Lexicon

We characterize when compressed vector representations admit exact linear or affine readouts of a finite lexicon's truth conditions: one fixed map per predicate, sending each entity vector to the corresponding truth vector. A necessary and sufficient row-space condition determines existence; the augmented truth matrix has rank r, giving minimum dimension r in the linear case, and r-1 in the affine. Exact readouts return values in a shared truth basis on which Boolean connectives act unchanged; separability alone requires an intervening threshold. For binary relations, exact bilinear readout of identity or strict total order requires linearly independent entity vectors. Experiments with GloVe and word2vec distinguish exact affine recovery, linear separability, and held-out prediction: most predicates are strictly separable, but none admits an exact affine readout from the pretrained embeddings. Supervised transductive training attains exact affine recovery to numerical precision at every tested dimension meeting the bound. At the embeddings' original dimension, geometries constrained to exact linear recovery retain 98-99 percent of the pretrained variance on the feature norms, and 80-83 percent on the WordNet lexicon.

This study explores the vocabulary richness of oral political communication. A model explaining the lexicon growth is proposed by subdividing the whole vocabulary into terms generated by general and specialized glossaries.

We submit MéTRON-FR, a 125M GPT-2 pretrained on 92.47M words of French, to the BabyLM 2026 Strict track. It scores 85.97 +/- 0.17% on QFrBLiMP (a native Quebec-French benchmark of grammatical minimal pairs) and 62.80% on the BabyLM-weighted leaderboard. A cross-lingual GLUE (General Language Understanding Evaluation) protocol that combines French task-data translation with rank-16 LoRA (Low-Rank Adaptation) produces a sharp task-type gradient: relational tasks gain measurably, while world-knowledge tasks regress. Bilingual Lexicon Induction aligns the French embeddings to GPT-2 at p@1 = 68.84 +/- 8.61%, 18X above chance, suggesting cross-lingual alignment tracks acquired grammatical competence rather than training duration. An ablation study shows that single-token zero-shot scoring is dominated by tokenizer and template artifacts at the child scale, motivating tokenizer-swap sensitivity, placebo-controlled prompting, and native-language minimal-pair benchmarks as standard diagnostics.

Knowledge graph foundation models such as ULTRA achieve zero-shot link prediction on unseen graphs through dedicated architectures that hard-code a transfer mechanism. In this work we move that mechanism out of the architecture and into the representation, by \emph{reifying} the input graph: every fact becomes a node, connected to its subject, object, and relation type through a fixed vocabulary of six meta-relations, with relation types as anonymous shared nodes rather than model parameters. On this representation, five textbook GNNs (GAT, GINE with sum and with mean+max aggregation, GraphSAGE, R-GCN), each trained on a single knowledge graph of 4,245 triples for 30 minutes on one NVIDIA A100, transfer zero-shot to 40 inductive link-prediction benchmarks. The best of them, an off-the-shelf GAT, matches ULTRA, a dedicated foundation model pretrained on three graphs, across ULTRA's own evaluation suite. The same fixed vocabulary extends to relational databases, a row becoming an entity and a foreign-key column a relation type; a preliminary probe on two unseen databases, with no cell values, schema text or in-context labels, shows a model of this family pretrained on three knowledge graphs ranking foreign-key targets far above random-initialization and degree controls. We release the code, the checkpoints, and the evaluation pipeline for all 40 benchmarks.

A language model normally begins training with random word embeddings: whatever 'banana' means must be learned from training corpora. I implement St. Augustine's picture of word learning, meaning by ostension, for a small masked language model (DeBERTa) trained on 10M words: before training, visually grounded tokens receive embeddings derived from the image regions they label; other tokens start random. Visual initialization leaves a measurable imprint that lasts until the end of training. At the same time, the effect remains invisible under most BabyLM benchmarks, which probe abstract grammatical knowledge: visual initialization does not affect performance there. The only zero-shot exception is object-property knowledge (COMPS), where seeding helps in every configuration. To follow up on this result, I build a corpus-tailored version of the Visual-Property Swap benchmark, which tests color, material, size, and shape knowledge, with per-item training frequency and seeded status. Here, vision-seeded models have a persistent, seed-replicated advantage. Function words and abstract vocabulary also receive strong visual seeds and retain them throughout training, and the training objective draws on them: held-out mask-prediction loss falls for these words in every seed. However, no benchmark I run registers this. What evaluation would pick this up remains an open question.

Existing research has repeatedly observed the tendency for English loanwords to cluster in the masculine gender across different recipient languages, yet the origin of this pattern remains difficult to determine, as fixed morphological rules and default assignments are frequently analysed together. This study proposes the Fixed Suffix Dependency Ratio (FSDR) to quantify the degree of reliance on fixed derivational suffixes across different genders, and to distinguish between morphological anchoring and free-choice in distribution. By examining 1,832 Latvian noun lemma types, the results reveal a significant FSDR asymmetry within the loanword system: feminine loanwords rely significantly more on fixed derivational suffixes, while masculine loanwords are more concentrated in the free-choice zone. This pattern exhibits loanword specificity and has become more pronounced in contemporary usage. FSDR therefore provides a quantitative framework for testing default gender and shows how masculine default can be activated and reinforced under language contact.

Isolated Sign Language Recognition (ISLR) is conventionally cast as closed-set classification over gloss labels, which cannot generalize to signs unseen in training and ties every deployment to a gloss-annotated lexicon. We instead recognize signs extracted from continuous signing by (1) captioning a sign-level clip into a free-form procedural description of the articulation with an open-weight vision-language model, and (2) retrieving the closest entry from a vocabulary of target descriptions with a multilingual sentence encoder: a reverse sign language dictionary that needs no gloss supervision and admits an open vocabulary. On 1,300 sign-level segments from a Japanese Sign Language (JSL) dialogue corpus annotated with procedural descriptions (against a 2% top-10 chance floor over the 503-entry target vocabulary), fine-tuning the captioner substantially improves seen-class retrieval: language and vision tower fine-tuning raises top-10 retrieval on seen classes from 4.5% (untrained) to 49%, becoming statistically indistinguishable from a standard supervised closed-set classifier (I3D) on two of the three test sets where a closed-set classifier can be evaluated at all. More importantly, unseen-class retrieval also improves significantly over the untrained pipeline (11.5% -> 21.0% top-10, p=0.0094), a regime in which the closed-set classifier cannot participate. A matcher-side empirical upper-bound analysis shows the sentence encoder already recovers close to 100% of paraphrased gold descriptions, locating a gap in captioning quality that we aim to address in future work. To our knowledge this is the first description-based, open-vocabulary sign lookup from continuous signing without gloss supervision, and the first for JSL.

The objective of this paper is to match dictionary sign videos to corresponding signs in continuous signing videos, where a match is defined by the visual similarity alone - the handshape and motion relative to the body. To achieve this, we learn a prototype-structured sign embedding space from continuous video annotated with signs, where each learnable prototype corresponds to a sign class. Isolated dictionary videos are then mapped into this sign space, enabling the matching between dictionary exemplars and continuous sign instances. This design supports direct dictionary-guided sign matching through embedding similarity and naturally extends to unseen signs using only dictionary exemplars. Experiments on ASL-Citizen dictionary retrieval, ChaLearn OSLWL dictionary-to-continuous sign matching, and using BOBSL's CSLR2 evaluation for automatic sign annotation demonstrate strong generalisation across datasets, tasks and sign languages. Without benchmark-specific supervision, the learned representation transfers effectively across American, British, and Spanish Sign Languages, outperforming prior methods on all three benchmarks. Project page: https://www.robots.ox.ac.uk/~vgg/research/signmatch/

Word Sense Disambiguation has advanced rapidly for English and a handful of well-resourced modern languages, but it continues to assume the existence of a sense inventory and a word-to-sense mapping in the source language (Navigli, 2026). These assumptions break down for most historical and low-resource languages, whose dedicated WordNets are either incomplete or still under construction. We present Inspicio, an open-vocabulary retrieval pipeline that links tokens in context to synsets of the Open English WordNet (McCrae et al., 2020) without requiring any source-language inventory or mapping. For each occurrence, an instruction-tuned LLM produces two English translations of the surrounding sentence, a small set of candidate dictionary-style definitions, and a few candidate English lemmas. These outputs drive a hybrid retrieval step that combines dense definition-synset similarity, sparse lemma matching, and Maximal Marginal Relevance re-ranking. We evaluate the pipeline across a 6x6 grid of LLMs and sentence-embedding models on a new bilingual set of manually annotated Latin and Ancient Greek perception verbs, on a subset of PREMOVE dataset (Farina, 2025), and on a diachronic sample of Italian. The best configuration reaches 96% Recall@50 on the perception-verb test set, with each component contributing measurable gains, and remains competitive in the out-of-domain and cross-lingual settings.

