Multilingual Language Model Evaluation

Follow this topic Ask about this topic

Momentum

37 papers in the last four weeks, up 68% on the four weeks before. 0.4% of all new papers.

Jul 13Week of Sep 28

Latest papers 309

May 15, 2026cs.CL

DetectRL-X: Towards Reliable Multilingual and Real-World LLM-Generated Text Detection

The effective detection and governance of Large Language Model (LLM) generated content has become increasingly critical due to the growing risk of misuse. Despite the impressive performance of existing detectors, their reliability and potential in multilingual, real-world scenarios remain largely underexplored. In this study, we introduce DetectRL-X, a comprehensive multilingual benchmark designed to evaluate advanced detectors across 8 dimensions. The benchmark encompasses 8 languages commonly used in commercial contexts and collects human-written texts from 6 domains highly susceptible to LLM misuse. To better aligned with real-world applications, We create LLM-generated texts using 4 popular commercial LLMs, and include typical AI-assisted writing operations such as polishing, expanding, and condensing to capture authentic usage patterns. Furthermore, we develop a multilingual framework for paraphrasing and perturbation attacks to simulate diverse human modifications and writing noise, enabling stress testing of detectors across languages. Experimental results on DetectRL-X reveal the strengths and limitations of current state-of-the-art detectors when applied to diverse linguistic resources. We further analyze how domains, generators, attack strategies, text length, and refinement operations influence performance in different languages, underscoring DetectRL-X as an effective benchmark for strengthening multilingual and language-specific detectors.

Junchao Wu, Yefeng Liu, Chenyu Zhu +8

NLP2CT Lab, Department of Computer and Information Science, University of Macau · Alibaba Group · Xiamen University

Multilingual Language Model Evaluation AI-Generated Text Detection Adversarial Robustness Robustness of Machine-Generated Text Detection

May 14, 2026cs.CL

Tokenizer Fertility and Zero-Shot Performance of Foundation Models on Ukrainian Legal Text: A Comparative Study

Tokenizer fertility varies 1.6x across foundation models on Ukrainian legal text, yet this cost-critical dimension is absent from model selection practice. We benchmark seven models from five providers on 273 validated court decisions from Ukraine's state registry (EDRSR), measuring tokenizer fertility and zero-shot performance on three tasks. Four findings emerge. (1) Qwen 3 models consume 60% more tokens than Llama-family models on identical input, making tokenizer analysis a prerequisite for cost-efficient deployment. (2) NVIDIA Nemotron Super 3 (120B) achieves the highest composite score (83.1), outperforming Mistral Large 3 (5.6x more total parameters) at one-third the API cost model scale is a poor proxy for domain performance. (3) Few-shot prompting degrades performance by up to 26 percentage points; stratified and prompt-sensitivity ablations confirm this is intrinsic to Ukrainian-language demonstrations, not an artifact of example selection. (4) A cross-temporal generalization experiment reveals that classifiers trained on pre-war court ecisions (2008-2013) lose 27.9 percentage points when applied to full-scale invasion era decisions (2022-2026), with a pronounced forward-backward asymmetry: newer models transfer backward (+14.6 pp above forward transfer), but older models fail catastrophically on wartime legal language. For practitioners: tokenizer analysis should precede model selection, and zero-shot is a more reliable default than few-shot for morphologically rich languages. To support reproducibility and address the absence of Ukrainian from legal NLP benchmarks, we release a public dataset of 14,452 court decisions spanning 2008-2026, annotated with seven outcome labels across three temporal epochs that capture the impact of armed conflict on judicial proceedings.

Volodymyr Ovcharov

LEX AI Platform, legal.org.ua Kyiv, Ukraine

Multilingual Language Model Evaluation Legal NLP Zero-Shot Text Classification Domain Adaptation Text Classification

May 14, 2026cs.CL

Dimension-Level Intent Fidelity Evaluation for Large Language Models: Evidence from Structured Prompt Ablation

Holistic evaluation scores capture overall output quality but do not distinguish whether a model reproduced the structural form of a user's request from whether it preserved the user's specific intent. We propose a dimension-level intent fidelity evaluation framework, applied here through a structured prompt ablation study across 2,880 outputs spanning three languages, three task domains, and six LLMs, that separately measures structural recovery and intent fidelity for each semantic dimension. This framework reveals a systematic structural-fidelity split: among Chinese-language outputs with complete paired scores, 25.7% received perfect holistic alignment scores (GA=5) while exhibiting measurable dimensional intent deficits; among English-language outputs, this proportion rose to 58.6%. Human evaluation confirmed that these split-zone outputs represent genuine quality deficits and that dimensional fidelity scores track human judgements more reliably than holistic scores do. A public-private decomposition of 2,520 ablation cells characterises when models successfully compensate for missing intent and when they fail, while proxy annotation distinguishes prior inferability from default recoverability. A weight-perturbation experiment shows that moderate misalignment is typically absorbed, whereas severe dimensional inversion is consistently harmful. These findings demonstrate that dimension-level intent fidelity evaluation is a necessary complement to holistic assessment when evaluating LLM outputs for user-specific tasks.

GAng Peng

Huizhou Lateni AI Technology Co., Ltd., Huizhou, China · Huizhou University, Huizhou, China

Multilingual Language Model Evaluation LLM Evaluation Language Model Generation Evaluation Instruction Following

May 14, 2026cs.CL

Knowledge Beyond Language: Bridging the Gap in Multilingual Machine Unlearning Evaluation

While LLMs are increasingly used in commercial services, they pose privacy risks such as leakage of sensitive personally identifiable information (PII). For LLMs trained on multilingual corpora, Multilingual Machine Unlearning (MMU) aims to remove information across multiple languages. However, prior MMU evaluations fail to capture such cross-linguistic distribution of information, being largely limited to direct extensions of per-language evaluation protocols. To this end, we propose two metrics to evaluate the information spread across languages: the Knowledge Separability Score (KSS) and the Knowledge Persistence Score (KPS). KSS measures the overall unlearning quality across multiple languages, while KPS more specifically aims to assess consistent removal of information among different language pairs. We evaluated various unlearning methods in the multilingual setting with these metrics and conducted comprehensive analyses. Through our investigation, we provide insights into unique phenomena exclusive to MMU and offer a new perspective on MMU evaluation.

