Multilingual Language Model Evaluation

Overview

The field studies whether language models understand and respond reliably across languages, rather than assuming results in English transfer. Researchers build native-speaker-authored and translated benchmarks, use controlled prompt comparisons, and probe linguistic features such as morphology, pragmatics, and tokenization. Evaluations span reasoning, translation, tool use, safety, bias, and calibration, combining automatic metrics with human judgments and internal-model analyses. A central tension is that translation artifacts, evaluator bias, and aggregate scores can hide language-specific failures; performance remains uneven, especially for lower-resource languages and cultural contexts.

Latest papers

530 papers56 papers in the last four weeks, down 12% on the four weeks before. 0.4% of all new papers.

Jan 9, 2026

What Matters When Building Universal Multilingual Named Entity Recognition Models?

Recent progress in universal multilingual named entity recognition (NER) has been driven by multilingual transformer models, task-specific architectures, custom loss functions, and large-scale training datasets. However, despite substantial prior work, we find that many design decisions for such models are made without systematic justification, with individual components evaluated only in combination rather than in isolation. We argue that this impedes progress in the field by making it difficult to identify which choices improve multilingual generalization. In this work, we conduct an extensive empirical evaluation on transformer backbones, architectures, training objectives, data composition, and threshold selection for zero-shot, multilingual NER models. Building on these findings, we present Otter, a small encoder model that achieves consistent improvements over strong multilingual NER baselines, outperforming similarly sized models by 5.7 percentage points in F1. Further, it remains within 1.4 points of Qwen3-32B and 5.4 points below Gemma3-27B, while being roughly 90x smaller and one to two orders of magnitude faster at inference.
Jan 8, 2026

Lost in Execution: On the Multilingual Robustness of Tool Calling in Large Language Models

Large Language Models (LLMs) are increasingly deployed as agents that invoke external tools through structured function calls. While recent work reports strong tool-calling performance under standard English-centric evaluations, the robustness of tool calling under multilingual user interactions remains underexplored. In this work, we introduce MLCL, a diagnostic benchmark, and conduct a systematic evaluation of multilingual tool calling across Chinese, Hindi, and the low-resource language Igbo. Through fine-grained error analysis, we show that many failures occur despite correct intent understanding and tool selection. We identify parameter value language mismatch as a dominant failure mode, where models generate semantically appropriate parameter values in the user's language, violating language-invariant execution conventions. We further evaluate several inference-time system strategies and find that while these strategies substantially reduce language-induced execution errors, none of them can fully recover English-level performance.
Jan 7, 2026

The Language of Bargaining: Linguistic Effects in LLM Negotiations

Negotiation is a core component of social intelligence, requiring agents to balance strategic reasoning, cooperation, and social norms. Recent work shows that LLMs can engage in multi-turn negotiation, yet nearly all evaluations occur exclusively in English. Using controlled multi-agent simulations across Ultimatum, Buy-Sell, and Resource Exchange games, we systematically isolate language effects across English and four Indic framings (Hindi, Punjabi, Gujarati, Marwadi) by holding game rules, model parameters, and incentives constant across all conditions. We find that language choice can shift outcomes more strongly than changing models, reversing proposer advantages and reallocating surplus. Crucially, effects are task-contingent: Indic languages reduce stability in distributive games yet induce richer exploration in integrative settings. Our results demonstrate that evaluating LLM negotiation solely in English yields incomplete and potentially misleading conclusions. These findings caution against English-only evaluation of LLMs and suggest that culturally-aware evaluation is essential for fair deployment.
Jan 5, 2026

Toward Global Large Language Models in Medicine

Despite continuous advances in medical technology, the global distribution of health care resources remains uneven. The development of large language models (LLMs) has transformed the landscape of medicine and holds promise for improving health care quality and expanding access to medical information globally. However, existing LLMs are primarily trained on high-resource languages, limiting their applicability in global medical scenarios. To address this gap, we constructed GlobMed, a large multilingual medical dataset containing more than 800,000 entries spanning 20 languages, including seven low-resource languages. Building on this, we established GlobMed-Bench, which systematically assesses 56 state-of-the-art proprietary and open-weight LLMs across 12 of the 20 languages represented in GlobMed, comprising over 20,000 independent experiments and more than 32 million model responses. This large-scale evaluation revealed significant performance disparities across languages, particularly for low-resource languages. Additionally, we introduced GlobMed-LLMs, a suite of multilingual medical LLMs trained across the 12 benchmark languages, with parameters ranging from 1.7B to 8B. GlobMed-LLMs achieved an average performance improvement of nearly 40% relative to baseline LLMs, with a maximum performance improvement of more than threefold in low-resource languages. These resources provide an important foundation for advancing the equitable development and application of LLMs globally, enabling broader language communities to benefit from technological advances.
Nov 7, 2025