Narrating the visual component of movies is known as audio description. It is a narrative technique designed to enable blind and visually impaired individuals to follow the story. However, it is far more constrained than most narratives: the descriptions not only need to convey the story in the movie, but they must also fit into gaps between dialogue and they need to conform to guidelines that exist in each region. In this work, we compare audio description created in the United Kingdom against audio description created in the United States. We use guidelines written for these two regions, alongside the impressions from a practitioner in the field, to motivate specific hypotheses about the differences. We test these hypotheses against our pre-existing corpus, which provides both human-authored American and British audio description for each of 206 movies. Results provide quantitative evidence to uphold all tested hypotheses, including differences in lexicon, the use of the progressive aspect, the use of passive constructions, the use of subjective adjectives and modifiers, when characters are named, how scenes are cued, and degree of overlap with movie dialogue and music. Our work offers a quantitative lens into the narrative technique of audio description.

This paper studies generalized low-rank matrix bandits with multiple prioritized objectives. At each round, the learner selects a matrix-valued arm and observes a vector-valued reward, whose components correspond to multiple objectives with different priority levels. Each objective is governed by an objective-specific generalized low-rank matrix model, and the learner evaluates arms according to a lexicographic preference order, prioritizing higher-level objectives before lower-level ones. We propose \textsc{Lexi-LowGLM}, an efficient online algorithm that first estimates objective-specific low-rank subspaces and then performs lexicographic learning in the reduced feature spaces. Unlike existing single-objective algorithms that repeatedly solve a batch generalized linear estimator using all historical observations, \textsc{Lexi-LowGLM} updates each objective-specific estimator via an online Newton step, reducing the estimator-update complexity over $T$ rounds from $O(T^2)$ to $O(T)$. We establish a regret bound of $\widetilde O\left(W_i^{\rm lex}\sqrt{m}\,(d_1+d_2)r\sqrt{T}\right)$ for each objective $i\in[m]$, where $r$ is an upper bound on the ranks of the objective-specific parameter matrices and $W_i^{\rm lex}$ characterizes the lexicographic trade-off effect. This bound depends on the effective low-rank dimension $(d_1+d_2)r$ rather than the ambient dimension $d_1d_2$. Numerical experiments further validate the effectiveness and computational efficiency of the proposed method.

This paper presents a conceptual framework for developing an electronic explanatory dictionary of the Tajik language using large language models (LLMs). The relevance of the work stems from the absence of a comprehensive digital lexicographic resource for Tajik that is comparable in functionality to dictionaries for high-resource languages, and from the limited adaptation of modern natural language processing technologies to low-resource language systems. Based on a systematic survey of existing linguistic, statistical, and corpus resources, we propose a dictionary architecture that integrates modules for morphological analysis, lemmatization, semantic clustering, and dictionary entry generation using LLMs. The choice of subword tokenization is justified by the agglutinative nature of Tajik morphology and its high morphological variability, along with a parameter-efficient fine-tuning (PEFT) strategy suitable for limited annotated data. The novelty of the work lies in proposing the first holistic conceptual architecture of an explanatory dictionary for Tajik that unifies classical lexicographic methods, language statistics, and generative capabilities of LLMs into a single system. The practical significance of the study is the formation of a methodological foundation for developing a full-featured electronic dictionary that can serve both as a lexicographic tool and as a core resource for machine translation, automatic summarization, sentiment analysis, and other applied NLP tasks. The paper is intended for specialists in computational linguistics, lexicography, and developers of natural language processing systems working with low-resource languages.

This article addresses the relative scarcity of research tools for the corpus-assisted linguistic analysis of colour terms in literary texts. It describes the development of two multidimensional chromatic lexicons: one for Russian (224 entries) and one for English (141 entries). Lexicon construction involved sourcing colour vocabulary from specialised resources and research literature, comparing the two language inventories, manually checking translated candidates, and addressing language-specific morphological features. In addition to identifying colour terms and visual descriptors, the lexicons classify entries according to hue, saturation, and temperature. To demonstrate their practical application, a pilot study was conducted on purposively sampled corpora of poetry by Andrei Bely (20,373 tokens) and Emily Dickinson (28,479 tokens). All retrieved matches were checked in context and classified as Confirmed_chromatic, Ambiguous_visual, or Excluded. The analysis was implemented in two main stages: a strict analysis including confirmed chromatic lexis only, followed by a sensitivity analysis incorporating both confirmed and ambiguous chromatic lexis to determine whether coding decisions about borderline cases affected the main findings. The quantitative results indicated marked differences in the use of colour terms, visual descriptors, hue, saturation, and temperature. Specifically, the analysis revealed that confirmed chromatic terms occurred 3.4 times more frequently in the sampled Bely corpus than in the Dickinson corpus. These findings demonstrate the analytical value of a multidimensional approach, with the main contribution of this study being a transparent and reusable procedure for constructing and applying multilingual chromatic lexicons.

Legal reasoning is inherently jurisdiction-dependent: the same facts can call for different legal rules and yield different conclusions across legal systems. Yet existing benchmarks rarely evaluate whether large language models (LLMs) can recognize such jurisdiction-specific variation, especially when identical fact patterns lead to divergent legal outcomes.We introduce CrossLex, a same-fact, legal-source-grounded benchmark for evaluating cross-jurisdictional legal reasoning in LLMs across three jurisdictions: China, California, and Germany. Built from authoritative legal sources, CrossLex aligns 55 legal issues spanning contract, consumer, criminal, family, and labor law, and constructs jurisdiction-aligned questions paired with answers and supporting citations. In total, CrossLex contains 6,149 instances organized into 385 fact groups, with all legal issues, answers, and cited authorities reviewed by legal professionals.To disentangle basic legal knowledge from cross-jurisdictional reasoning, CrossLex defines three complementary tasks: single-jurisdiction reasoning (T1), joint cross-jurisdictional comparison (T2), and fine-grained cross-jurisdictional evaluation (T3). We further propose Grounded Joint, a metric that jointly assesses answer correctness and legal-source grounding, and provide a unified evaluation for streamlined benchmarking. Extensive experiments on representative LLMs show that, although current models can often answer legal questions correctly, they struggle to provide accurate cross-jurisdictional legal citations.We hope that CrossLex will facilitate future research on source-grounded cross-jurisdictional legal reasoning.

Language models are increasingly promoted from examinees to examiners: they write the test suites, answer keys, rubrics, and reward functions that define correctness for other systems. We measure the capability that role assumes and find it lacking under the protocol the role is usually deployed with, one-shot greedy authoring with no test-time reasoning. Across four reference constructions - two with complete finite truth, one with a hardened executable reference (HumanEval+/MBPP+), one with an explicitly incomplete lexical reference (WordNet) - models judge whether a candidate belongs far better than they author the set itself. On the incompleteness-proof algorithmic construction the gap is +0.34 to +0.29 F1 over a 24x parameter range and does not close; on executable code, models judging at F1 0.74-0.90 author suites admitting only 19-42% of oracle-correct solutions. A control locates the deficit: asked to emit the predicate rather than its extension, the same models reach F1 about 0.99. The failure is not missing knowledge or an inability to specify, but an inability to materialise the region a specification induces. The dominant error is omission, which resists audit: an over-inclusion is a token a reviewer can challenge, a missing member an absence whose discovery is the authoring problem itself. Models detect planted over-inclusions 6-7x more often than planted omissions, and a production deployment of 43,227 items fails omission-first at 10:1. Wired into RLVR, an authored key costs 1.9 points of accuracy against an exact oracle and 18.5 WordNet-relative (six paired seeds, p=0.031). Gating authored verifiers on a known-correct probe cuts false rejection from 58-92% to at most 5%, but keeps only 5-39% of suites. Repairing them instead, by rewriting each wrong expected value to what a reference execution returns, raises yield 3.3-10.6x across four author families.