Kyomin Hwang, Hyeonjin Kim, Sangyeon Cho +1

GSCST, Seoul National University · Department of Artificial Intelligence, Chung-Ang University · Korean Surgical Researcher Foundation, Republic of Korea +1

Multilingual Language Model Evaluation Privacy Leakage in Language Models Machine Unlearning LLM Unlearning Machine Unlearning Evaluation

May 13, 2026cs.CL

ROK-FORTRESS: Measuring the Effect of Geopolitical Transcreation for National Security and Public Safety

Safety evaluations for large language models (LLMs) increasingly target high-stakes National Security and Public Safety (NSPS) risks, yet multilingual safety is mostly assessed through translation-only benchmarks that preserve the underlying scenario, leaving how language and geopolitical context interact largely unexamined beyond a few language pairs. We introduce ROK-FORTRESS, a bilingual, culturally adversarial NSPS benchmark that uses the English-Korean language pair and U.S.-ROK geopolitical axis as a case study, separating the effects of language and geopolitical grounding via a transcreation matrix: adversarial intents are evaluated under controlled combinations of (i) English versus Korean language and (ii) U.S. versus Korean entities, institutions, and operational details. Each adversarial prompt is paired with a dual-use benign counterpart to quantify over-refusal, and responses are scored by calibrated LLM-as-a-judge panels using expert-crafted, prompt-specific binary rubrics. Across a dual-track set of frontier and Korean-optimized models, we find a consistent suppression effect in Korean variants and substantial model-to-model variation in how geopolitical grounding interacts with language; in a subset of models, Korean grounding further mitigates the language-driven suppression. This indicates that, at least in the English-Korean case, safety behavior is shaped by language-as-risk signals and context interactions that translation-only evaluations miss. A direct-request ablation that strips jailbreak wrappers separates a small but persistent reduction for closed-source models from a larger, wrapper-dependent effect that reverses for open-source models, suggesting part of the Korean suppression reflects prompt specialization rather than intrinsic language-based safety alignment. The transcreation matrix methodology is designed to generalize to other language-culture pairs.

Michael S. Lee, Yash Maurya, Drew Rein +13

1Scale AI · 2Korea AI Safety Institute

Multilingual Language Model Evaluation Language Model Safety Evaluation Cross-Cultural Language Model Evaluation

May 11, 2026cs.CY

StereoTales: A Multilingual Framework for Open-Ended Stereotype Discovery in LLMs

Multilingual studies of social bias in open-ended LLM generation remain limited: most existing benchmarks are English-centric, template-based, or restricted to recognizing pre-specified stereotypes. We introduce StereoTales, a multilingual dataset and evaluation pipeline for systematically studying the emergence of social bias in open-ended LLM generation. The dataset covers 10 languages and 79 socio-demographic attributes, and comprises over 650k stories generated by 23 recent LLMs, each annotated with the socio-demographic profile of the protagonist across 19 dimensions. From these, we apply statistical tests to identify more than 1{,}500 over-represented associations, which we then rate for harmfulness through both a panel of humans (N = 247) and the same LLMs. We report three main findings. \textbf{(i)} Every model we evaluate emits consequential harmful stereotypes in open-ended generation, regardless of size or capabilities, and these associations are largely shared across providers rather than isolated misbehaviors. \textbf{(ii)} Prompt language strongly shapes which stereotypes appear: rather than transferring as a shared set of biases, harmful associations adapt culturally to the prompt language and amplify bias against locally salient protected groups. \textbf{(iii)} Human and LLM harmfulness judgments are broadly aligned (Spearman

ρ=0.62

), with disagreements concentrating on specific attribute classes rather than specific providers. To support further analyses, we release the evaluation code and the dataset, including model generations, attribute annotations, and harmfulness ratings.

Pierre Le Jeune, Étienne Duchesne, Weixuan Xiao +4

Giskard AI · École Normale Supérieure, INSERM, Paris

Open-Ended Generation Multilingual Language Model Evaluation Language Model Generation Evaluation Social Bias in Language Models Cultural Bias in Language Models Language Model Bias Evaluation

May 9, 2026cs.CL

From Traditional Taggers to LLMs: A Comparative Study of POS Tagging for Medieval Romance Languages

Part-of-speech (POS) tagging for Medieval Romance languages remains challenging due to orthographic variation, morphological complexity, and limited annotated resources. This paper presents a systematic empirical evaluation of large language models (LLMs) for POS tagging across three medieval varieties: Medieval Occitan, Medieval Catalan, and Medieval French. We compare traditional rule-based and statistical taggers with modern open-source LLMs under zero-shot prompting, few-shot prompting, monolingual fine-tuning, and cross-lingual transfer learning settings. Experiments on historically grounded datasets show that LLM-based approaches consistently outperform traditional taggers, with fine-tuning and multilingual training yielding the largest improvements. In particular, cross-lingual transfer learning substantially benefits under-resourced varieties, while targeted bilingual training can outperform broader multilingual configurations for specific target languages. The results highlight the importance of linguistic proximity and dataset characteristics when designing transfer strategies for historical NLP. These findings provide empirical insights into the applicability of modern neural methods to medieval text processing and provide practical guidance for deploying LLM-based POS tagging pipelines in digital humanities research. All code, models, and processed datasets are released for reproducibility.

