Cross-Lingual Transfer

Arabic and Hebrew, as closely related Semitic languages, share many words with similar surface forms, including true cognates, false friends, and modern loanwords. These lexical relationships create ambiguity for cross-lingual semantic interpretation, as similar forms may correspond to shared, divergent, or borrowed meanings. To evaluate whether LLMs can make these distinctions, we introduce SemCog Bench, a curated benchmark of 1,858 Arabic--Hebrew word pairs with sentence-level annotations for cognate identification and semantic disambiguation. We evaluate a diverse set of open-source and proprietary LLMs across multiple input representations and contextual settings. Our results show reliance on surface-form similarity, with weaker performance on false friends and wide variation on loanwords. We further find that context and scale yield model-dependent gains, while original-script inputs generally perform best. Our findings reveal limitations in cross-lingual form-meaning reasoning and establish SemCog Bench as a benchmark for cross-lingual lexical semantics. Our code and data are publicly available.

We investigate whether commonly available LoRA variants have an advantage over basic LoRA in multilingual instruction tuning. Experiments involving LoRA and four other variants on two datasets across diverse target languages show that there is no significant advantage in using more complex LoRA variants instead of basic LoRA, with respect to balancing cross-lingual transfer and knowledge retention. An analysis of hidden embeddings reveal that layer-wise language representation remains largely similar across LLMs fine-tuned with different LoRA techniques, suggesting that architectural novelty of LoRA techniques may not translate into better cross-lingual adaptation.

We present a voice conversion (VC) framework that utilizes K-Nearest Neighbors (KNN) retrieval over WavLM representations to align non-parallel source and target speech, constructing synthetic training pairs for supervised learning. The retrieved segments serve as synthetic inputs, while real target audio provides ground-truth outputs, forming a synthetic-to-real training paradigm that naturally supports multilingual data without requiring parallel corpora or explicit alignment. To ensure consistent target-speaker identity, we incorporate a speaker loss derived from a pretrained speaker verification model. Experiments across multiple languages demonstrate that the proposed approach achieves high naturalness and strong speaker similarity, outperforming competitive VC baselines, despite being trained exclusively on English data. Samples can be accessed at: https://palindromic-vc.github.io.

Word-level cross-lingual alignment is central to annotation projection, translation auditing, and cross-lingual faithfulness estimation, yet existing neural aligners are rarely adapted to specialized domains. In this paper, we introduce ClinicalAligner26AM, a large-context multilingual aligner model for biomedical and clinical text initialized from ClinicalEncoder26AM. Our training recipe is inspired by AWESoME Align. We build our soft alignment target by sharpening with Sinkhorn-Knop optimal transport a cost matrix established for parallel clinical texts and conversations through the fusion of sentence-level, phrase-level, and token-level signals. We distill this sharpened alignment matrix directly into our student aligner, by encouraging its naive cosine-based token similarity scores to match this target. At inference time, we project source-span scores through the learned token alignment matrix and decode the longest valid high-scoring span in the target text, optionally supported by MultiClinNER predictions summarized in Appendix B. We evaluate CA26AM on the MultiClinCorpus shared task, which projects Spanish clinical entity annotations into six target languages. Our two submitted systems ranked respectively first and second across all languages and entity types, with character-weighted F1 scores above 0.95 in nearly all settings.

Cross-lingual voice cloning aims to generate speech in a target language while preserving speaker identity from a source-language reference. This task is central to speech translation and is the focus of the IWSLT 2026 Cross-Lingual Voice Cloning track. A key challenge is maintaining intelligibility and naturalness in the presence of accent variation and domain-specific vocabulary. We build on a multilingual text-to-speech model, FishAudio-S2-Pro, and introduce language tag prompting to improve language control and reduce accent leakage. We further apply reinforcement learning (RL) fine-tuning for task adaptation and observe improvements in intelligibility. Finally, we propose a reference-conditioned lexical matching method that improves pronunciation of domain-specific terms when lexical overlap is present. Results show that language prompting provides the largest gains, while lexical matching yields consistent improvements on matched subsets.