This paper describes Observatorio Lázaro, a language resource that monitors unassimilated lexical borrowings (predominantly English lexical borrowings or anglicisms) in the Spanish digital press. Since April 2020 the system has automatically processed the daily output of a collection of news outlets, detected borrowings with a neural sequence-labeling model, and made the results available through a public web interface and API. The result is a continuously updated diachronic database which, at the time of writing, records more than two million borrowings across 1.88 million articles and 993 million running tokens of text (2020-2026). The paper documents the resource: we describe the end-to-end pipeline (acquisition, detection, post-processing, storage and access), the data model and the terms of availability; we evaluate the resource through the detector's held-out performance (span-level F1=0.86 for the borrowing class), inter-annotator agreement on the training corpus (Cohen's kappa=0.91) and a manual precision audit of 1,000 spans from the deployed data; and we situate it with respect to Spanish borrowing lexicography, annotated borrowing corpora and neology-monitoring observatories. The data shows that unassimilated anglicisms are used in the Spanish press at a frequency of approximately two anglicisms per thousand tokens, and that this rate remains stable. Our statistical analysis over six years reveals that the anglicism vocabulary in Spanish behaves as an open and growing class, with 58.7% of its types attested only once (53.6% after correcting for detection precision), and that its density is highest in the fashion, technology and lifestyle sections and lowest in political and institutional news. The resource is intended to complement static borrowing dictionaries and one-off annotated corpora by providing a continuously updated record of borrowing in the Spanish press.

Off-the-shelf LID and letter heuristics over-label Kazakh-Russian social text as mixed: Russian loanwords inside Kazakh look like code-switching under a shared Cyrillic script. We release a document-level gold LID set whose guideline keeps integrated borrowings as Kazakh and reserves mixed for clause-level switches, plus a mixed-only sentiment pool used after LID in a filter-first cascade. On a shared LID test, FastText, Lingua, raw and windowed HeLI, character-trigram NB, and XLM-R range from weak to strong performance. The gap shows the bottleneck is the loanword-vs-switch annotation boundary, not model class alone.

Migrants traversing geographically distinct routes such as the Trans-Saharan and Balkan corridors often recount strikingly parallel lived experiences: police violence, smuggler exploitation, dangerous crossings, and family separation. We introduce the task of experiential intertextuality detection: automatically identifying shared experiential echoes across migration narratives without requiring annotated training data. From 108 French migration narratives spanning both corridors, we automatically generate sentence pairs and score them using annotation-free methods: lexical baselines, sentence embeddings, POS-based structural features, a migration-specific theme lexicon, context-aware narrative features, and zero-shot LLM scoring with Qwen2.5-7B and Mistral-7B under three prompting strategies. We validate all methods against 816 expert-annotated intertextuality judgments (inter-annotator Krippendorff's $α= 0.27$). Our results reveal that all surface, structural, and embedding methods correlate only weakly with expert judgments ($r \leq 0.30$); Qwen2.5-7B zero-shot achieves the best single-method correlation ($r = 0.38$); few-shot examples degrade Qwen but dramatically improve Mistral; narrative position significantly predicts intertextuality, with departure-phase pairs showing the highest experiential echoes; and a supervised hybrid combining all 31 features achieves $r = 0.45$, a 21% improvement over the best individual method.

Recent advances in large language models (LLMs) have led sign language translation (SLT), the task of converting sign-language videos into spoken-language text, to increasingly adopt LLMs as textual backbones. However, despite their strong language modeling capabilities, existing LLM-based SLT methods often undermine rather than exploit this language prior, producing disfluent translations, a failure we term language-prior degradation. Meanwhile, existing methods typically align videos and text at the sentence level, which does not ensure accurate lexical details and creates a lexical fidelity gap. To address both issues, we propose DualAnchor, a gloss-free LLM-based SLT training framework that couples two complementary anchors for linguistically fluent and visually faithful generation. Token-level Prior Anchoring (TPA) preserves the LLM's language prior by regularizing the multimodal decoder at each decoding step toward the next-token distribution of a frozen LLM conditioned on the same autoregressive prefix. Optimal Transport Alignment (OTA) improves lexical fidelity by formulating visual-textual matching as entropy-regularized partial optimal transport, with Sinkhorn optimization inducing a soft alignment between visual tokens and textual content tokens under a cosine cost. DualAnchor achieves strong overall performance on both PHOENIX-2014T and CSL-Daily. Targeted analyses attribute these gains to the complementary effects of the two anchors: TPA improves fluency, whereas OTA reduces fine-grained lexical errors.

Modern policing faces a "visibility paradox" where law enforcement agencies possess petabytes of Body-Worn Camera (BWC) footage that remains largely unutilized for accountability or systemic review due to the prohibitive labor costs of manual transcription. This research presents a framework for adapting the OpenAI Whisper architecture to the unique acoustic and linguistic challenges of the policing environment. By employing Parameter-Efficient Fine-Tuning (PEFT) through Low-Rank Adaptation (LoRA), we address the significant performance degradation observed in zero-shot models when confronted with high-stress scenarios, sirens, and radio interference. Crucially, we demonstrate that this adaptation is feasible on consumer-grade hardware (Acer Nitro local machine with NVIDIA 4GB GTX GPU) using 8-bit quantization and gradient checkpointing. We further integrate these transcriptions into a symbolic reasoning pipeline using a domain-specific ontology to transform raw audio into evidence-linked incident graphs, achieving a 93.7% lexicon mapping rate for the advancement of procedural justice and transparency.

Grievance is one of the warning signs analysts look for when assessing threats of violence. It is increasingly measured at scale from online text, most often with word-level lexicons like the Grievance Dictionary that score by matching weighted terms. Such matching is a fast and transparent proxy, but it cannot resolve whether a term is asserted, quoted, negated, or condemned. These lexicons are also often evaluated on pools enriched with the very examples they retrieve, so a high score partly reflects agreement with the lexicon's own selection rule. Examining a five-language, 2{,}000-item evaluation pool, we find its halves separated almost perfectly by the lexicon itself: every item labeled ``random'' is in fact lexicon-negative, so the lexicon's apparent macro-AUROC of 0.686 collapses to a 0.500 floor fixed by construction. We keep the dictionary's 22-construct ontology but replace term matching with context-reading models, evaluated on a non-circular benchmark that separates unconditional-random, lexicon-positive, and lexicon-negative strata across five languages. Reading the full post rather than the target sentence alone helps most where the lexicon is silent, raising average precision on lexicon-negative text from 0.14 to 0.20, with the largest gains on quoted, implicit, and cross-sentence grievance. Together, these results show that grievance is measured more faithfully by reading the surrounding context, and more honestly when tested on text the lexicon did not select. We release our code and benchmark at https://github.com/behavioral-ds/multilingual_grievance.

We introduce the first dataset that jointly covers both lexical complexity prediction (LCP) annotations and lexical simplification (LS) for Romanian, along with a comparison of lexical simplification approaches. We propose a methodology for ordering simplification suggestions using a pairwise ranking approximation method, arranging candidates from simple to complex based on a separate set of human judgments. In addition, we provide human lexical complexity annotations for 3,921 word samples in context. Finally, we explore several novel pipelines for complexity prediction and simplification and present the first text simplification system for Romanian.