Matthias Schöffel, Esteban Garces Arias

Bavarian Academy of Sciences (BAdW), Munich, Germany · Department of Statistics, LMU Munich, Germany · Munich Center for Machine Learning (MCML), LMU Munich, Germany

Multilingual Language Model Evaluation Morphosyntactic Tagging Low-Resource Language Processing Cross-Lingual Transfer

May 9, 2026cs.CL

100,000+ Movie Reviews from Kazakhstan: Russian, Kazakh, and Code-Switched Texts

We present a new publicly available corpus of 100,502 movie reviews from Kazakhstan collected from kino.kz, spanning 2001-2025 and covering 4,943 unique titles. The dataset is multilingual, consisting mainly of Russian reviews alongside Kazakh and code-switched texts. Reviews are manually annotated for language and sentiment polarity, and 11,309 reviews additionally contain explicit user-provided ratings. We define two sentiment tasks -- three-way polarity classification and five-class score classification -- and benchmark classical BoW/TF-IDF baselines against multilingual transformer models (mBERT, XLM-RoBERTa, RemBERT). Experimental results show that transformer models consistently outperform classical baselines on polarity classification, while score classification remains challenging under leakage-controlled evaluation due to severe class imbalance and subtle distinctions between adjacent rating levels.

Rustem Yeshpanov

Independent Researcher / Astana, Kazakhstan

Multilingual Language Model Evaluation Sentiment Analysis

May 8, 2026cs.CL

Why do Large Language Models Fail in Low-resource Translation? Unraveling the Token Dynamics of Large Language Models for Machine Translation

Large Language Models (LLMs) have recently demonstrated strong performance in machine translation (MT). However, most prior work focuses on improving or benchmarking translation quality, offering limited insight into when and why LLM-based translation fails. In this work, we systematically analyze failure modes of LLMs in MT by evaluating 15 models, including four reasoning LLMs, across 22 language pairs (LPs) with varying resource levels. We find that non-English-centric LPs consistently yield lower COMET scores than English-centric pairs. To investigate the underlying causes, we introduce Token Activation Rate (TAR), a metric that captures how effectively a model utilizes language-specific tokens in its vocabulary during generation. We validate TAR as a proxy for language representation using models with known language distributions in the training data, and show that lower TAR is strongly associated with poorer translation performance. Furthermore, reasoning LLMs tend to generate more tokens when translating into low-TAR languages, suggesting a compensatory mechanism, although its impact on translation quality varies across models. Overall, our findings emphasize the importance of token-level dynamics in understanding MT performance of LLMs.

Shenbin Qian, Yves Scherrer

Language Technology Group, Department of Informatics University of Oslo, Norway

Multilingual Language Model Evaluation Low-Resource MT MT Evaluation

May 8, 2026cs.CL

The Translation Tax Is Not a Scalar: A Counterfactual Audit of English-Source Cue Inheritance in Chinese Multilingual Benchmarks

The Translation Tax is often treated as a scalar: translated benchmarks are assumed to inflate scores by preserving English-source cues. We audit this claim in an English-to-Chinese setting. Three proxy estimators disagree: back-translation gaps are small and parser-fragile; cue-score calibration does not predict item-level gains; and a six-model native-control comparison shows model-family rather than uniform benchmark effects. We add a same-item LLM-naturalization stress test that holds answer, options, and content fixed while rewriting Chinese surface form. After correcting a prompt-construction bug, this contrast no longer supports a model-family interaction, but it preserves a residue dose-response: high-residue items benefit while low-residue items do not. The result is not a single Translation Tax, but a set of estimator- and item-dependent validity risks. We release per-cell evidence, the naturalization protocol, human QC, and a reporting checklist for translated multilingual benchmark papers.

Zezheng Lin, Fengming Liu, Handi Li

Multilingual Language Model Evaluation Language Model Auditing

May 7, 2026cs.LG

Why Global LLM Leaderboards Are Misleading: Small Portfolios for Heterogeneous Supervised ML

Ranking LLMs via pairwise human feedback underpins current leaderboards for open-ended tasks, such as creative writing and problem-solving. We analyze ~89K comparisons in 116 languages from 52 LLMs from Arena, and show that the best-fit global Bradley-Terry (BT) ranking is misleading. Nearly 2/3 of the decisive votes cancel out, and even the top 50 models according to the global BT ranking are statistically indistinguishable (pairwise win probabilities are at most 0.53 within the top 50 models). We trace this failure to strong, structured heterogeneity of opinions across language, task, and time. Moreover, we find an important characteristic - language plays a key role. Grouping by language (and families) increases the agreement of votes massively, resulting in two orders of magnitude higher spread in the ELO scores (i.e., very consistent rankings). What appears as global noise is in fact a mixture of coherent but conflicting subpopulations. To address such heterogeneity in supervised machine learning, we introduce the framework of

(λ, ν)

-portfolios, which are small sets of models that achieve a prediction error at most

λ

, "covering" at least a

ν

fraction of users. We formulate this as a variant of the set cover problem and provide guarantees using the VC dimension of the underlying set system. On the Arena data, our algorithms recover just 5 distinct BT rankings that cover over 96% of votes at a modest

λ

, compared to the 21% coverage by the global ranking. We also provide a portfolio of 6 LLMs that cover twice as many votes as the top-6 LLMs from a global ranking. We further construct portfolios for a classification problem on the COMPAS dataset using an ensemble of fairness-regularized classification models and show that these portfolios can be used to detect blind spots in the data, which might be of independent interest to policymakers.