Large language models (LLMs) trained predominantly on English data encode substantial world knowledge, yet often fail to express it reliably in other languages, a phenomenon known as cross-lingual factual inconsistency. To study and address this, we introduce PolyFact, a large-scale parallel multilingual factual QA dataset containing 100K Wikidata-grounded facts across 12 typologically diverse languages. Using PolyFact, we compare light continual pretraining (CPT), supervised fine-tuning (SFT), and reinforcement learning via Group Relative Policy Optimization (GRPO) for improving cross-lingual factual recall in Qwen-2.5-7B and OLMo-2-1124-7B. We find that GRPO consistently outperforms SFT, improving both cross-lingual consistency and generalization to unseen languages, while CPT on parallel data yields limited additional gains. Mechanistic analyses further show that GRPO reorganizes multilingual routing by reducing language specialization in MLP layers and attention heads, thereby promoting more shared cross-lingual representations. We release our code, models, and dataset.

Prior work has shown that large language models (LLMs) can translate unseen or low-resource languages by undergoing continued training or even by encoding a grammar book in their context. However, both methods typically overfit specific languages, with limited zero-shot transfer at test time. To translate extremely low-resource languages at scale, we argue that LLMs must acquire the meta-skill of utilizing in-context linguistic knowledge rather than memorizing specific languages. In this paper, we propose a reinforcement learning (RL) approach to unseen language translation given rich linguistic context, using a surface-level translation metric (chrF) as the reward. Empirically, despite the lightweight reward, our RL-trained models effectively extract and apply relevant linguistic information from the provided context, leading to better translations on completely unseen languages than in-context learning or supervised fine-tuning. Our analyses suggest that outcome-based RL can extend beyond conventional reasoning tasks like math and coding to serve as a recipe for language learning from context.

We study English-to-Prakrit machine translation in a low-resource setting where the target language is unsupported by IndicTrans2. We adapt the multilingual model by mapping Prakrit to the Hindi language tag (hin_Deva) without modifying the tokenizer, vocabulary, or architecture. Using a 1,474-pair Maharashtri Prakrit parallel corpus and evaluation on a 20-sample Ardhamagadhi test set, we report corpus BLEU improvements over an untuned baseline. The results indicate that script-compatible language routing can enable feasible transfer to unsupported classical languages, while highlighting limitations due to data scarcity and dialect mismatch. Our code and trained models are released to the public for further exploration https://github.com/D3v1s0m/indictrans2-prakrit-mt.

Automatic Speech Recognition (ASR) has become a key technology for human--AI interaction. However, code-switching ASR (CS-ASR) remains particularly challenging due to the severe scarcity of multilingual CS speech resources across diverse language pairs. Existing approaches primarily improve CS-ASR performance through synthetic CS speech generation or pair-specific fine-tuning on limited bilingual datasets. Nevertheless, these approaches face an inherent scalability limitation, as support for CS must be developed separately for language pairs whose number grows combinatorially with the number of supported languages. In this work, we investigate whether CS capabilities learned from a limited set of seen language pairs can generalize to unseen language pairs through model merging and domain generalization methods. Our experiments show that merged bilingual CS-ASR models modestly generalize to unseen language pairs, suggesting limited transfer of bilingual CS capabilities across language pairs.

The development of multilingual Alzheimer's Disease Dementia (AD) detection models presents significant challenges due to the resource-intensive and time-consuming nature of language-specific model training. We propose a novel solution using cross-language training to detect AD in languages beyond those used for model training. This study investigates multilingual deep learning models for detecting AD across different languages and cognitive impairment levels. Using datasets in English, Chinese, Arabic, and Hindi, we developed transformer-based models for binary AD classification. Our approach achieved F1 scores of 82% across all languages, demonstrating strong cross-linguistic generalization. The rapid inference time (0.5 seconds) supports potential real-time screening applications, while consistent performance across languages indicates feasibility for global deployment.