Genomic language models achieve strong performance across regulatory-genomics tasks, yet what these models internally represent remains opaque, and the field lacks a principled procedure for verifying that an apparent concept'' inside a model is real rather than an artifact of sequence composition. We introduce a framework that combines sparse dictionary learning with causal intervention to extract, validate, and causally test interpretable features in genomic foundation models. Training top-$k$ sparse autoencoders on the hidden activations of two architecturally distinct models, Nucleotide Transformer ($6$-mer tokenization) and DNABERT-2 (byte-pair encoding), we recover thousands of monosemantic features that map to transcription-factor (TF) sequence motifs. We show that the naive validation of such features against position weight matrices is severely confounded by GC composition and repetitive elements, producing hundreds of spurious TF features'', and we develop a composition-matched, binding-resolved protocol that removes these confounds. Critically, we move beyond correlation: by ablating individual dictionary directions during the model's forward pass and measuring the induced shift in the model's own predictive distribution, we establish that specific features are \emph{causally} used to represent cell-type-specific TF binding, not merely motif presence. Across three transcription factors (CTCF, GATA1, REST) and both architectures, causally validated binding features emerge reproducibly ($7$--$14$ of $15$ tested features per condition), while two classes of negative control, scrambled binding labels and randomly selected features, yield no detectable signal. The framework is purely computational, uses only public data, and provides a reusable standard for interpretability claims in genomic deep learning.

As large language models (LLMs) process increasingly longer prompts, computation and KV-cache memory costs have emerged as major bottlenecks in inference systems. Existing input-level prompt compression methods address this, but rank each sentence by a scalar relevance score, treating the document as an unstructured pool of words and sentences. Under tight budgets, this causes theme collapse, where the dominant theme(s) of a document consumes the budget, discarding less-frequent yet task-relevant themes. Preserving thematic coverage instead requires allocating the budget across recurring themes rather than scoring sentences in isolation. To this end, we propose SALT, a model-agnostic extractive framework that organizes per-sentence keywords into a trie ordered by sentence frequency (SF), a lightweight, reusable proxy for document thematic structure. This trie-based organization smooths memory allocation and prevents dominant themes from monopolizing the budget. Multi-anchor retrieval activates trie nodes labeled by query keywords at any depth, and the trie persists across dialogue turns, supporting multi-turn use without re-encoding the document. By preserving document themes, SALT reduces the prefill computation and memory cost of long-context prompts while remaining composable with KV-cache methods that target decoding-time latency and memory.

Multilingual pre-trained language models (PLMs) exhibit degraded performance on low-resource, non-Latin-script languages, driven by high out-of-vocabulary (OOV) rates and excessive subword fragmentation that result from Latin-script-centric tokenizer training. We introduce VEXMLM, a vocabulary-extended variant of XLM-R targeting the two highest-resource Ge'ez-script languages, Amharic and Tigrinya, and further evaluated on 17 additional low-resource African languages (19 total). We train a language-specific SentencePiece tokenizer on curated Amharic and Tigrinya monolingual corpora, extend XLM-R's vocabulary with 30,000 Ge'ez-script subwords derived from this tokenizer, and initialize their embeddings by averaging the embeddings of their constituent subwords under XLM-R's original tokenizer. VEXMLM is trained in two stages: (1) continued masked language modeling over the extended vocabulary on the curated corpora, and (2) supervised fine-tuning on question answering (QA), named entity recognition (NER), and sentiment analysis (SA). On Amharic/Tigrinya QA, VEXMLM achieves 87.0 EM /90.0 F1, versus 66.0 EM/78.0 F1 for XLM-R and 74.0 EM/ 78.0 F1 for Glot500. On SA, VEXMLM reaches 80.0% accuracy versus 77.0% (XLM-R) and 46.0% (Glot500). On NER, VEXMLM raises OOV-token entity accuracy from 81.4% to 94.3%, averaged over 11 of the 19 evaluated languages for which OOV analysis was possible. Our contributions are: (i) a vocabulary-extension and embedding-initialization procedure tailored to Ge'ez script; (ii) a two-stage training strategy under which vocabulary and continued-pretraining gains on Amharic/Tigrinya transfer to 17 typologically related, unaugmented African languages; and (iii) an evaluation spanning both intrinsic tokenization metrics (vocabulary coverage, fertility, OOV rate) and extrinsic task performance across all 19 languages.

This paper proposes a human-centered artificial intelligence (HCAI) framework for AI-assisted lexicography. While generative AI offers significant opportunities to enhance lexicographic work, it also raises concerns regarding the future role of lexicographers and the preservation of linguistic and cultural diversity. Drawing on HCAI principles and previous applications in other language professions, the paper identifies four interrelated dimensions through which AI integration in lexicography can be understood and critically examined: the augmented lexicographer, the sociotechnical context of AI integration, bias, and the design of AI-powered lexicographic tools. The framework argues that AI should augment rather than replace lexicographers, combining automation with meaningful human control. It further emphasizes the importance of preserving professional agency, mitigating AI-generated biases, and designing tools around the needs of lexicographers. By doing so, the paper provides a foundation for future research and the beneficial integration of AI into lexicographic workflows.

Medieval document transcribers have very different practices; on top of that, heterogeneous digitization policies have resulted in corpora where the character-set must be viewed as fluid. In this paper we address the problem of changing between character-sets in a flexible manner. We focus on one-to-one character mappings and train characterlevel one-to-one RNNs to undo them with self-supervision; recovering half the CER even with 20 text lines. We analyse the use of these one-to-one networks for HTR post-correction and we see that they obtain significant improvements while totally ignoring ins-dels. We then use the exact same networks with character-level alignment groundtruth compiled from parallel corpora in a training and inference mode we call Banded RNNs. We use such networks to successfully expand abbreviations in medieval charter transcriptions. Finally we introduce an elaborate heuristic which takes the characters of two arbitrary character-sets and defines a metric encapsulating what we consider to be semantic similarity of characters. We call the construction of such mappings letter lemmatization and present a rich Python library that efficiently performs all presented methods.

Predicting comprehension from eye movements could support adaptive reading interfaces. We present LEXIC, a compact recurrent model that predicts response correctness from fixation sequences, word frequency, and character length. It has 41.6K parameters and requires no language-model inference. Mean area under the receiver operating characteristic curve (AUROC) reaches 0.529 for Unseen Text and 0.554 for Unseen Reader on OneStop. Matched comparisons with AhnCNN show gains from both encoder redesign and lexical augmentation in these settings. Separate training and evaluation on SB-SAT also yield higher mean AUROC than AhnCNN. LEXIC occupies only 166 KB of model weights and requires 1.4 ms per trial on a single CPU core, supporting lightweight on-device inference.

Is word acquisition in children uneven with respect to semantic and lexical categories? To answer this question, we model early language learning as a search on a graph-based mental lexicon, driven by two interacting processes: spreading activation and an enforced exploration (rather than exploitation) of lexical categories. We evaluate model performance on four languages (German, English, Dutch, and Rioplatense Spanish), using CDIs as ground-truth data for lexical categories, normative ages derived from the Wordbank repository, and state-of-the-art resources for reconstructing graphs of word similarities. We find that spreading activation outperforms a shortest path baseline in simulating normative word acquisition. At the category level, we highlight complex transitions between CDIs. By studying their sequences in terms of burstiness and average persistence time within the same CDI, we find that spreading activation better captures the exploration dynamics observed empirically. Overall, our findings suggest that vocabulary development can be understood through the non-trivial interplay between activation dynamics and some degree of constraints regulating the visiting of lexical categories in complex networks.

