenge the last mile: the intersection of multilinguality and edge deployment, where the goals are aligned but the technical requirements often compete. Studying these two fields together is both a need, as linguistically diverse communities often face the most severe infrastructure constraints, and an opportunity, as edge and multilingual NLP research remain largely siloed. To understand the state of the art and the challenges of combining the two areas, we survey 232 papers that tackle this problem across the language modelling pipeline, from data collection to development and deployment. We also discuss open questions and provide actionable recommendations for different stakeholders in the NLP ecosystem. Finally, we hope that this work contributes to the development of inclusive and equitable language technologies.

Mental health challenges are increasing worldwide, straining emotional support services and leading to counselor overload. This can result in delayed responses during critical situations, such as suicidal ideation, where timely intervention is essential. While large language models (LLMs) have shown strong generative capabilities, their application in low-resource languages, especially in sensitive domains like mental health, remains underexplored. Furthermore, existing LLM-based agents often struggle to replicate the supportive language and intervention strategies used by professionals due to a lack of training on large-scale, real-world datasets. To address this, we propose CARE (Counselor-Aligned Response Engine), a GenAI framework that assists counselors by generating real-time, psychologically aligned response recommendations. CARE fine-tunes open-source LLMs separately for Hebrew and Arabic using curated subsets of real-world crisis conversations. The training data consists of sessions rated as highly effective by professional counselors, enabling the models to capture interaction patterns associated with successful de-escalation. By training on complete conversation histories, CARE maintains the evolving emotional context and dynamic structure of counselor-help-seeker dialogue. In experimental settings, CARE demonstrates stronger semantic and strategic alignment with gold-standard counselor responses compared to non-specialized LLMs. These findings suggest that domain-specific fine-tuning on expert-validated data can significantly support counselor workflows and improve care quality in low-resource language contexts.

This study investigates Machine Learning (ML) in the prediction of emojis in Arabic tweets employing the (state-of-the-art) MARBERT model. A corpus of 11379 CA tweets representing multiple Arabic colloquial dialects was collected from X.com via Python. A net dataset includes 8695 tweets, which were utilized for the analysis. These tweets were then classified into 14 categories, which were numerically encoded and used as labels. A preprocessing pipeline was designed as an interpretable baseline, allowing us to examine the relationship between lexical features and emoji categories. MARBERT was finetuned to predict emoji use from textual input. We evaluated the model performance in terms of precision, recall and F1-scores. Findings reveal that the model performed quite well with an overall accuracy 0.75. The study concludes that although the findings are promising, there is still a need for improving machine learning models including MARBERT, specifically for low-resource and multidialectal languages like Arabic.

How can language learning systems be developed for languages that lack sufficient training resources? This challenge is increasingly faced by developers across the African continent who aim to build AI systems capable of understanding and responding in local languages. To address this gap, we introduce AFRILANGDICT, a collection of 194.7K African language-English dictionary entries designed as seed resources for generating language-learning materials, enabling us to automatically construct large-scale, diverse, and verifiable student-tutor question-answer interactions suitable for training AI-assisted language tutors. Using AFRILANGDICT, we build AFRILANGEDU, a dataset of 78.9K multi-turn training examples for Supervised Fine-Tuning (SFT) and Direct Preference Optimization (DPO). Using AFRILANGEDU, we train language tutoring models collectively referred to as AFRILANGTUTOR. We fine-tune two multilingual LLMs: Llama-3-8B-IT and Gemma-3-12B-IT on AFRILANGEDU across 10 African languages and evaluate their performance. Our results show that models trained on AFRILANGEDU consistently outperform their base counterparts, and combining SFT and DPO yields substantial improvements, with gains ranging from 1.8% to 15.5% under LLM-as-a-judge evaluations across four criteria. To facilitate further research on low-resource languages, all resources are available at https://huggingface.co/afrilang-edu.