Small language models (SLMs) are efficient and scalable, but their multilingual capabilities degrade severely at sub-billion scales, especially for Southeast Asian (SEA) languages. We introduce DuDi, a dual-signal multilingual distillation framework that combines an online sequence-level signal with off-policy and on-policy token-level signals. DuDi further uses a cross-lingual verbalizer to refine teacher feedback and improve teacher-student transferability in multilingual settings. Experiments on SEA-HELM across multiple model families, scales, and teacher-student settings show that DuDi consistently outperforms competitive distillation baselines. Ablations and analyses confirm that sequence-level optimization, token-level supervision, and cross-lingual verbalization provide complementary and transferable learning signals for multilingual SLMs.

Multimodal Large Language Models integrate visual perception into language reasoning, introducing a continuous attack surface susceptible to adversarial attacks. Prior work on MLLM robustness has focused largely on English-centric tasks, leaving multilingual behaviour unexplored. We address this gap through a systematic study of adversarial robustness and multimodal safety across 12 diverse languages, evaluating open-source MLLMs that acquire multilingual capability through instruction tuning. Gradient-based attacks reveal a transferable multilingual vulnerability: adversarial images optimized in one language continue to induce failure in others, demonstrating strong cross-lingual transferability. Multilingual safety further varies with how effectively a model retrieves or interprets harmful instructions. When harmful intent is issued through text, languages with stronger linguistic grounding more often elicit misuse-enabling responses, while weaker languages produce fewer unsafe outputs. When embedded in the image as typographic content, English scripts are reliably recognised and followed, whereas non-English scripts are rarely parsed by the vision encoder. Lower-resource languages may therefore appear safer, but this is an artefact of comprehension and visual-grounding failures rather than genuine alignment, a phenomenon we term safety-by-failure. In contrast, MLLMs that build multilingual capability throughout their training stages rather than only at instruction tuning, such as Qwen3-VL, exhibit genuine cross-lingual safety, maintaining active refusal across languages rather than masking comprehension failure. Shallow multilingual adaptation, such as fine-tuning on translated instruction data, may produce surface-level understanding that creates illusory safety in low-resource languages; deeper integration across training stages leads to genuine multilingual safety alignment.

Large language models (LLMs) can memorize sensitive facts, motivating unlearning methods that remove targeted knowledge without costly retraining. However, unlearning research remains heavily English-centric. We study multilingual unlearning by extending the TOFU benchmark to five languages, and fine-tune, unlearn, and query our models with different permutations of languages. We find that unlearning transfer, the ability of an unlearned model to "forget" facts in languages other than the unlearning language, is highly variable: e.g., it is strongest between languages sharing scripts and families, and we show that the unlearning language predicts which query languages are most likely to yield the strongest transfer. Layer-wise analysis reveals that unlearning leaves the shared cross-lingual latent space largely intact in early layers, instead operating primarily in later decoding layers. This suggests that unlearning does not truly erase knowledge, but rather induces superficial suppression. Exploiting this structure, a single inference-time steering direction reverses much of this suppression across languages, recovering 50% (Qwen) and 90% (Gemma) of the unlearned knowledge.

Despite expanding their multilingual coverage, the advanced reasoning capabilities of LLMs remain largely confined to a few high-resource languages like English. To address this, we propose an unsupervised Reinforcement Learning (RL) approach to enhance multilingual reasoning by enforcing cross-lingual self-consistency: the principle that a model should produce the same final answer for equivalent problems in different languages. Existing methods are limited by the scarcity of multilingual reasoning data and show weak generalization to unseen languages. Our approach requires neither gold answers nor parallel data, and it achieves average gains of up to 21.7% on MGSM across 10 languages. In addition, our method demonstrates strong generalization, with an 18.2% mean improvement on MGSM languages unseen during training, and up to 6.2% gain on 3 out-of-distribution benchmarks. These results show the potential of consistency-based methods to improve the multilingual capabilities of LLMs without requiring supervised data.