Mind the Gap... or Not? How Translation Errors and Evaluation Details Skew Multilingual Results

Most current large language models (LLMs) support a wide variety of languages in addition to English, including high-resource languages (e.g. German, Chinese, French), as well as low-resource ones (e.g. Swahili, Telugu). In addition, they have shown impressive capabilities in different domains, like coding, science and math. In this paper, taking math as an example domain, we study the performance of different LLMs across languages. Experimental results show that there exists a non-negligible and consistent gap in the performance of the models across languages. Interestingly, and somewhat against expectations, the gap exists for both high- and low-resource languages. These results should impact further research into cross-lingual capability generalization for next generation LLMs. Or they would, if it weren't for the fact that they are distorted by data quality issues. By analyzing one of the standard multilingual math benchmarks (MGSM), we determine that several translation errors are present in the data. Furthermore, the lack of standardized answer extraction from LLM outputs further influences the final results. We propose a method for semi-automatic quality assurance to address the first issue at scale, and give recommendations to address the second one. Combining these two approaches we show that the aforementioned language gap mostly disappears, leading to completely different conclusions from our research. We additionally release the corrected dataset to the community (https://github.com/google-research-datasets/MGSM-Rev2).
Nov 5, 2025

MultiZebraLogic: A Multilingual Logical Reasoning Benchmark

We create high-quality datasets for LLM evaluation of logical reasoning skills across nine different languages, which have been manually checked by fluent speakers. The datasets consist of so-called zebra puzzles, and we analyse different ways of tuning the difficulty of the puzzles to fit modern LLMs. This includes the size of the puzzle (number of objects and number of clues), as well as a novel addition of red herring clues containing only irrelevant information. We show that presence of red herrings indeed makes the puzzles significantly harder for the models, and we find puzzle sizes 2x3 and 4x5 are sufficiently challenging for GPT-4o mini (a non-reasoning model) and o3-mini (a reasoning model), respectively. We analyse whether LLM performance of these are sensitive to the language, the cultural sensitivity of the puzzle theme, and the choice of clue types. These analyses are conducted with English and Danish, where we show that there is no significant difference for either of these three aspects, at least for the OpenAI models GPT-4o mini and o3-mini, chosen as representative non-reasoning and reasoning models, respectively. We publish the datasets for each of the nine languages for the identified sizes 2x3 and 4x5. We also publish the code used to generate the puzzles, which can be used to extend the benchmark into more languages.
Nov 1, 2025

MedRECT: A Bilingual Medical Reasoning Benchmark for Error Correction in Clinical Texts

Large language models (LLMs) show promise in medical applications, but their ability to detect and correct errors in clinical texts remains under-evaluated, particularly beyond English. We introduce MedRECT, a bilingual benchmark for Japanese and English that formulates medical error handling as three subtasks: error detection, error sentence extraction, and error correction. MedRECT-ja contains 663 samples derived from the Japanese Medical Licensing Examinations, while the separately sourced MedRECT-en contains 458 samples curated from MEDEC. We evaluate 11 LLMs across 17 configurations that cover proprietary and open-weight models, medical-domain specialization, and multiple reasoning settings. Qwen3-32B scores higher in its thinking mode than in its non-thinking mode on error detection F1 and sentence extraction accuracy in both subsets, with sentence extraction accuracy higher by 24.5 percentage points on MedRECT-ja and 10.3 on MedRECT-en. Several leading general-purpose reasoning models outperform all three evaluated medical-domain models on these two subtasks. Most models have lower point estimates on the Japanese subset, although absolute scores are not directly comparable because the subsets differ in source material and error distributions. LoRA fine-tuning yields higher sentence extraction accuracy and higher point estimates on all three reference-based correction similarity metrics in both languages. MedRECT provides an open, reusable evaluation resource for studying medical error correction and reasoning across Japanese and English. Our dataset and code are available at https://github.com/pfnet-research/medrect.
Oct 21, 2025

KoSimpleQA: A Korean Factuality Benchmark with an Analysis of Reasoning LLMs

We present Korean SimpleQA (KoSimpleQA)\textbf{Korean SimpleQA (KoSimpleQA)}, a benchmark for evaluating factuality in large language models (LLMs) with a focus on Korean cultural knowledge. KoSimpleQA is designed to be challenging yet easy to grade, consisting of 938 short, fact-seeking questions with unambiguous answers. We conduct a comprehensive evaluation across a diverse set of open-source LLMs of varying sizes that support Korean, and find that even the strongest model generates correct answer only 31.6% of the time, underscoring the challenging nature of KoSimpleQA. Notably, performance rankings on KoSimpleQA differ substantially from those on the English SimpleQA, highlighting the unique value of our dataset. Furthermore, we observe that reasoning helps mitigate the cross-lingual knowledge gap in LLMs, which refers to disparities in their ability to manifest knowledge across languages. KoSimpleQA can be found at https://github.com/naver-ai/KoSimpleQA.
Oct 20, 2025