Large language models are increasingly used as evolutionary engines for scientific discovery: generate candidates, select winners, feed them back as parents, and repeat. We audit whether this loop actually compounds discovery in scientific equation discovery, a setting where finite samples make structure underdetermined and interpolation easy. Under matched LLM-call budgets, parent-conditioned evolution is indistinguishable from fresh independent sampling: median OOD NMSE is 0.045 vs. 0.049, instructed multi-parent crossover is worse, final success is predicted by initial proposal quality, and multiple iteration schemes fail to add solved problems. Operationally, the loop reduces to what it produces: a dictionary of candidate terms. We turn that diagnosis into PTB-Search, a one-generation method for componentized scientific discovery. PTB-Search samples independent LLM proposals once, extracts reusable terms into a per-problem dictionary, and performs train-only set-level sparse selection with least-squares coefficients. Its central principle is that underdetermined data identifies the joint behavior of term sets, not reliable per-term credit. On identical dictionaries and zero additional LLM calls, set-level selectors solve 165--169 of 717 cells, while single-term reductions solve only 74--78. On the official 239-problem LLM-SRBench split, PTB-Search reaches 73.2% Acc0.1 with Llama-3.1-8B and 77.0% with a single-seed DeepSeek-V4 anchor, versus 49.2% for the best reported baseline, using one tenth of the standardized call budget. A program-domain stress test gives a scoped boundary: generation count remains unreliable, while retained external state can help in harder non-linear spaces. Across these results, LLMs are best understood as material suppliers; discovery is carried by external set-level selection over reusable components.

Koopman theory promises linear structure in nonlinear dynamics, but numerical Koopman spectra are easy to compute and hard to trust. A finite EDMD matrix always has eigenvalues; the problem is that many of them may have nothing to do with the infinite-dimensional operator. In this paper we make spectral reliability the objective of dictionary learning. We train neural-network dictionaries not merely to predict the next snapshot, but to minimize Residual Dynamic Mode Decomposition residuals: operator-level a posteriori errors that test whether computed eigenvalues and modes are genuine Koopman spectral objects. To keep the learned observables from collapsing into an unstable coordinate system, the loss also penalizes the condition number of the lifted data matrix. Thus the method couples two requirements that should not be separated: small Koopman residuals and a well-conditioned representation. The result is a learned dictionary that is expressive, numerically stable, and spectrally disciplined. Across conservative and dissipative benchmark systems, the method sharply reduces spectral pollution, improves residual pseudospectral inclusion, and lowers forecast error relative to standard fixed dictionaries. On sea-surface temperature data, it gives cleaner Koopman diagnostics and substantially better one-step forecasts from noisy observations with no governing equations. The message is simple: neural Koopman learning should be judged not by prediction alone, but by whether its spectral claims can be certified. Residuals provide the certificate; conditioning makes it computable.

Natural language processing (NLP) applications need large and rich amount of linguistic knowledge. Furthermore, electronic language sources such as dictionaries, encyclopedia, and corpora became available. So, automatic methods are emerged to extract lexical information from those sources to overcome the knowledge acquisition bottleneck. We presented a method to automatically extract lexical information from a machine-readable version of the Arabic-English Al-Mawrid dictionary. We used n-gram analysis and key-word-in-context (KWIC) analysis to discover lexical patterns that manifest morphologic, syntactic, or semantic information. Then, we used hand-crafted rule-based information extraction to extract that information. Furthermore, we used punctuation marks and some heuristics to extract a set of synonyms in a subentry. This study registered high precision for all types of information, high recall for synonyms, and low recall for the other information. The study also showed that the Al-Mawrid has significant amount of derivations (morphologic information) and synonyms, domain labels, and hyponym/hypernym relations (semantic information).

Formal semantics has shown that sentence meanings arise by recursively composing lexical meanings, yet much of the literature on semantic universals models either lexicons with fixed signal structures or holistic composition without interpretable lexical parts. We introduce a framework that integrates this fundamental insight of formal semantics in evolutionary modeling, by allowing lexical meanings and a composition function to co-evolve under pressures for conceptual simplicity and communicative accuracy. We apply this framework to the evolution of quantificational meaning. Analyzing the Pareto frontier, we find that the most well-known semantic universal, conservativity, emerges as an efficient system-wide abstraction. The account is sensitive to syntactic structure and helps reconcile tensions between empirical evidence on quantifier learnability and prior evolutionary models. More broadly, the results demonstrate that the picture of sentential meaning developed in formal semantics can be productively combined with evolutionary modeling. The framework offers a template for studying universals that involve global compression within a grammatical category, semantic specialization of syntactic arguments, and the co-evolution of lexical and compositional meaning.

Can a statistically significant, large-effect-size finding in computational social science be entirely an artifact of the measurement instrument? We present a case where the answer appears to be yes. Analyzing 85 interviews across four public intellectuals (2016--2026), we find a robust negative-affect/emphatic-certainty lexical co-occurrence pattern under keyword-based scoring ($r = 0.72$--$0.93$, $p < 0.01$ for all four speakers). Replacing keyword counting with LLM-based zero-shot semantic classification on the complete diarized corpus (32,625 sentences) dramatically reduces this correlation: Dalio's $r = 0.851$ drops to $r = 0.206$, with two speakers showing negative $r(\text{neg}, \text{emphatic})$ and one showing null. In contrast, the LLM reveals a strong negative-hedging coupling across speakers -- Rogoff's $r(\text{neg}, \text{hedged}) = 0.875$ ($p = 0.001$) and Zeihan's $r(\text{neg}, \text{hedged}) = 0.722$ ($p = 0.008$) -- consistent with the conventional expectation that pessimistic discourse attracts hedging, not certainty. Sentence-level error analysis traces this discrepancy to three structural failure modes in keyword lexicons -- syntactic blindness, polysemy blindness, and categorical absence -- illustrated through cases where keyword counting inverts semantic meaning (e.g., ''never absolutely totally confident'' scored as high-certainty). We argue that keyword lexicons measure a universal lexical co-occurrence tendency -- negative discourse naturally attracts emphatic vocabulary -- that is orthogonal to, and can systematically invert, rhetorical stance. Treating keyword counts as measurements of epistemic certainty is a category error: a finding that appears to be about a speaker's psychology may be entirely about the counting of words.

Dictionaries are rich sources of lexical information about words that is required for many applications of natural language processing and human language technology. However, publishers prepare printed dictionaries for human usage not for machine processing. This paper presented a method to structure partly a machine-readable version of the Arabic-English Al-Mawrid dictionary. The method converted the entries of Al-Mawrid from a stream of words and punctuation marks into hierarchical structures. The hierarchical structure expresses the components of each dictionary entry in explicit format. A dictionary entry is composed of subentries and each subentry consists of defining phrases, domain labels, cross-references, and translation equivalences. We designed the proposed method as cascaded steps where parsing is the main step. We implemented the parser using the parsing expression grammars formalism. In conclusion, although Arabic dictionaries do not have microstructure standardization, this study demonstrated that it is possible to structure them automatically or semi-automatically with plausible accuracy after inducing their microstructure.

We present MorfFlex, a morphological dictionary architecture suitable for languages with extensive regularity in both inflection and derivation. As the primary example of MorfFlex in use we introduce MorfFlex CZ, a morphological dictionary of Czech. It is distributed as a simple, unstructured list of <wordform, lemma, tag> triplets, however, its manually maintained, unpublished source files and conversion scripts encode a sophisticated system of inflectional and derivational patterns. These patterns dramatically reduce the otherwise enormous size of the dictionary, which currently contains over 100 million wordforms and more than 1 million lemmas. The MorfFlex CZ dictionary serves as an essential resource for ensuring the consistency of manual morphological annotation in the Prague Dependency Treebanks and underpins state-of-the-art automatic tools such as MorphoDiTa. In this paper, we focus on: (i) presenting an effective method for managing the rich morphological system within the dictionary, and (ii) demonstrating the utility of such a language resource for maintaining annotation consistency in corpora and supporting the development of advanced NLP applications.

This paper proposed an algorithm for part-of-speech (POS) tagging senses of a bilingual dictionary. The algorithm is applied on the Al-Mawrid Arabic-English dictionary. The tagging task is accomplished by transferring the POS tags of the English translation equivalences (TEs) to the dictionary senses after dis-ambiguities process. The English POS tags of senses are acquired from the Princeton WordNet. POS tagging of bilingual dictionary senses is prerequisite to link a bilingual dictionary to WordNet and/or standardizing that dictionary into WordNet-LMF format where the synset (set of synonyms), not word, is the basic brick. The registered accuracy is high though the cost is little. Building NLP/HLT tools needs linguistic experts, large investments, and long time. For statistical approach, we need large annotated corpora and for rule-based approach, we need large lexicon that contains rich linguistic and world knowledge. That motivates the appearance of what are called resource-light approaches to develop natural language processing (NLP) tools for poor-resource languages.