Multi-target cross-lingual text summarization (MTXLS), which summarizes a source document into multiple target languages, is increasingly important as users consume content in diverse languages, but remains underexplored. To address this gap, we introduce multi-target cross-lingual element-aware (MEA), a new MTXLS benchmark covering 24 target languages. We benchmark end-to-end and pipeline approaches across various LLMs and show that MTXLS performance still substantially lags behind English monolingual summarization. To better understand MTXLS in LLMs, we propose a layer-wise analysis framework for investigating how LLMs internally perform MTXLS. Our analyses suggest that translation and summarization behaviors emerge jointly within later layers rather than as distinctly decomposed stages. Most task-relevant processing occurs within these layers, and errors also tend to arise at similar depths. Motivated by these findings, we introduce an inference-time activation steering method that leverages hidden representations from English summarization to guide MTXLS generation. Experiments show that our method consistently improves MTXLS quality across target languages.

Confidence estimation (CE), i.e. quantifying the reliability of a model's prediction, has attracted great interest in the context of large language models (LLMs). However, most studies focus on English, ignoring the multilingual reality of LLM usage, while many CE methods degrade or require retraining across languages. To address this gap, we investigate whether multilingual LLMs encode shared, language-transferable confidence features in open-ended question answering. We use a lightweight linear probe that predicts answer correctness directly from intermediate representations. Trained monolingually, the probe generalizes zero-shot to unseen, linguistically diverse languages without target-language supervision. Multiple ablations and learned layer weights reveal that confidence features concentrate in middle layers across languages, suggesting a shared confidence subspace. While zero-shot cross-lingual performance depends on similarity to the source language, the probe provides a strong baseline without any retraining and compares favorably to other popular confidence estimation methods.

In automated fact-checking (AFC), check-worthiness detection identifies claims requiring verification based on domain-specific criteria. On Wikipedia, this task instantiates as Citation Needed Detection (CND), which flags claims lacking supporting citations. However, existing research has largely overlooked lower-resource languages, and recent AFC pipelines rely on large language models (LLMs), which are inaccessible to low-resource organizations. We introduce MCN, a multilingual CND corpus spanning 18 languages across three resource levels, on which we conduct an extensive study of small decoder-based language models (SLMs). Our experiments show that SLMs fine-tuned with an encoder-style objective substantially outperform prompted LLMs across languages. We further present one of the first studies on cross-lingual CND, demonstrating that SLMs fine-tuned solely on English claims surpass LLMs, even with little to no target-language adaptation. Our findings have important implications for lower-resource Wikipedia communities and suggest that compact, task-specific models are preferable to LLMs for CND. We release all data and code at https://github.com/gerritq/mcn

Cross-lingual activation steering has been studied mainly for language-agnostic properties such as factual knowledge and reasoning. Its transferability remains unclear for figurative language, whose expressions are often tied to a particular language. In this work, we study cross-lingual steering of figurative language: whether steering vectors learned in one language can affect generation in another. We first show that within a single language, steering effectively increases the ratio of the intended figure of speech, especially for metaphor and idiom. Then under the cross-lingual setting, across 408 comparisons spanning four multilingual models, six languages, and four figures of speech, steering increases the figurative ratio from the unsteered 12.1% to 20.4%. To understand the mechanism, we decompose each language's own steering vector into the mean of steering vectors from other languages and a residual, and show that this mean direction matches or outperforms the language's own vector while the residual steers worse. This suggests that, despite the highly language-dependent nature of figurative expressions, a partially shared direction exists in the representation space that enables figurative knowledge to transfer across languages.