Jai Moondra, Ayela Chughtai, Bhargavi Lanka +1

Carnegie Mellon University · MIT Sloan School of Management

Multilingual Language Model Evaluation LLM Evaluation Pairwise Comparison Pairwise Ranking Rank Aggregation

May 7, 2026cs.CL

XL-SafetyBench: A Country-Grounded Cross-Cultural Benchmark for LLM Safety and Cultural Sensitivity

Current LLM safety benchmarks are predominantly English-centric and often rely on translation, failing to capture country-specific harms. Moreover, they rarely evaluate a model's ability to detect culturally embedded sensitivities as distinct from universal harms. We introduce XL-SafetyBench. a suite of 5,500 test cases across 10 country-language pairs, comprising a Jailbreak Benchmark of country-grounded adversarial prompts and a Cultural Benchmark where local sensitivities are embedded within innocuous requests. Each item is constructed via a multi-stage pipeline that combines LLM-assisted discovery, automated validation gates, and dual independent native-speaker annotators per country. To distinguish principled refusal from comprehension failure, we evaluate Attack Success Rate (ASR) alongside two complementary metrics we introduce: Neutral-Safe Rate (NSR) and Cultural Sensitivity Rate (CSR). Evaluating 10 frontier and 27 local LLMs reveals two key findings. First, jailbreak robustness and cultural awareness do not show a coupled relationship among frontier models, so a composite safety score obscures per-axis variation. Second, local models exhibit a near-linear ASR-NSR trade-off (r = -0.81), indicating that their apparent safety reflects generation failure rather than genuine alignment. XL-SafetyBench enables more nuanced, cross-cultural safety evaluation in the multilingual era.

Dasol Choi, Eugenia Kim, Jaewon Noh +14

AIM Intelligence · Microsoft · Korea AISI +7

LLM Safety Benchmarks Multilingual Language Model Evaluation Language Model Safety Evaluation Cross-Cultural Language Model Evaluation Adversarial Attacks on LLMs Cultural Bias in Language Models+2

May 6, 2026cs.CL

Benchmarking POS Tagging for the Tajik Language: A Comparative Study of Neural Architectures on the TajPersParallel Corpus

This paper presents the first benchmark for the task of automatic part-of-speech (POS) tagging for the Tajik language. Despite the existence of multilingual language models demonstrating high effectiveness for many of the world's languages, their capacity for grammatical analysis of Tajik has remained unexplored until now. The aim of this study is to fill this gap through a systematic comparison of classical neural network architectures and modern multilingual transformers. Experiments were conducted on the TajPersParallel corpus, a parallel lexical resource comprising approximately 44,000 dictionary entries. Due to the absence of full-fledged example sentences in the current version of the corpus, the task was performed at the level of isolated lexical units, representing a challenging case of context-independent classification. The study compares the following architectures: a recurrent BiLSTM-CRF model, as well as multilingual models XLM-RoBERTa (large), mBERT, ParsBERT (Persian), and ruBERT (Russian), adapted using the parameter-efficient fine-tuning method LoRA. The testing results showed that the best performance is achieved by the mBERT + LoRA model (macro F1-score = 0.11, weighted F1-score = 0.62). It was established that in the absence of syntactic context, all models experience significant difficulty in resolving morphological ambiguity, successfully classifying primarily high-frequency classes ("noun," "adjective") while demonstrating zero effectiveness for rare function words. Zero-shot evaluation revealed the greatest typological proximity of Tajik to Persian (ParsBERT) and Russian (ruBERT). The obtained results form a foundation for further research and development in the field of automatic processing of the Tajik language.

Mullosharaf K. Arabov

Institute of Computational Mathematics and Information Technologies Kazan Federal University Kazan, Russia

Multilingual Language Model Evaluation Morphosyntactic Tagging Low-Resource Language Processing

May 5, 2026cs.CL

Nsanku: Evaluating Zero-Shot Translation Performance of LLMs for Ghanaian Languages

Large language models (LLMs) have demonstrated impressive multilingual capabilities for well-resourced languages, yet their performance on low-resource African languages remains poorly understood and largely unevaluated. This paper presents Nsanku, a systematic benchmark that evaluates the zero-shot machine translation performance of 19 open-weight and proprietary LLMs across 43 Ghanaian languages paired with English. Evaluation sentences were sourced from the YouVersion Bible platform, providing 300 sentence pairs per language. Two complementary automatic metrics are employed: Bilingual Evaluation Understudy (BLEU) and Character n-gram F-Score (chrF), alongside an average accuracy score and a cross-language consistency dimension. Nsanku represents the most comprehensive LLM translation evaluation for Ghanaian languages conducted to date. Results show that gemini-2.5-flash achieves the highest overall average score of 26.88 (BLEU: 24.60, chrF: 29.16), followed by claude-sonnet-4-5 at 24.87 (BLEU: 22.46, chrF: 27.28) and gpt-4.1 at 23.20 (BLEU: 21.15, chrF: 25.24). Among open-weight models, kimi-k2-instruct-0905 leads at an average score of 20.87. A critical finding from the consistency analysis is that no model and no language reached the Leaders quadrant of high performance and high consistency simultaneously, indicating that current LLMs are not yet reliably usable for Ghanaian language translation at scale. Siwu achieved the highest per-language average score at 25.73 while Nkonya scored lowest at 11.65. Nsanku establishes a publicly available, community-extensible evaluation infrastructure for African language NLP research.