We introduce a benchmark dataset for question answering and translation in bilingual Latin and English settings, containing about 7,800 question-answer pairs. The questions are drawn from Latin pedagogical sources, including exams, quizbowl-style trivia, and textbooks ranging from the 1800s to the present. After automated extraction, cleaning, and manual review, the dataset covers a diverse range of question types: knowledge- and skill-based, multihop reasoning, constrained translation, and mixed language pairs. To our knowledge, this is the first QA benchmark centered on Latin. As a case study, we evaluate three large language models -- LLaMa 3, Qwen QwQ, and OpenAI's o3-mini -- finding that all perform worse on skill-oriented questions. Although the reasoning models perform better on scansion and literary-device tasks, they offer limited improvement overall. QwQ performs slightly better on questions asked in Latin, but LLaMa3 and o3-mini are more task dependent. This dataset provides a new resource for assessing model capabilities in a specialized linguistic and cultural domain, and the creation process can be easily adapted for other languages. The dataset is available at: https://github.com/slanglab/RespondeoQA

As Large Language Models (LLMs) scale, data curation has shifted from maximizing volume to optimizing the signal-to-noise ratio by performing quality filtering. However, for many languages, native high quality data is insufficient to train robust quality classifiers. This work investigates the idea that quality markers in embedding space may show cross-lingual consistency, which would allow high-resource languages to subsidize the filtering of low-resource ones. We evaluate various filtering strategies, including cross-lingual transfer, third quartile sampling (Q3), and retention rate tuning. Our results demonstrate that massive multilingual pooling frequently outperforms monolingual baselines in both rank stability and aggregate accuracy for a 1B model trained on 103B tokens, delivering gains for high resource languages (1.2% increase in aggregate normalized accuracy for French) and matching or exceeding monolingual baselines for low-resource languages. However, we find that scale alone does not guarantee stability. Furthermore, for high-resource languages like French, we show that refining the decision boundary through third quartile sampling (Q3) or tuning the retention rate is necessary to fully leverage the multilingual signal.

This paper investigates Multilingual Medical Question Answering across high-resource (English, Spanish, French, Italian) and low-resource (Basque, Kazakh) languages. We evaluate three types of external evidence sources across models of varying size: curated repositories of specialized medical knowledge, web-retrieved content, and explanations from LLM's parametric knowledge. Moreover, we conduct experiments with multilingual, monolingual and cross-lingual retrieval. Our results demonstrate that larger models consistently achieve superior performance in English across baseline evaluations. When incorporating external knowledge, web-retrieved data in English proves most beneficial for high-resource languages. Conversely, for low-resource languages, the most effective strategy combines retrieval in both English and the target language, achieving comparable accuracy to high-resource language results. These findings challenge the assumption that external knowledge systematically improves performance and reveal that effective strategies depend on both the source of language resources and on model scale. Furthermore, specialized medical knowledge sources such as PubMed are limited: while they provide authoritative expert knowledge, they lack adequate multilingual coverage

The importance of clear and correct text in legal documents cannot be understated, and, consequently, a grammatical error correction tool meant to assist a professional in the law must have the ability to understand the possible errors in the context of a legal environment, correcting them accordingly, and implicitly needs to be trained in the same environment, using realistic legal data. However, the manually annotated data required by such a process is in short supply for languages such as Romanian, much less for a niche domain. The most common approach is the synthetic generation of parallel data; however, it requires a structured understanding of the Romanian grammar. In this paper, we introduce, to our knowledge, the first Romanian-language parallel dataset for the detection and correction of grammatical errors in the legal domain, RoLegalGEC, which aggregates 350,000 examples of errors in legal passages, along with error annotations. Moreover, we evaluate several neural network models that transform the dataset into a valuable tool for both detecting and correcting grammatical errors, including knowledge-distillation Transformers, sequence tagging architectures for detection, and a variety of pre-trained text-to-text Transformer models for correction. We consider that the set of models, together with the novel RoLegalGEC dataset, will enrich the resource base for further research on Romanian.

The growing interest of Natural Language Processing (NLP) in minority languages has not yet bridged the gap in the preservation of oral linguistic heritage. In particular, extemporaneous poetry - a performative genre based on real-time improvisation, metrical-rhetorical competence - remains a largely unexplored area of computational linguistics. This methodological gap necessitates the creation of specific resources to document and analyse the structures of improvised poetry. This is the context in which A Bolu was created, the first structured corpus of extemporaneous poetry dedicated to cantada logudorese, a variant of the Sardinian language. The dataset comprises 2,835 stanzas for a total of 141,321 tokens. The study presents the architecture of the corpus and applies a multidimensional analysis combining descriptive statistical indices and computational linguistics techniques to map the characteristics of the poetic text. The results indicate that the production of Sardinian extemporaneous poets is characterised by recurring patterns that support Parry and Lord's theory of formulaicity. This evidence not only provides a new key to understanding oral creativity, but also offers a significant contribution to the development of NLP tools that are more inclusive and sensitive to the specificities of less widely spoken languages.

