Machine Translation

Also known as MT

Overview

Machine translation studies how to produce useful translations across languages, including low-resource languages, specialized domains, dialects, and long or multimodal content. Common approaches include Transformer-based neural systems and large language models, adapted with parallel or synthetic data, retrieval, preference optimization, and reinforcement learning; speech and image translation also combine language models with audio or visual information. Evaluation uses automatic metrics and human review, with newer benchmarks testing terminology, context, cultural meaning, style, bias, and instruction following. A central tension is that gains on standard scores do not always mean translations are faithful or appropriate, while broad language coverage, low latency, privacy, and limited data remain practical challenges.

Latest papers

CardsList

267 papers37 papers in the last four weeks, level with the four weeks before. 0.2% of all new papers.

  1. Fluency and Faithfulness in Human and Machine Literary Translation

    May 14, 2026Sarah Griebel, Ted UnderwoodMachine TranslationMT Evaluation

  2. AI-assisted cultural heritage dissemination: Comparing NMT and glossary-augmented LLM translation in rock art documents

    May 14, 2026Vicent Briva-Iglesias, María Ferre-FernándezLLM PromptingCultural Heritage

  3. What Does LLM Refinement Actually Improve? A Systematic Study on Document-Level Literary Translation

    May 13, 2026Shaomu Tan, Dawei Zhu, Ke Tran +5LLM Self-RefinementDocument-Level MT

  4. ATD-Trans: A Geographically Grounded Japanese-English Travelogue Translation Dataset

    May 13, 2026Shohei Higashiyama, Hiroki Ouchi, Atsushi Fujita +1Machine TranslationMT Evaluation

  5. Towards Visually-Guided Movie Subtitle Translation for Indic Languages

    May 12, 2026Tarun Chintada, Kshetrimayum Boynao Singh, Asif EkbalMultimodal MTLow-Resource MT

  6. BabelDOC: Better Layout-Preserving PDF Translation via Intermediate Representation

    May 11, 2026Qi Yang, Xiangyao Ma, Xiao Wang +2Document-Level MTMachine Translation

  7. Evolving Knowledge Distillation for Lightweight Neural Machine Translation

    May 11, 2026Xuewen Zhang, Haixiao Zhang, Xinlong HuangMulti-Teacher Knowledge DistillationKnowledge Distillation

  8. Data Contamination in Neural Hieroglyphic Translation: A Reproducibility Study

    May 8, 2026Ammar Toutou, Abdelrahman Harb, Christine BastaBenchmark ContaminationLow-Resource MT

  9. Nsanku: Evaluating Zero-Shot Translation Performance of LLMs for Ghanaian Languages

    May 5, 2026Stephen E. Moore, Mich-Seth Owusu, Akwasi Asare +13Low-Resource Language ProcessingOpen-Weight Language Models

  10. VIDA: A Dataset for Visually Dependent Ambiguity in Multimodal Machine Translation

    May 3, 2026Jingheng Pan, Xintong Wang, Longyue Wang +3Large Vision-Language ModelsMultimodal MT

  11. Language-free Experience at Expo 2025 Osaka

    May 1, 2026Michael Paul, Kenji Imamura, Xiaolin Wang +2Speech TranslationSimultaneous Speech Translation

  12. Translating Under Pressure: Domain-Aware LLMs for Crisis Communication

    Apr 29, 2026Antonio Castaldo, Maria Carmen Staiano, Johanna Monti +2Domain AdaptationDisaster Response

  13. Text Style Transfer with Machine Translation for Graphic Designs

    Apr 29, 2026Deergh Singh Budhauria, Sanyam Jain, Rishav Agarwal +1Text Style TransferMachine Translation

  14. Backtranslation Augmented Direct Preference Optimization for Neural Machine Translation

    Apr 28, 2026Mehrdad Ghassabi, Spehr Rajabi, Hamidreza Baradaran Kashani +3Back-TranslationLanguage Model Post-Training

  15. Culture-Aware Machine Translation in Large Language Models: Benchmarking and Investigation

    Apr 27, 2026Zekun Yuan, Yangfan Ye, Xiaocheng Feng +5LLM EvaluationCultural Knowledge in Language Models

  16. CRAFT: Clustered Regression for Adaptive Filtering of Training data

    Apr 24, 2026Parthasarathi Panda, Asheswari Swain, Subhrakanta PandaData SelectionTraining Data Selection

  17. RouteLMT: Learned Sample Routing for Hybrid LLM Translation Deployment

    Apr 24, 2026Yingfeng Luo, Hongyu Liu, Dingyang Lin +6LLM RoutingMachine Translation

  18. RespondeoQA: a Benchmark for Bilingual Latin-English Question Answering

    Apr 22, 2026Marisa Hudspeth, Patrick J. Burns, Brendan O'ConnorMultilingual Language Model EvaluationMultilingual QA

  19. ReflectMT: Internalizing Reflection for Efficient and High-Quality Machine Translation

    Apr 21, 2026Kunquan Li, Yingxue Zhang, Fandong Meng +1Reasoning DistillationMachine Translation

  20. Syntax as a Rosetta Stone: Universal Dependencies for In-Context Coptic Translation

    Apr 20, 2026Abhishek Purushothama, Emma Thronson, Alexia Guo +1In-Context LearningLow-Resource MT

  21. LQM: Linguistically Motivated Multidimensional Quality Metrics for Machine Translation

    Apr 20, 2026Samar M. Magdy, Fakhraddin Alwajih, Abdellah El Mekki +2Arabic NLPMachine Translation

  22. Beyond Reproduction: A Paired-Task Framework for Assessing LLM Comprehension and Creativity in Literary Translation

    Apr 20, 2026Ran Zhang, Steffen Eger, Arda Tezcan +3Creativity AssessmentLLM Evaluation

  23. Copy First, Translate Later: Interpreting Translation Dynamics in Multilingual Pretraining

    Apr 19, 2026Felicia Körner, Maria Matveev, Florian Eichin +3Language Model PretrainingMultilingual Language Models

  24. MNAFT: modality neuron-aware fine-tuning of multimodal large language models for image translation

    Apr 18, 2026Bo Li, Ningyuan Deng, Tianyu Dong +3Image Text TranslationFine-Tuning