We introduce CorPipe 26, our winning submission to the CRAC 2026 Shared Task on Multilingual Coreference Resolution. The fifth edition of this shared task focuses mainly on the comparison of generative LLMs and specialized systems; additionally, 5 more datasets and 2 new languages are introduced. CorPipe 26 is an improved version of CorPipe 25, with a new variant predicting empty nodes together with mentions and coreference links in a single model. Our system outperforms all other submissions in the LLM track by 2.8 percent points and all submissions in the unconstrained track by 9.5 percent points. Furthermore, we perform a series of ablation experiments with different model sizes, empty node prediction methods, and cross-lingual zero-shot evaluation. The source code and the trained models are publicly available at https://github.com/ufal/crac2026-corpipe.

Legal NLP benchmarks overwhelmingly evaluate a single language or aggregate tasks that differ fundamentally across jurisdictions, making cross-lingual comparison impossible. We introduce Multi-Legal-Bench, the first cross-jurisdictional legal benchmark that evaluates identical tasks across six countries (Ukraine, France, Netherlands, Poland, Czech Republic, Lithuania), four language families, and 134 million court decisions. The benchmark defines five tasks court-type classification, judgment form classification, case-outcome prediction, legal norm extraction, and cause category prediction mapped to structured metadata from national court registries, forming a deliberately sparse 5x6 task-jurisdiction matrix (20 of 30 cells filled). We evaluate 7 frontier LLMs under zero-shot and 3-shot prompting via AWS Bedrock, with 4 additional small/medium models (3-12B) for scaling analysis. Our results reveal that: (1) task-dependent few-shot effects discovered in Ukrainian replicate across all jurisdictions; (2) no single model dominates any language rankings shift with both task and jurisdiction; (3) cross-lingual few-shot transfer does not follow language proximity: UA->FR (Romance, -2.1 pp) transfers better than UA->PL (Slavic, -13.7 pp), with label-set alignment predicting transfer quality better than language family; and (4) tokenizer fertility, despite a 2.3x spread, does not significantly predict cross-lingual accuracy (r=-0.27, p=0.14), suggesting that model architecture and pretraining data dominate tokenizer efficiency. We release all data, prompts, and model predictions.

Low-resource target-language generation is often limited by scarce parallel data, while high-resource source-language monolingual data is abundant but difficult to use with standard supervised fine-tuning. We propose Source-Grounded Semantic Reinforcement Learning (SG-SRL), a resource-utilization framework that converts source-language monolingual data into cross-lingual semantic supervision for target-language generation. SG-SRL performs reference-free reinforcement learning (RL) on source-language data using a cross-lingual semantic reward model, instantiated by a cross-lingual reranker that scores the semantic relevance between the source input and the target-language generation. While this induces severe verbosity-based reward hacking, a lightweight recovery stage using a small parallel corpus restores fluency, conciseness, and task format while preserving the semantic gains. Experiments on Chinese-to-Thai generation show that SG-SRL improves semantic grounding and factual coverage over cold-start SFT. Additional analyses on long-form transfer and Tibetan embedding-based rewards clarify the generalization behavior of SG-SRL and show that an encoder-based semantic reward can substitute for an LLM-based reranker in a realistic low-resource language setting.

Recent studies have shown that code-switching data (CSD), in which multiple languages are mixed within the same context, can improve cross-lingual transfer and multilingual alignment in large language models (LLMs). However, existing studies primarily focus on bilingual transfer between English and a target language, leaving multilingual settings involving three or more languages largely unexplored. In this work, we investigate multilingual code-switching instruction tuning across four languages: English, Japanese, Korean, and Chinese. We evaluate multilingual understanding on Belebele. Our experiments show that simple sentence-level multilingual CSD consistently improves average multilingual performance across all four languages, indicating that multilingual code-switching can be effective beyond bilingual transfer settings.