Stephen E. Moore, Mich-Seth Owusu, Akwasi Asare +13

Department of Mathematics, University of Cape Coast, Cape Coast, Ghana · Ghana Natural Language Processing, Cape Coast, Cape Coast, Ghana · Khaya AI LTD Ghana

Multilingual Language Model Evaluation Open-Weight Language Models Low-Resource MT Low-Resource Language Processing Machine Translation MT Evaluation

May 4, 2026cs.CL

SemEval-2026 Task 7: Everyday Knowledge Across Diverse Languages and Cultures

We present our shared task on evaluating the adaptability of LLMs and NLP systems across multiple languages and cultures. The task data consist of an extended version of our manually constructed BLEnD benchmark (Myung et al. 2024), covering more than 30 language-culture pairs, predominantly representing low-resource languages spoken across multiple continents. As the task is designed strictly for evaluation, participants were not permitted to use the data for training, fine-tuning, few-shot learning, or any other form of model modification. Our task includes two tracks: (a) Short-Answer Questions (SAQ) and (b) Multiple-Choice Questions (MCQ). Participants were required to predict labels and were allowed to submit any NLP system and adopt diverse modelling strategies, provided that the benchmark was used solely for evaluation. The task attracted more than 140 registered participants, and we received final submissions from 62 teams, along with 19 system description papers. We report the results and present an analysis of the best-performing systems and the most commonly adopted approaches. Furthermore, we discuss shared insights into open questions and challenges related to evaluation, misalignment, and methodological perspectives on model behaviour in low-resource languages and for under-represented cultures.

Nedjma Ousidhoum, Junho Myung, Carla Perez-Almendros +27

Cardiff University · KAIST · MBZUAI +13

Multilingual Language Model Evaluation LLM Evaluation Cross-Cultural Language Model Evaluation Cultural Knowledge in Language Models Low-Resource Language Processing

May 4, 2026cs.CL

A multilingual hallucination benchmark: MultiWikiQHalluA

Most hallucination evaluations focus on English, leaving it unclear whether findings transfer to lower-resource languages. We investigate faithfulness hallucinations, defined as model-generated content that is fluent and plausible but diverges from the provided input or is internally inconsistent. Leveraging the multilingual MultiWikiQA dataset, we utilize the LettuceDetect framework to create synthetic hallucination datasets for 306 languages, from which we train token-level hallucination classifiers for 30 European languages. In this work, we present evaluations of model hallucinations on a selection of languages: English, Danish, German, and Icelandic. Using these classifiers, we evaluate the hallucination rates for Qwen3-0.6B, Qwen3-14B, Gemma-3-12B-IT, cogito-v1-preview-qwen-32B, and cogito-v1-preview-llama-70B. Our classifiers reveal notably higher hallucination rates for Qwen3-0.6B (up to 60% of answers containing at least one hallucination, peaking in Icelandic) and generally lower rates for larger models, with cogito-v1-preview-qwen-32B and cogito-v1-preview-llama-70B performing best on most languages. Hallucination rates are consistently higher for lower-resource languages, particularly Icelandic.

Freja Thoresen, Dan Saattrup Smart

Alexandra Institute · Rued Langgaards Vej 7, 2300 København

Multilingual Language Models Multilingual Language Model Evaluation Language Model Error Detection Language Model Generation Evaluation Hallucination in Language Models LLM Reliability+1

May 4, 2026cs.CL

Reliability-Oriented Multilingual Orthopedic Diagnosis: A Domain-Adaptive Modeling and a Conceptual Validation Framework

Large Language Models (LLMs) are increasingly proposed for clinical decision support including multilingual diagnosis in low-resource settings. However, their reliability, calibration and safety characteristics remain insufficiently understood for structured, high-risk tasks. We present a system-level analysis of multilingual orthopedic diagnosis from free-text clinical notes in English, Hindi and Punjabi. We evaluate three modeling regimes: (i) task-aligned multilingual transformer encoders, (ii) a task-fine-tuned baseline (DistilBERT), and (iii) a domain-adaptive architecture tailored to orthopedic text (IndicBERT-HPA). These models are compared with zero-shot, instruction-tuned LLMs to assess suitability for structured diagnostic classification. Results indicate that while LLMs exhibit strong linguistic fluency, they show unstable calibration and reduced reliability under structured multilingual conditions, particularly in low-resource languages. These findings are specific to zero-shot evaluation and do not imply limitations of fine-tuned models. Domain-adaptive specialization substantially improves cross-lingual discrimination and confidence behavior. IndicBERT-HPA, with language-specific orthopedic adapter heads achieves consistently strong performance across six diagnostic categories and more predictable deployment characteristics than task-only adaptation. Building on these observations, we outline a conceptual deterministic agent-based validation framework for future implementation, formalizing evidence checks, language-sensitive validation and conservative human-in-the-loop gating. Reliable multilingual clinical decision support requires specialized architecture, explicit reliability analysis, and structured validation for safety-critical systems.

Danish Ali, Li Xiaojian, Sundas Iqbal +1

School of Computer Science, Wuhan University, China · School of Software, Nanjing University of Information Science and Technology (NUIST), China · Department of Orthopedic, Bahawal Victoria Hospital, Pakistan

Multilingual Language Model Evaluation Healthcare Domain Adaptation Medical Diagnosis Language Model Calibration Clinical Language Model Evaluation+1

May 2, 2026cs.CL

Auditing demographic bias in AI-based emergency police dispatch: a cross-lingual evaluation of eleven large language models

Large language models (LLMs) are rapidly being integrated into high-stakes public safety systems, including emergency call triage and dispatch decision support, yet their demographic fairness in this context remains largely untested. Here we introduce a cross-lingual audit framework that operationalizes the Police Priority Dispatch System as a five-level ordinal classification task and applies a controlled minimal-pair design to isolate the effect of demographic cues. Across 19,800 model outputs spanning 11 frontier models, 15 scenario pairs, three demographic categories (religious appearance, gender, and race), and two languages (English and Mandarin Chinese), we find that demographic bias emerges systematically when incident severity is ambiguous but largely disappears when the operational priority is clearly determined by call content. Bias magnitude varies by demographic axis, with the largest effects observed for religious appearance, followed by gender and race. Critically, bias does not transfer consistently across languages: gender bias is substantially amplified in Mandarin Chinese, whereas race bias is more pronounced in English, revealing cross-lingual asymmetries that aggregate analyses obscure. In several scenarios, demographic cues produce counter-directional effects, challenging simple stereotype-amplification accounts of model behavior. These findings suggest that bias in LLM-based dispatch is not a fixed property of models alone, but arises from the interaction between demographic signals, contextual ambiguity, and language. Beyond these empirical results, the proposed framework provides a scalable audit infrastructure that enables deploying agencies to evaluate candidate models on jurisdiction-relevant scenarios prior to real-world adoption.