Dictionary learning has long been studied from both optimization and probabilistic perspectives. While formulations with element-wise sparsity regularization (e.g., L1-based sparse coding) admit well-established probabilistic interpretations, many structured variants that impose global constraints lack a clear and tractable generative view. In this paper, we revisit a class of practically effective yet theoretically under-explored dictionary learning methods that impose a simple global regularization on the number of activated dictionary atoms, which we term parsimoniously activated dictionary learning (PADL). We show that PADL admits an equivalent formulation as maximum a posteriori estimation under a structured generative model, with auxiliary latent variables that govern global activation patterns. This formulation allows us to derive generalization guarantees that are difficult to obtain under the original formulation. More importantly, it yields an analytical characterization of the tradeoff between sparsity, storage cost, and reconstruction accuracy, enabling data-driven estimation of optimal hyperparameters. Based on this connection, we develop an efficient and interpretable PADL algorithm that eliminates manual hyperparameter tuning, achieving improved reconstruction performance under comparable sparsity levels on visual benchmarks. We further demonstrate its practical utility in accelerating inference for vision-language models.

Artificial intelligence systems are commonly evaluated through task performance and behavioral imitation, but such evaluations leave open whether an artificial agent can acquire, stabilize, and use new lexical meanings from grounded experience. This paper introduces Lexical Consensus, an experimental framework for studying grounded word learning over a structured perceptual substrate. Using frozen DINOv2 visual embeddings, Carroll-style nonce words, and interpretable lexical learners plus linear baselines, we test whether agents can acquire artificial labels for visual concepts, generalize them bidirectionally, and stabilize them across controlled settings. The main result is a robust perceptual-coherence gradient: native categories are easiest to learn, coherent overextensions remain learnable, mid-range disjunctive concepts degrade, and far-disjunctive concepts approach chance. A pre-registered CIFAR-100 dissociation experiment confirms that this gradient is governed by perceptual distance rather than semantic relatedness: perceptual distance predicts acquisition accuracy (partial R^2 = 0.245, p < 1e-7), while semantic distance adds no significant explanatory power (partial R^2 = 0.002, p = 0.660). Bidirectional evaluation shows that naming and retrieval are distinct: exemplar-based mechanisms outperform centroid prototypes in label-to-image retrieval, exposing a memory-fidelity dimension separate from naming accuracy. Falsification controls, homogeneous candidate-pool evaluations, and null results on representational restructuring indicate that frozen perceptual geometry both enables lexical grounding and limits what can be acquired without representational adaptation.

The Montreal Forced Aligner (MFA) was released in 2016 and has since become the most widely used tool for forced alignment in research and industry. In the decade since, MFA has undergone substantial development, including expanded coverage across more languages and dialects using larger open-source datasets, harmonized IPA dictionaries, model adaptation, cross-language phone remapping, and support utilities. This paper documents MFA 3.0's developments since version 1.0 and evaluates MFA's performance across English, Japanese, and Korean, benchmarked against classic and neural forced aligners. MFA 3.0 achieves state-of-the-art or near state-of-the-art performance across all four benchmark datasets with mean boundary errors below 15 ms. Adaptation and cross-language remapping are effective for languages outside MFA's training distribution, and pronunciation probability modeling and phonological rules provide gains in specific conditions.

This paper presents a robust methodology for the systematic digitization and encoding of the Al-Mawrid Arabic-English dictionary, transforming it from a legacy print resource into a standardized computational lexicon. Addressing a significant gap in Arabic lexical infrastructure, the study adopts a dual-standard framing that aligns the ISO Lexical Markup Framework (LMF) with the Text Encoding Initiative TEI Lex-0 guidelines. By applying an editorial view to the dictionary's macro- and microstructure, the research resolves the structural ambiguities and punctuation inconsistencies typical of 20th-century bilingual dictionaries. The methodology is grounded in an empirical analysis of the dictionary's lexical knowledge density. Drawing on a representative sample (the letter Ayn, comprising 4.6% of the total volume), the study provides scientific weight to the encoding process, demonstrating a structural parsing accuracy of 91%. Quantitative evaluation of the information extraction rules reveals high performance, with 85% precision and 98% recall for synonyms, and 88% precision for other morpho-semantic features. Beyond technical description, the paper provides a critical comparison with existing Arabic lexical resources and discusses the limitations of TEI Lex-0 when modelling specific Arabic phenomena, such as implicit "open set" semantic relations and scattered morphological cues. Furthermore, the study explores the potential for Linguistic Linked Open Data (LLOD) integration by establishing a scalable prefix-based referencing system that facilitates the resource's inclusion in the semantic web. The result is an interoperable, machine-tractable resource that provides a reproducible workflow for the retro-digitization of complex legacy bilingual lexicons within the Arabic NLP and Digital Humanities communities.

Retrieval-Augmented Generation (RAG) is the prevailing architecture for grounding language model outputs in external evidence, yet its dominant evaluation paradigms and default configurations remain oriented toward factual question-answering. For interpretive disciplines such as historical studies, RAG embeds assumptions that conflict with scholarly practice. We introduce HistoRAG, a framework that translates historiographical principles into concrete architectural interventions. Separated retrieval and generation decouples source discovery from interpretation, temporal windowing enforces balanced source representation across the research period as a methodological requirement of historical inquiry, and LLM-as-judge evaluation makes relevance judgments transparent and contestable. We evaluate these interventions using SPIEGELragged, applied to 102,189 articles from Der Spiegel (1950-1979). Each intervention addresses a measurable deficiency in standard RAG: era-specific vocabulary retrieves zero chunks from the 1950s when using 1970s terminology, evidence of the temporal skew that motivates windowing; vector similarity and LLM-assessed relevance correlate only weakly (Spearman rho = 0.275), motivating post-retrieval evaluation; and keyword-based and semantic retrieval surface largely disjoint source pools, motivating an architecture in which both operate as complementary retrieval layers under a shared LLM evaluation filter. We also introduce the concept of Zwischentexte (intermediate texts that function as interpretive proposals rather than findings) as a framework for responsible integration of LLM-generated text into scholarly practice. The architecture offers a model for how domain-specific epistemological commitments can be translated into RAG design decisions, and may transfer to other interpretive disciplines working with large corpora.

How can we learn the mapping between written words and their spoken counterparts in the absence of explicit textual supervision? We present a visually grounded method for building a vocabulary of spoken words using only images and their spoken descriptions. First, image captioning systems are used to build a vocabulary of written words representing salient visual concepts in the images. For each word, we then find utterances whose image captions contain that word. Then we use an unsupervised word discovery technique to align these utterances to locate instances of the target word. The result is spoken word segments that are linked to written words -- all accomplished without any text supervision. In spoken word retrieval and keyword spotting experiments, the proposed approach outperforms a strong neural baseline while being more interpretable. These results demonstrate the feasibility of the approach in English and motivate future work on low-resource languages without transcripts.

Sparse autoencoders (SAEs) detect features via inner product, so a feature's activation scales with both its directional alignment and the input's norm. Features that fire on token norm therefore claim dictionary slots regardless of content alignment. This matters because sublayer normalization has already discarded the magnitude the score measures, so the encoder detects a quantity the model does not read. We replace the score with a learned blend of cosine similarity and input magnitude, letting the optimizer choose how much norm to use; a per-feature extension lets each feature decide independently. In both regimes, training is free to recover inner product but never does, with no feature ever choosing more than half-magnitude dependence. At matched reconstruction, the cosine encoder learns features that align with human-recognizable concepts far more often than standard, filling dictionary slots that inner product wastes on norm detectors. Loss reweighting that equalizes gradients barely closes the gap, confirming forward-pass score geometry as the lever. The advantage is not universal across tasks or depths, but we believe cosine scoring should be the default for dictionary learning on normalized representations.