Handwritten text generation (HTG) conditioned on writer style has been widely studied for Latin scripts, but remains underexplored for low-resource and non-Latin writing systems, leaving open how well existing models generalise beyond the Latin domain. Cyrillic, particularly Ukrainian, lacks both large-scale writer-labeled datasets and empirical evidence of such generalisation. To address this gap, we construct a Ukrainian handwritten word dataset of 126,177 images from 308 writers using connected-component segmentation, quality filtering, and targeted oversampling of underrepresented Ukrainian characters. We retrain DiffusionPen, a MobileNetV2 triplet-loss style encoder with a CANINE-conditioned latent diffusion U-Net, on this dataset without architectural modification, testing direct transfer from Latin to Cyrillic. We evaluate cross-domain style transfer in three settings: cross-lingual transfer from IAM English samples, zero-shot transfer to an early 20th-century Ukrainian manuscript, and few-shot imitation of contemporary writers. The model produces legible, style-consistent word images, indicating that few-shot latent diffusion models generalize beyond the Latin-script domain. We release the dataset, trained models, and evaluation protocol as a reproducible benchmark for writer-aware Cyrillic HTG, providing a foundation for extending stylized HTG to other underrepresented writing systems.

Cross-lingual transfer in language models is difficult to study in natural corpora because lexical overlap, morphology, data imbalance, and tokenization are entangled. We introduce an in-vitro framework with two procedurally generated languages that share the same ontology, typed grammar, and compositional structure, but differ in surface realization. This lets us independently vary lexical distance, minority-language proportion, tokenizer training regime, and vocabulary size, while evaluating transfer on a masked minority-language condition whose lexical forms are never observed during training. Across 700 controlled runs, we find that transfer is governed less by tokenizer balance or raw lexical similarity than by whether tokenization preserves reusable cross-lingual substructure. Smaller vocabularies often improve masked transfer by keeping words decomposable into shared fragments, whereas larger vocabularies can turn forms into language-specific atoms. We further show that transfer emerges as a staged process: grammatical and type-level competence precede masked lexical generalization. Finally, we attempt to explain this mechanism through tokenizer bridges and show that bridge strength correlates strongly with masked reachability.

Prior work establishes that controlled contrastiveness between self-generated responses from large language models, set via reward scores, improves downstream preference tuning in English. We extend this method to multiple languages and evaluate two models across a total of 14 high and low-resource languages on a diverse set of tasks. Our central finding is that cross-lingual contrastive preference tuning on self-generations (CroCo) transfers without language-specific preference annotation. A reward model trained on English preferences (atop a multilingual base) produces useful within-language rankings across most languages, and pairing in either a monolingual or multilingual setting improves over each model on the majority of setups while preventing the catastrophic forgetting of supervised fine-tuning. We observe that the gains require on-policy data. Off-policy responses reduce the benefit and online preference optimization fails to improve over the offline variant. Specifically, on structured tasks, our method matches or exceeds the base in 6/7 languages for EuroLLM-9B and 4/7 settings for Aya-3B. On open-ended generation, evaluated by two judges, both tuned models win 28/30 times against their respective base across 15 evaluated languages (high and low-resource). Overall, we show promising directions for multilingual preference tuning using self-generations.

Dementia detection from spontaneous speech offers a scalable approach to cognitive screening, yet NLP systems remain predominantly English-centric. This limitation is especially acute in the Philippines, where Filipino-English code-switching is pervasive and no prior work has addressed NLP-based dementia detection. We present the first systematic evaluation of transformer-based dementia detection in Filipino speech and the first assessment of NeoBERT in a clinical NLP setting. To separate language from domain effects, we construct a parallel bilingual dataset of 4,000 DementiaBank-derived transcripts, with Filipino translations produced manually to preserve discourse-level markers of cognitive decline. We evaluate five model families, TF-IDF + LogReg, BERT, NeoBERT, XLM-R, and RoBERTa-Tagalog, under monolingual, zero-shot cross-lingual, and bilingual fine-tuning settings. We find that in-domain performance does not transfer across languages, with English-trained BERT dropping to Macro-F1 = 0.455 on Filipino, and that architectural modernization alone does not improve robustness. Bilingual fine-tuning, however, eliminates cross-lingual degradation across all transformer models, converging to Macro-F1 = 0.969-0.973. These results suggest that multilingual clinical NLP performance is driven primarily by linguistic coverage during training rather than model scale or architecture.