Is Multilingual LLM Watermarking Truly Multilingual? Scaling Robustness to 100+ Languages via Back-Translation

Multilingual watermarking aims to make large language model (LLM) outputs traceable across languages, yet current methods still fall short. Despite claims of cross-lingual robustness, they are evaluated only on high-resource languages. We show that existing multilingual watermarking methods are not truly multilingual: they fail to remain robust under translation attacks in medium- and low-resource languages. We trace this failure to semantic clustering, which fails when the tokenizer vocabulary contains too few full-word tokens for a given language. To address this, we introduce STEAM, a detection method that uses Bayesian optimisation to search among 126 candidate languages for the back-translation that best recovers the watermark strength. It is compatible with any watermarking method, robust across different tokenizers and languages, non-invasive, and easily extendable to new languages. With average gains of +0.23 AUC and +37%p TPR@1%, STEAM provides a scalable approach toward fairer watermarking across the diversity of languages.
Oct 20, 2025

Zoom In Disparities in Healthcare LLM Q&A

Equitable access to reliable health information is vital when integrating AI into healthcare. Yet, information quality varies across languages, raising concerns about the reliability and consistency of multilingual Large Language Models (LLMs). We systematically examine cross-lingual disparities in pre-training source and factuality alignment in LLM answers for multilingual healthcare Q&A across English, German, Turkish, Chinese (Mandarin), and Italian. We (i) constructed Multilingual Wiki Health Care (MultiWikiHealthCare), a multilingual dataset from Wikipedia; (ii) analyzed cross-lingual healthcare coverage; (iii) assessed LLM response alignment with these references; and (iv) conducted a case study on factual alignment through the use of contextual information and Retrieval-Augmented Generation (RAG). Our findings reveal substantial cross-lingual disparities in both Wikipedia coverage and LLM factual alignment. Across LLMs, responses align more with English Wikipedia, even when the prompts are non-English. Providing contextual excerpts from non-English Wikipedia at inference time effectively shifts factual alignment toward culturally relevant knowledge. These results highlight practical pathways for building more equitable, multilingual AI systems for healthcare.
Oct 20, 2025

Evaluating Large Language Models on Urdu Idioms

Idioms remain a persistent challenge in natural language processing due to their figurative and culturally grounded meanings, which distinguish them from literal expressions. Although recent advances in large language models (LLMs) have improved idiom handling across several languages, limited attention has been given to low resource languages such as Urdu. In this work, we present a comprehensive benchmark for Urdu to English idiomatic translation, consisting of a manually verified dataset of 4,000 aligned idiom sentence pairs in both Perso Arabic (native Urdu script) and Romanized Urdu. We evaluate multiple tasks, including translation, paraphrasing, idiom span detection, and back-translation, using diverse prompting strategies such as cultural prompting, idiomatic prompting, and few-shot learning. Our findings show that frontier LLMs consistently outperform traditional neural machine translation systems across all evaluation settings, particularly in preserving figurative and metaphorical meaning. While models demonstrate relatively stable performance on native Urdu script, the absence of standardized orthography in Romanized Urdu introduces substantial challenges for consistency and idiom span detection. This work establishes a high quality benchmark for cross script idiomatic evaluation in Urdu and underscores the importance of prompt engineering in preserving figurative language meaning across languages.
Oct 6, 2025

Camellia: Benchmarking Cultural Biases in LLMs for Asian Languages

As Large Language Models (LLMs) develop stronger multilingual capabilities, their sensitivity to culturally diverse entities becomes increasingly important. Prior work by Naous et al. (2024) has shown that LLMs often favor Western-associated entities in Arabic. Due to the lack of entity-centric multilingual benchmarks, it remains unclear if such biases also manifest in various non-Western languages. In this paper, we introduce Camellia, a benchmark for evaluating entity-centric cultural biases in nine Asian languages, spanning six Asian cultures. Camellia includes 19,530 manually annotated entities associated with the covered Asian or Western cultures, as well as 2,173 masked contexts for these entities derived from social media posts. Using Camellia, we evaluate cultural biases in four recent multilingual LLMs across three tasks: cultural context adaptation, sentiment association, and entity extractive QA. Our analyses show that LLMs struggle with cultural adaptation across these languages, with performance differing across models developed in different regions. We further observe that different LLM families can hold distinct biases, reflected in the ways they link cultures to particular sentiments. Lastly, we find that LLMs can struggle with context understanding in some Asian languages, creating performance gaps between cultures in entity extraction.
Oct 3, 2025

Beyond the Final Layer: Intermediate Representations for Better Multilingual Calibration in Large Language Models