Finding interpretable directions in language-model representations is critical for understanding and controlling model behavior. Sparse autoencoders (SAEs) have become the standard tool for this purpose, but using them as the default first lens often requires training, storing, and evaluating large overcomplete dictionaries. This bottleneck limits rapid exploration and raises a fundamental question: how much interpretable structure is already visible from activation geometry before training another neural dictionary? Our intuition is simple: many interpretable directions are selective on tokens, and these directions should look less Gaussian than random directions. We therefore revisit independent component analysis (ICA), a classical method for finding non-Gaussian directions, as a compact lens for language-model interpretability. We find that ICA has been underestimated for LLM interpretability, because prior uses often relied on off-the-shelf ICA implementations that are brittle on LLM activations and lacked systematic tools for inspecting and evaluating the recovered directions. To bridge these gaps, we introduce ICALens, the first practical workflow for stable, efficient, and auditable ICA analysis of LLM representations. It combines an optimized GPU-parallel FastICA pipeline with LLM-specific stability recipes and better fitting diagnostics, enabling efficient and reliable layer-wise analysis. Across GPT-2 Small, Gemma 2 2B, and Qwen 3.5 2B Base, ICALens efficiently recovers compact, human-interpretable directions without per-layer gradient-based dictionary training. On SAEBench, ICA is competitive with public SAEs in sparse probing and outperforms them in targeted probe perturbation under small-to-medium budgets. These results suggest that ICA should not be viewed as a weak baseline, but as an efficient and complementary first lens for exploring language-model representations.

Unsupervised term discovery involves segmenting unlabelled speech into word- or syllable-like units and clustering these into a lexicon of candidate types. True lexicons follow a Zipfian distribution, yet the dominant centre-based clustering approach -- K-means -- produces a more uniform distribution due to an inductive bias toward spherical clusters. In this paper we revisit graph-based clustering as a bottom-up alternative, where segment embeddings are connected by pairwise similarity and partitioned using the Leiden algorithm. We show that graph clustering substantially outperforms centre-based approaches (K-means, GMM, BIRCH) in both word- and syllable-level lexicon discovery across three languages, producing more Zipf-like distributions. Another bottom-up approach, agglomerative clustering with average linkage, also performs well, although it is computationally less efficient and allows for less control over the resulting distribution. Our work calls into question the dominance of centre-based clustering for term discovery, and promotes graph clustering as an attractive alternative.

Multilingual dictionaries are among the most valuable documentary resources for low-resource and endangered languages, yet many remain available only as scans. For many decades, their digitization and conversion into a machine-readable format was nearly impossible due to language-specific scripts, complex multi-column layouts full of entries with abbreviations and cross-references. Recent vision-language models offer a promising solution, but it is unclear how well they preserve characters, markup, and process lexicographic structure. We introduce MUDIDI, a two-stage framework for multi-lingual dictionary digitization. Stage One evaluates the quality of character recognition and markup preservation; Stage Two focuses on dictionary entry segmentation with subsequent mapping into a machine-readable lexicographic schema, SIL's Multi-Dictionary Formatter. We also release a dataset that consists of human-annotated lexicographic entries collected from 30 public-domain dictionaries featuring diverse writing systems, language families, and formats. We benchmark OCR systems, general-purpose Large Language Models (LLMs), and Vision Language Models (VLMs) on the dataset, demonstrating superior performance of LLMs across most writing systems and languages in both stages, and provide practical guidelines on improving the results for more challenging scenarios. Finally, we show that supplementing additional information, such as dictionary introduction, to the LLMs can improve the quality of the digitized dictionary. Github: https://github.com/naarm-nlp/mudidi

What makes a sentence encoder produce good concept representations? We approach this through the lens of representational compositionality: an encoder supports a concept family only when its latent space admits a low-distortion realization of the corresponding semantic operator. This framing predicts both where current encoders succeed and where they are structurally mismatched to their supervision. Through a controlled ablation over encoder conditions trained on 3.3 million synonym and definition pairs from WordNet and Wiktionary, evaluated on three decontaminated splits and a modifier-labeled noun-phrase benchmark, we identify four principles. Fine-tuning recalibrates the latent geometry rather than expanding it (P1). Semantic signal concentrates in the final transformer layer before concept-specific training begins, making cross-layer pooling redundant (P2). Hard negatives improve discrimination and stress-test robustness without improving retrieval ranking, showing that calibration and ranking are independently addressable (P3). Finally, the effectiveness of supervision depends on the composition type of the target concept. Extensional training helps intersective and subsective families while degrading relational and intensional ones, exposing a structural limitation of current training paradigms (P4). We release two new evaluation datasets: a DBpedia semantic-gap benchmark and a modifier-labeled NP paraphrase suite.

Building a lexicon from discovered word-like units is a central goal in zero-resource speech processing. But do our evaluations provide a trustworthy indication of lexicon quality? A common metric, normalized edit distance, averages the phoneme edit distances between discovered units in each cluster. We show that this metric has an inherent bias toward the quality of large clusters, inhibiting fair evaluation. Moreover, it ignores how well true classes are distributed across clusters. Based on established theory in clustering literature, we propose two metrics that address these shortcomings: a modified metric that weighs cluster size when assessing within-cluster consistency, and an inverse metric that assesses how true words are spread across clusters. Through experiments on synthetic and real-world lexicons, we demonstrate that combined, these metrics are: (1) more closely correlated with how similar a lexicon is to the ground-truth distribution, and (2) more robust to biases that skew lexicon evaluations.

During the recent years, the use of linguistic data for language processing increased progressively. Such data are now commonly called language resources. Most of the language resources used for this purpose are collections of texts as the Brown Corpus and the Penn Treebank, but electronic lexicons (WordNet, FrameNet, VerbNet, ComLex, Lexicon-Grammar...) and formal grammars (TAG...) developed recently. Most processes of construction of lexicons and grammars are manual, whereas the construction of corpora has always been highly automated. However, more and more specialists of language processing realize that the information content of lexicons and grammars is richer than that of corpora, and hence the former make more elaborate processing possible. The difference in construction time is likely to be connected with the difference in information content: the handcrafting of lexicons and grammars by linguists would make them more informative than automatically generated data. This situation can evolve into two directions: either specialists of language technology get progressively used to handling manually constructed resources, which are more informative and more complex, or the process of construction of lexicons and grammars is automated and industrialized, which is the mainstream perspective. Both evolutions are already in progress, and a tension exists between them. The relation between linguists and computer scientists depends on the future of these evolutions, since the first implies training and hiring numerous linguists, whereas the other depends essentially on solutions elaborated by computer engineers. The aim of this article is to analyse practical examples of the language resources in question, and to discuss about which of the two trends, handcrafting or generating industrially, or a combination of both, can give the best results or is the most realistic.

Dictionary methods, topic models, and embedding-similarity scorers are widely used in CSS and management research to measure constructs such as "entrepreneurial spirit" in corporate speeches. We contribute a label-light measurement diagnostic for such instruments rather than a new extraction model. On a corpus of 80 speeches by leaders of centrally administered Chinese state-owned enterprises, we exploit a natural experiment of 24 same-company different-speaker pairs and 5 same-company same-speaker pairs to test whether a method's per-document indices vary with leader identity holding firm constant. LDA fails (Cohen d=0.20, 95% CI [-0.72, 1.20]); a dictionary scorer reaches d=0.81 and a Chinese sentence encoder d=0.65 on doc-vector distances of order 10^-3. A zero-shot 9B open-weight LLM (Qwen3.5:9b) raises paired-contrast d to 1.09 (exact permutation p1=0.034). We downgrade three claims accordingly: gold F1 measures consistency with the LLM's own prompt rule rather than external construct recovery; doc-level style residualisation cuts the LLM's d to 0.43 (p1=0.22), so roughly half of the effect is consistent with leader idiolect; and a confidence-weighted calibration trades Delta for variance with an auto-mined slogan lexicon near-inert in ablation. We release the 2,190-segment scored corpus, the 170-paragraph pilot, the slogan lexicon, two-family LLM scores, and the evaluation harness.