William Guey, Wei Zhang, Pierrick Bougault +4

Department of Industrial Engineering, Tsinghua University, Beijing, China · School of Social Sciences, Tsinghua University, Beijing, China · Department of Industrial Engineering, Federal University of Rio de Janeiro, Brazil

Multilingual Language Model Evaluation LLM Auditing Language Model Bias Evaluation Demographic Bias in Language Models

May 2, 2026cs.CL

Artificial intelligence language technologies in multilingual healthcare: Grand challenges ahead

AI language technologies (AILTs), increasingly enabled by large language models (LLMs), are becoming embedded in multilingual healthcare workflows for translation, rewriting, documentation, interpreting, and messaging in language-discordant settings. Yet fluent output is not the same as clinically safe or equitable communication: performance varies across languages, accents, tasks, and workflows, and efficiency gains can hide errors, reduce traceability, and shift responsibility across clinicians, translators, interpreters, and health systems. This narrative review synthesises recent peer-reviewed evidence across written communication, spoken communication, and emerging agentic workflows. Using the Human-Centered AI Language Technology (HCAILT) lens, it examines capabilities, evaluation practices, implementation patterns, and recurrent errors through reliability, safety culture, and trustworthiness. We identify key convergences and contradictions in the literature and propose seven grand challenges for the next phase of research and deployment. Progress, we argue, requires not only better models but also accountable sociotechnical design, calibrated human oversight, and stronger collaboration across MT/NLP, translation studies, HCI, clinical practice, implementation science, and policy.

Vicent Briva-Iglesias

School of Applied Languages and Intercultural Studies (SALIS) · CTTS, ADAPT Centre · Dublin City University

Multilingual Language Model Evaluation Language Model Safety Evaluation Healthcare Clinical Language Model Evaluation Clinical NLP

May 2, 2026cs.CL

Lost in the Tower of Babel: The Adverse Effects of Incidental Multilingualism in LLMs

This paper argues that contemporary multilingual NLP has converged on a fragile and misleading paradigm of incidental multilingualism. Today's LLMs appear multilingual largely because they are trained on massive, uneven web corpora, not because multilingual or multicultural competence has been treated as a core design objective. We contend that this paradigm systematically produces unequal, brittle, and opaque behavior across languages, with severe consequences in real-world and agentic deployments where models must reason, plan, and act across multiple linguistic contexts. We report a focused empirical study of two practical questions: which languages models self-report as supported and which languages they actually respond in across multilingual prompts. We additionally demonstrate how even a simple language-change attack can surface these failures and expose hidden assumptions about language in LLM-based systems. To address this, we call for a shift toward multilingualism by design: a research agenda that treats equitable multilingual performance, cultural grounding, and cross-lingual behavioral understanding as first-class goals in all aspects of the model pipeline.

Anjishnu Mukherjee, Chutong Meng, Antonios Anastasopoulos

Department of Computer Science George Mason University

Multilingual Language Models Multilingual Language Model Evaluation Language Model Robustness

May 1, 2026cs.CL

FinSafetyBench: Evaluating LLM Safety in Real-World Financial Scenarios

Large language models (LLMs) are increasingly applied in financial scenarios. However, they may produce harmful outputs, including facilitating illegal activities or unethical behavior, posing serious compliance risks. To systematically evaluate LLM safety in finance, we propose FinSafetyBench, a bilingual (English-Chinese) red-teaming benchmark designed to test an LLM's refusal of requests that violate financial compliance. Grounded in real-world financial crime cases and ethics standards, the benchmark comprises 14 subcategories spanning financial crimes and ethical violations. Through extensive experiments on general-purpose and finance-specialized LLMs under three representative attack settings, we identify critical vulnerabilities that allow adversarial prompts to bypass compliance safeguards. Further analysis reveals stronger susceptibility in Chinese contexts and highlights the limitations of prompt-level defenses against sophisticated or implicit manipulation strategies.

Yutao Hou, Yihan Jiang, Yuhan Xie +5

Shanghai University of Finance and Economics · Beihang University · Southern University of Science and Technology +1

Multilingual Language Model Evaluation Language Model Safety Evaluation Adversarial Attacks on LLMs LLM Safety

Apr 30, 2026cs.CL

Cultural Benchmarking of LLMs in Standard and Dialectal Arabic Dialogues

There is a significant gap in evaluating cultural reasoning in LLMs using conversational datasets that capture culturally rich and dialectal contexts. Most Arabic benchmarks focus on short text snippets in Modern Standard Arabic (MSA), overlooking the cultural nuances that naturally arise in dialogues. To address this gap, we introduce ArabCulture-Dialogue, a culturally grounded conversational dataset covering 13 Arabic-speaking countries, in both MSA and each country's respective dialect, spanning 12 daily-life topics and 54 fine-grained subtopics. We utilize the dataset to form three benchmarking tasks: (i) multiple-choice cultural reasoning, (ii) machine translation between MSA and dialects, and (iii) dialect-steering generation. Our experiments indicate that the performance gap between MSA and Arabic dialects still exists, whereby the models perform worse on all three tasks in the dialectal setup, compared to the MSA one.