Phonological features provide a language-general and linguistically grounded representation of speech. We present PhonoQ-2.0, a multilingual frame-level phonological feature recognizer built on self-supervised speech models. The system directly predicts a structured 22-dimensional feature vector per frame encoding manner, vowel quality, place, and voicing, instead of deriving features from phoneme outputs. To ensure phonologically coherent predictions, we introduce a manner-conditioned gating mechanism that activates valid feature groups. Evaluated across multiple languages and corpora, PhonoQ-2.0 achieves an average macro-F1 of 91.3% in-domain and 88.9% out-of-domain. Compared to a strong CTC phoneme baseline, it delivers consistent gains of +8.8 F1 in-domain and +8.6 out-of-domain on average. In unseen-language evaluation, PhonoQ-2.0 improves macro-F1 from 66.9% to 73.6% (+6.7 on average), with gains of up to +10.8 points.

Large language models~(LLMs) are trained on heterogeneous multilingual corpora, yet existing policy optimization methods often implicitly restrict each training question to a single response language or rely on a fixed dominant language for supervision. We propose language-routed policy optimization (LRPO), an online policy optimization framework that treats language as a selectable variable. LRPO elicits multilingual rollouts for each training question and integrates their relative quality into preference-based policy updates, increasing the diversity and informativeness of training signals under the fixed rollout budget. To adaptively determine which languages to explore during reinforcement learning, we introduce a trainable language router formulated as a multi-armed bandit, balancing exploration of underutilized languages with exploitation of more informative ones. Extensive experiments show that LRPO consistently improves multilingual performance, demonstrating that adaptive language routing enables effective cross-lingual knowledge exploitation for training. We release all the resources at https://github.com/Guochry/LRPO.

Tokenizer fertility the number of tokens per word imposes a hidden cost on non-English NLP. We measure fertility for ten foundation models across 25 European languages on parallel text, producing the first controlled tokenizer tax map for the continent. The tax spans 2.5x from English (1.2 tokens/word) to Greek/Maltese (~3.1), following a clear hierarchy: Romance (1.5-1.7), Germanic (1.7-1.9), Slavic (2.2-2.5), Uralic/Baltic (2.7-3.0). Ukrainian (2.7) pays 15-18% more than cognate Slavic languages, reflecting underrepresentation in pre-training data. Fertility rankings are domain-invariant across three text registers (rho > 0.97). A subword analysis reveals that high-fertility tokenizers fragment morphological boundaries rather than preserving them. Cross-lingual few-shot evaluation on four Slavic languages shows that few-shot effects are model-intrinsic, not language-dependent. We release all measurements as a public dataset.

Multilingual retrieval increasingly underpins cross-lingual question answering and retrieval-augmented generation. Strong zero-shot scores on multilingual benchmarks are often taken as evidence that current encoders transfer reliably across many languages. We argue that this assumption breaks down for underrepresented, morphologically rich languages, and use Amharic as a diagnostic case. Under a shared passage retrieval protocol covering dense, late-interaction, learned sparse, and cross-encoder paradigms, we compare zero-shot multilingual retrievers, Amharic-fine-tuned multilingual retrievers, and monolingual Amharic retrievers. The strongest zero-shot multilingual retriever underperforms the strongest monolingual Amharic first-stage retriever by 23% relative MRR@10. Fine-tuning two recent multilingual embedding models on the same Amharic supervision yields 32-60% relative MRR@10 gains over zero-shot, but the best Amharic-fine-tuned multilingual model remains below the strongest monolingual Amharic retriever. These findings indicate that zero-shot multilingual retrieval is not a sufficient proxy for equitable information access in the LLM era: for underrepresented languages, retrieval must be evaluated and adapted in-language rather than inferred from aggregate multilingual benchmarks. To foster future research, we publicly release the dataset, codebase, and trained models at https://github.com/rasyosef/amharic-neural-ir.