This paper introduces Bangla Key2Text, a large-scale dataset of $2.6$ million Bangla keyword--text pairs designed for keyword-driven text generation in a low-resource language. The dataset is constructed using a BERT-based keyword extraction pipeline applied to millions of Bangla news texts, transforming raw articles into structured keyword--text pairs suitable for supervised learning. To establish baseline performance on this new benchmark, we fine-tune two sequence-to-sequence models, mT5 and BanglaT5, and evaluate them using multiple automatic metrics and human judgments. Experimental results show that task-specific fine-tuning substantially improves keyword-conditioned text generation in Bangla compared to zero-shot large language models. The dataset, trained models, and code are publicly released to support future research in Bangla natural language generation and keyword-to-text generation tasks.

India's linguistic landscape, spanning 22 scheduled languages and hundreds of marginalized dialects, has driven rapid growth in NLP datasets, benchmarks, and pretrained models. However, no dedicated survey consolidates resources developed specifically for Indian languages. Existing reviews either focus on a few high-resource languages or subsume Indian languages within broader multilingual settings, limiting coverage of low-resource and culturally diverse varieties. To address this gap, we present the first unified survey of Indian NLP resources, covering 200+ datasets, 50+ benchmarks, and 100+ models, tools, and systems across text, speech, multimodal, and culturally grounded tasks. We organize resources by linguistic phenomena, domains, and modalities; analyze trends in annotation, evaluation, and model design; and identify persistent challenges such as data sparsity, uneven language coverage, script diversity, and limited cultural and domain generalization. This survey offers a consolidated foundation for equitable, culturally grounded, and scalable NLP research in the Indian linguistic ecosystem.

We present a phoneme-level analysis of automatic speech recognition (ASR) for two low-resourced and phonologically complex East Caucasian languages, Archi and Rutul, based on curated and standardized speech-transcript resources totaling approximately 50 minutes and 1 hour 20 minutes of audio, respectively. Existing recordings and transcriptions are consolidated and processed into a form suitable for ASR training and evaluation. We evaluate several state-of-the-art audio and audio-language models, including wav2vec2, Whisper, and Qwen2-Audio. For wav2vec2, we introduce a language-specific phoneme vocabulary with heuristic output-layer initialization, which yields consistent improvements and achieves performance comparable to or exceeding Whisper in these extremely low-resource settings. Beyond standard word and character error rates, we conduct a detailed phoneme-level error analysis. We find that phoneme recognition accuracy strongly correlates with training frequency, exhibiting a characteristic sigmoid-shaped learning curve. For Archi, this relationship partially breaks for Whisper, pointing to model-specific generalization effects beyond what is predicted by training frequency. Overall, our results indicate that many errors attributed to phonological complexity are better explained by data scarcity. These findings demonstrate the value of phoneme-level evaluation for understanding ASR behavior in low-resource, typologically complex languages.

Adapting large language models (LLMs) to low-resource languages (LRLs) is constrained by the scarcity of task data and computational resources. Although Proxy Tuning offers a logit-level strategy for introducing scaling effects, it often fails in LRL settings because the large model's weak LRL competence might overwhelm the knowledge of specialized smaller models. We thus propose TriMix, a test-time logit fusion framework that dynamically balances capabilities from three different sources: LRL competence from a continually pretrained small model, task competence from high-resource language instruction tuning, and the scaling benefits of large models. It is data- and compute-efficient, requiring no LRL task annotations, and only continual pretraining on a small model. Experiments across four model families and eight LRLs show that TriMix consistently outperforms single-model baselines and Proxy Tuning. Our analysis reveals that prioritizing the small LRL-specialized model's logits is crucial for success, challenging the prevalent large-model-dominant assumption.

This paper presents ltzGLUE, the first Natural Language Understanding (NLU) benchmark for Luxembourgish (LTZ) based on the popular GLUE benchmark for English. Although NLU tasks are available for many European languages nowadays, LTZ is one of the official national languages that is often overlooked. We construct new tasks and reuse existing ones to introduce the first official NLU benchmark and accompanying evaluation of encoder models for the language. Our tasks include common natural language processing tasks in binary and multi-class classification settings, including named entity recognition, topic classification, and intent classification. We evaluate various pre-trained language models for LTZ to present an overview of the current capabilities of these models on the LTZ language.