Muhammad Dehan Al Kautsar, Saeed Almheiri, Momina Ahsan +13

Mohamed bin Zayed University of Artificial Intelligence · IBM Research AI · American University in the Emirates

Multilingual Language Model Evaluation Arabic NLP Cultural Knowledge in Language Models Low-Resource Language Processing Text Generation MT Evaluation

Apr 29, 2026cs.CL

Cross-Lingual Response Consistency in Large Language Models: An ILR-Informed Evaluation of Claude Across Six Languages

This paper introduces a systematic evaluation framework grounded in the Interagency Language Roundtable (ILR) Skill Level Descriptions and applies it to Claude (Sonnet 4.6) across six languages: English, French, Romanian, Spanish, Italian, and German. We administer a battery of 12 semantically equivalent prompt clusters spanning ILR complexity levels 1 through 3+, collect 216 responses (12 prompts, 6 languages, 3 runs), and analyze outputs through a two-layer methodology combining automated quantitative metrics with expert ILR qualitative assessment. Quantitative analysis reveals that French responses are approximately 30% longer than German responses on identical prompts, and that creative and affective clusters show the highest cross-lingual surface divergence. Qualitative analysis, conducted by a six-language professional with 12 years of ILR/OPI assessment experience, identifies five cross-lingual variation patterns: systematic differences in pragmatic disambiguation strategies, aesthetic and literary tradition divergence in creative output, language-internal technical terminology norms, cultural calibration gaps evidenced by the absence of culture-specific content in favor of culturally neutralized templates, and language-specific institutional referral behavior in emotional support responses. We argue that ILR-informed expert judgment applied to LLM outputs constitutes a novel and underreported evaluation methodology that complements purely computational benchmarks, and that cross-lingual output variation in Claude is interpretable, domain-dependent, and consequential for equitable multilingual AI deployment.

Camelia Baluta

Independent Researcher | Former Faculty, Defense Language Institute Foreign Language Center · ILR/OPI Assessment Specialist

Multilingual Language Models Multilingual Language Model Evaluation Cultural Bias in Language Models Cross-Lingual Consistency in Language Models

Apr 29, 2026cs.CL

Zero-Shot to Full-Resource: Cross-lingual Transfer Strategies for Aspect-Based Sentiment Analysis

Aspect-based Sentiment Analysis (ABSA) extracts fine-grained opinions toward specific aspects within text but remains largely English-focused despite major advances in transformer-based and instruction-tuned models. This work presents a multilingual evaluation of state-of-the-art ABSA approaches across seven languages (English, German, French, Dutch, Russian, Spanish, and Czech) and four subtasks (ACD, ACSA, TASD, ASQP). We systematically compare different transformer architectures under zero-resource, data-only, and full-resource settings, using cross-lingual transfer, code-switching and machine translation. Fine-tuned Large Language Models (LLMs) achieve the highest overall scores, particularly in complex generative tasks, while few-shot counterparts approach this performance in simpler setups, where smaller encoder models also remain competitive. Cross-lingual training on multiple non-target languages yields the strongest transfer for fine-tuned LLMs, while smaller encoder or seq-to-seq models benefit most from code-switching, highlighting architecture-specific strategies for multilingual ABSA. We further contribute two new German datasets, an adapted GERestaurant and the first German ASQP dataset (GERest), to encourage multilingual ABSA research beyond English.

Jakob Fehle, Nils Constantin Hellwig, Udo Kruschwitz +1

Media Informatics Group, University of Regensburg, Regensburg, Germany · Information Science Group, University of Regensburg, Regensburg, Germany

Multilingual Language Model Evaluation Aspect-Based Sentiment Analysis Cross-Lingual Transfer

Apr 28, 2026cs.CL

Cross-Lingual Jailbreak Detection via Semantic Codebooks

Safety mechanisms for large language models (LLMs) remain predominantly English-centric, creating systematic vulnerabilities in multilingual deployment. Prior work shows that translating malicious prompts into other languages can substantially increase jailbreak success rates, exposing a structural cross-lingual security gap. We investigate whether such attacks can be mitigated through language-agnostic semantic similarity without retraining or language-specific adaptation. Our approach compares multilingual query embeddings against a fixed English codebook of jailbreak prompts, operating as a training-free external guardrail for black-box LLMs. We conduct a systematic evaluation across four languages, two translation pipelines, four safety benchmarks, three embedding models, and three target LLMs (Qwen, Llama, GPT-3.5). Our results reveal two distinct regimes of cross-lingual transfer. On curated benchmarks containing canonical jailbreak templates, semantic similarity generalizes reliably across languages, achieving near-perfect separability (AUC up to 0.99) and substantial reductions in absolute attack success rates under strict low-false-positive constraints. However, under distribution shift - on behaviorally diverse and heterogeneous unsafe benchmarks - separability degrades markedly (AUC

\approx

0.60-0.70), and recall in the security-critical low-FPR regime drops across all embedding models.

Shirin Alanova, Bogdan Minko, Sabrina Sadiekh +1

AI Talent Hub, ITMO University · HiveTraceLab

Multilingual Language Model Evaluation LLM Security LLM Jailbreak Attacks Jailbreak Detection Jailbreak Defense

Apr 28, 2026cs.CL

Do LLMs Capture Embodied Cognition and Cultural Variation? Cross-Linguistic Evidence from Demonstratives

Do large language models (LLMs) truly acquire embodied cognition and cultural conventions from text? We introduce demonstratives, fundamental spatial expressions like "this/that" in English and "zhè/nà" in Chinese, as a novel probe for grounded knowledge. Using 6,400 responses from 320 native speakers, we establish a human baseline: English speakers reliably distinguish proximal-distal referents but struggle with perspective-taking, while Chinese speakers switch perspectives fluently but tolerate distal ambiguity. In contrast, five state-of-the-art LLMs fail to inherently understand the proximal-distal contrast and show no cultural differences, defaulting to English-centric reasoning. Our study contributes (i) a new task, based on demonstratives, as a new lens for evaluating embodied cognition and cultural conventions; (ii) empirical evidence of cross-cultural asymmetries in human interpretation; (iii) a new perspective on the egocentric-sociocentric debate, showing both orientations coexist but vary across languages; and (iv) a call to address individual variation in future model design.