We describe a new sense-tagged corpus for word sense disambiguation. The corpus is constituted of instances of 20 French polysemous verbs. Each verb instance is annotated with three sense labels: (1) the actual translation of the verb in the english version of this instance in a parallel corpus, (2) an entry of the verb in a computational dictionary of French (the Lexicon-Grammar tables) and (3) a fine-grained sense label resulting from the concatenation of the translation and the Lexicon-Grammar entry.

AI-associated lexical shifts have been documented mainly in Scientific English. We extend this work to 34 languages in the WMT News Crawl corpus, refining a split-halves continuation diagnostic that compares GPT-4.1 continuations with matched human gold-standard text. For each language, we derive ranked AI-overused lemmas using log prevalence ratios. We find substantial cross-lingual semantic convergence: semantically related concepts recur across typologically diverse languages, with 'emphasize'-type verbs appearing in 24 of 34 languages. Embedding-based and manual analyses support this pattern. We also examine diachronic uptake in news writing before and after ChatGPT's release. Tracking each language's top 20 AI-overused items, we find prevalence increases in 26 of 34 languages from 2020-2021 to 2023-2024, with a mean change of +15.1%, whilst matched baseline words show no comparable increase (-4.5%). In 10 languages with longer historical coverage, longitudinal analyses show post-2022 increases that exceed the modest shifts observed in earlier periods, though with smaller effect sizes than in Scientific English. We validate our approach extensively, including across seeds, model variants, data sizes, model families, and more. Our findings are consistent with the view that AI-associated lexical preferences extend beyond English and may exert cross-lingual homogenising pressure on global language use.

Coffee and tea share many properties, yet they evoke strikingly different situations, atmospheres, and affective associations. These situated dimensions of word meaning are real and systematic, but they remain implicit in most computational representations of lexical meaning. We propose Scene Abstraction, a framework for constructing structured representations of the interpretive scenes that words participate in across usage contexts. Each scene consists of a Contextual Scene (Events, Entities, Setting) and an expression-centered Expression Profile (Engaged events, Generalizable properties, Evoked emotions), operationalized through few-shot prompting of a large language model. Our contributions are three-fold: (1) a structured representation framework for situated lexical meaning; (2) COCA-Scenes, a dataset of 520 usage instances across 26 keywords for distinct scene identification; and (3) empirical evidence from two experiments suggesting that scenes are reliably identifiable across human observers (82.4% accuracy, +11.8 pp over text-only embeddings) and that our scene profiles more closely align with human interpretation of words in context than ATOMIC-based alternatives (86.4% preference across three semantic dimensions).

Low-resource languages face a critical challenge in AI development: creating specialized conversational systems without access to massive training corpora. We present a systematic methodology for transforming structured linguistic resources into specialized AI systems, demonstrating that expert-curated lexical databases can serve as effective foundations for conversational AI development. Our approach converts Hindi WordNet into 1.25 million diverse instruction-response pairs, fine-tunes a 12B-parameter language model using resource-efficient LoRA with 4-bit quantization. Evaluation through a Hindi language learning chatbot demonstrates that structured-knowledge-based systems achieve superior pedagogical effectiveness (91.0 vs. 79.4-83.6 for general-purpose models) while maintaining competitive semantic performance and exceptional consistency. The complete pipeline demonstrates a proof-of-concept methodology using Hindi for developing specialized AI systems for any languages with WordNet resources. This work addresses the critical gap in AI accessibility for low-resource languages, offering a practical alternative to corpus-intensive approaches and potentially enabling specialized AI development for the hundreds of languages with existing WordNet resources.

Large language models (LLMs) are increasingly used for writing assistance in small contact languages, yet it is unclear whether they respect community norms around lexical borrowing and neology. We introduce LexNeo-Bench, a 3{,}050-instance token-level benchmark derived from LuxBorrow, a large-scale Luxembourgish news corpus, where target tokens are labelled as native or as French, German, or English borrowings. Using this benchmark, we probe three multilingual LLMs across 34 prompt settings on two tasks: borrowing type classification and a binary lexical-innovation proxy (borrowing versus native). Without external context, models perform only slightly above chance on borrowing classification, so we construct a linguistic knowledge graph that encodes donor language, morphological patterns, and lexical analogues, and inject instance-specific subgraphs into the prompt. Knowledge-graph prompts raise borrowing classification accuracy from 25 -- 35% up to 71 -- 81% and largely close the gap between small and large models, while leaving neology detection difficult and sensitive to few-shot design. Our results show that lexicon-aware prompting is highly beneficial for robust borrowing judgments in low-resource contact languages and that lexical resources can serve as structured context for LLM evaluation. This study was carried out within the ENEOLI COST Action and examines borrowing as a form of lexical innovation in multilingual Luxembourgish data.

Dictionary learning is a powerful tool for creating interpretable representations. When applied to functional magnetic resonance imaging (fMRI) data, the resulting patterns of brain activity can be used for various downstream tasks, such as brain state classification or population-level analysis. However, a major challenge is the variability in brain geometry across individuals. This is usually addressed by projecting each individual brain geometry onto a common template, which removes subject-specific information. In this work, we introduce a novel approach to dictionary learning on fMRI data that explicitly accounts for this variability. We use the optimal transport-based Fused Gromov-Wasserstein (FGW) distance to compare graphs with different geometries and features. To address the challenge of computing multiple FGW distances for large graphs such as those arising from fMRI data, we rely on amortized optimization to learn a neural network that predicts an approximation of the optimal transport plans, which substantially reduces the computational cost. Additionally, we learn dictionary atoms that depend on the FGW trade-off parameter, which controls the balance between feature alignment and structural consistency. Numerical experiments on the HCP dataset demonstrate that the proposed approach captures different levels of geometric variability in the data and provides representations that preserve essential information.

Learning dynamical systems through operator-theoretic representations provides a powerful framework for analyzing complex dynamics, as spectral quantities such as eigenvalues and invariant structures encode characteristic time scales and long-term behavior. However, dynamical operators are typically estimated independently for each system, preventing the discovery of shared structure across related dynamics. To address this limitation, we posit that related dynamical systems lie near a low-dimensional manifold in spectral operator space. Based on this hypothesis, we introduce DOODL (Dynamical OperatOr Dictionary Learning), a framework that learns a dictionary of characteristic spectral dynamics whose combinations approximate this manifold and yield compact, interpretable embeddings of individual systems. Beyond representation learning, DOODL enables fast and interpretable operator estimation from short and partially observed trajectories by constraining the estimation to the learned operator manifold. Experiments on metastable Langevin dynamics and turbulent plasma simulations demonstrate that DOODL scales to highly complex multiscale regimes while capturing characteristic spectral structure governing the dynamics rather than merely fitting trajectories, achieving errors one to two orders of magnitude lower than independent operator estimation methods in challenging low-data regimes.

We describe the first experiment of conversion of Lexicon-Grammar tables for French verbs into the Lexical Markup Framework (LMF) format. The Lexicon-Grammar of the French language is currently one of the major sources of lexical and syntactic information for French. Its conversion into an interoperable representation format according to the LMF standard makes it usable in different contexts, thus contributing to the standardization and interoperability of natural language processing dictionaries. We briefly introduce the Lexicon-Grammar and the derived dictionaries; we analyse the main difficulties faced during the conversion; and we describe the resulting resource.

What makes a word difficult to learn, and how does the difficulty depend on the learner's native language? We computationally model vocabulary difficulty for English learners whose first language is Spanish, German, or Chinese with gradient-boosted models trained on features related to a word's familiarity (e.g., frequency), meaning, surface form, and cross-linguistic transfer. Using Shapley values, we determine the importance of each feature group. Word familiarity is the dominant feature group shared by all three languages. However, predictions for Spanish- and German-speaking learners rely additionally on orthographic transfer. This transfer mechanism is unavailable to Chinese learners, whose difficulty is shaped by a combination of familiarity and surface features alone. Our models provide interpretable, L1-tailored difficulty estimates that can be used to design vocabulary curricula.