Yu Wang, Emmanuele Chersoni, Chu-Ren Huang

Department of Language Science and Technology · The Hong Kong Polytechnic University · Hung Lok Road, Hung Hom, Kowloon, Hong Kong (China)

Multilingual Language Model Evaluation LLM Grounding Cultural Bias in Language Models Cultural Knowledge in Language Models Language Model Probing Embodied Cognition

Apr 26, 2026cs.CL

Disentangling Linguistic Relatedness from Task Alignment in Cross-Lingual Transfer

We study cross-lingual transfer by fine-tuning seven large language models (4B--671B parameters) on Arabic and evaluating zero-shot reading comprehension on Semitic languages and non-Semitic controls. Across dense and Mixture-of-Experts architectures, we find no evidence of Semitic-specific transfer: models with weak baselines improve dramatically across all languages, while strong-baseline models show only marginal gains regardless of language family. A chain-of-thought ablation reinforces this finding -- the same models that benefit most from fine-tuning benefit equally from inference-time reasoning, suggesting both mechanisms address task-format alignment rather than cross-lingual knowledge transfer.

Ahmed Haj Ahmed, Ruochen Zhang, Alvin Grissom

Haverford College · Brown University

Multilingual Language Model Evaluation LLM Fine-Tuning Cross-Lingual Transfer

Apr 25, 2026cs.CL

IdiomX A Multilingual Benchmark for Idiom Understanding, Retrieval, and Interpretation

Idiomatic expressions remain a persistent challenge for natural language processing because their meanings are often non-compositional, context-dependent, and difficult to align across languages. Existing idiom resources are often limited in scale, contextual diversity, or multilingual coverage, restricting their utility for modern language models. We introduce IdiomX, a large-scale multilingual benchmark for idiom understanding, retrieval, and interpretation, constructed through a reproducible multi-stage pipeline combining lexical resource extraction, large-scale normalization, controlled large language model enrichment, and structured validation. The resulting dataset contains over 190K contextualized examples spanning 12K+ idioms, with aligned English, Arabic, and French semantic representations, idiomatic and literal usage labels, and rich linguistic metadata. Building on this resource, we define a unified four-task benchmark covering idiom detection, context-to-idiom retrieval, Arabic-to-English idiom retrieval, and idiom interpretation, extending evaluation from figurative recognition to semantic grounding and explainable meaning retrieval. Experiments show that contextual transformer models substantially improve idiom detection, while hybrid retrieval and reranking architectures significantly strengthen both monolingual and cross-lingual idiom retrieval. Results further demonstrate that idiom interpretation can be effectively modeled as a semantic retrieval task, introducing interpretability as a complementary benchmark dimension. Overall, IdiomX provides a scalable benchmark for studying idiomatic language as a progression from detection to retrieval and semantic interpretation, and offers a modular framework extensible to additional languages and figurative reasoning tasks

Ayman Ali Sharara

MSc Data Science & Machine Learning (SPOC S21) Data ScienceTech Institute (DSTI)

Figurative Language Understanding Multilingual Language Model Evaluation Multilingual IR

Apr 24, 2026cs.CL

Multilingual Refusal Alignment for Safer Large Language Models

As Large Language Models (LLMs) are deployed globally, ensuring their safety and alignment across multiple languages becomes paramount. However, safety behaviors often vary unpredictably between languages, posing significant challenges for consistent and ethical AI. In this work, we systematically investigate the dynamics of multilingual alignment, exploring whether single-language alignment transfers cross-lingually, how language consistency is preserved during training, and the resulting trade-offs with general knowledge capabilities. We introduce RefusEU, a novel refusal alignment dataset covering 12 European languages, including a dedicated test set for evaluating current state-of-the-art models. Our controlled Direct Preference Optimization (DPO) experiments provide two key insights: aligning models exclusively in English is insufficient to ensure cross-lingual safety, even for the same harm categories, whereas training on multilingual datasets can improve safety without degrading general performance, as measured by the Global MMLU benchmark.

Aleksandra Krasnodębska, Wojciech Kusa, Aldo Lipani

NASK National Research Institute, Warsaw, Poland · University College London, London, UK

Multilingual Language Model Evaluation LLM Alignment LLM Safety Alignment Cross-Lingual Consistency in Language Models Cross-Lingual Transfer

Apr 23, 2026cs.CL

Why are all LLMs Obsessed with Japanese Culture? On the Hidden Cultural and Regional Biases of LLMs

LLMs have been showing limitations when it comes to cultural coverage and competence, and in some cases show regional biases such as amplifying Western and Anglocentric viewpoints. While there have been works analysing the cultural capabilities of LLMs, there has not been specific work on highlighting LLM regional preferences when it comes to cultural-related questions. In this work, we propose a new dataset based on a comprehensive taxonomy of Culture-Related Open Questions (CROQ). The results show that, contrary to previous cultural bias work, LLMs show a clear tendency towards countries such as Japan. Moveover, our results show that when prompting in languages such as English or other high-resource ones, LLMs tend to provide more diverse outputs and show less inclinations towards answering questions highlighting countries for which the input language is an official language. Finally, we also investigate at which point of LLM training this cultural bias emerges, with our results suggesting that the first clear signs appear after supervised fine-tuning, and not during pre-training.

Joseba Fernandez de Landa, Carla Perez-Almendros, Jose Camacho-Collados

HiTZ Center - Ixa, University of the Basque Country EHU · Cardiff University

Multilingual Language Model Evaluation Cultural Bias in Language Models Language Model Bias Evaluation Cultural Knowledge in Language Models