Confidence calibration, the alignment of a model's predicted confidence with its actual accuracy, is crucial for the reliable deployment of Large Language Models (LLMs). However, this critical property remains largely under-explored in multilingual contexts. In this work, we conduct the first large-scale, systematic studies of multilingual calibration across six model families and over 100 languages, revealing that non-English languages suffer from systematically worse calibration. To diagnose this, we investigate the model's internal representations and find that the final layer, biased by English-centric training, provides a poor signal for multilingual confidence. In contrast, our layer-wise analysis uncovers a key insight that late-intermediate layers consistently offer a more reliable and better-calibrated signal. Building on this, we introduce a suite of training-free methods, including Language-Aware Confidence Ensemble (LACE), which adaptively selects an optimal ensemble of layers for each specific language. Our study highlights the hidden costs of English-centric alignment and offer a new path toward building more globally equitable and trustworthy LLMs by looking beyond the final layer.
Oct 2, 2025

How Well Does Mathematical Reasoning Transfer Across Languages in English-Centric LLMs?

Recent advances in Reinforcement Post-Training (RPT) have substantially improved the mathematical reasoning capabilities of large language models (LLMs), but it remains unclear how well such gains transfer across languages. In this work, we study cross-lingual mathematical reasoning transfer in English-centric LLMs under controlled multilingual evaluation. We first evaluate a range of English-centric reasoning models on multilingual mathematical reasoning benchmarks and find that transfer is highly variable across initial model choice, target language, and training paradigm. Through controlled comparative experiments, we further find that stronger English-centric initialization does not necessarily lead to stronger relative transfer efficiency, even when it yields higher multilingual reasoning accuracy. Finally, we show that the largest improvement comes from moving beyond English-only supervision: adding a single parallel language yields a substantial gain, while further gains from additional languages are smaller but consistent. Overall, our results highlight the need to evaluate multilingual mathematical reasoning directly, using both absolute performance and relative transfer-efficiency metrics.
Sep 25, 2025

One Model, Many Morals: Uncovering Cross-Linguistic Misalignments in Computational Moral Reasoning

Large Language Models (LLMs) are increasingly deployed across multilingual and multicultural settings, yet it remains unclear whether changing language leads models to adopt community-specific moral reasoning or merely changes how shared learned abstractions are expressed. We conduct a controlled multilingual evaluation across six geographically, culturally, and linguistically diverse languages (Arabic, Chinese, English, Hindi, Russian, and Spanish), using parallel moral reasoning benchmarks with English-origin, Chinese-origin, and natively elicited ground-truth judgments. Across 13 open-weight LLMs spanning 2B-70B parameters, we find substantial cross-lingual divergence in moral judgments, with English generally achieving the highest performance even when ground-truth judgments originate in Chinese or are collected natively in each language. Yet the reasoning underlying these divergent judgments is considerably more convergent: Utilitarianism dominates in five of six languages, reasoning follows broadly shared stages, and language-specific moral-value associations correspond only sparsely and inconsistently to values measured in the corresponding human communities. Finally, a large-scale OLMoTrace analysis of pretraining data sources reveals little direct reproduction of training text across languages, while the corpus composition, training stage, and cultural provenance of retrieved training evidence vary substantially by response language. Thus, similar moral reasoning structures emerge even from heterogeneous and often linguistically localized training evidence. Our findings, collectively, reveal a central disconnect in multilingual moral reasoning: language changes models' moral judgments and the training evidence associated with their reasoning, but does not correspondingly localize the moral abstractions they apply.
Jun 5, 2025

Simulating Student-Tutor Interactions with LLMs for Multilingual Math Feedback

Large language models (LLMs) have demonstrated the ability to generate formative feedback and instructional hints in English, making them increasingly relevant for AI-assisted education. However, their ability to provide effective instructional support across different languages, especially for mathematically grounded reasoning tasks, remains largely unexamined. In this work, we present the first large-scale simulation of multilingual student-tutor interactions using LLMs. A stronger model plays the role of the tutor, generating feedback in the form of hints, while a weaker model simulates the student. We explore 352 experimental settings across 11 typologically diverse languages, four state-of-the-art LLMs, and multiple prompting strategies to assess whether language-specific feedback leads to measurable learning gains. Our study examines how student input language, tutor feedback language, model choice, and language resource level jointly influence performance. Results show that English hints are generally preferred, even by multilingual student LLMs, with few exceptions that lead to improved student learning outcomes. These findings offer practical insights for developing multilingual, LLM-based educational tools that are both effective and inclusive.
Mar 3, 2025

In-context Learning vs. Instruction Tuning: The Case of Small and Multilingual Language Models

Instruction following is a critical ability for Large Language Models to be used directly by humans. This often requires supervised fine-tuning on curated instruction datasets, sometimes complemented with an alignment step. However, in multilingual scenarios, obtaining high-quality data for these stages remains challenging, motivating the exploration of In-Context Learning (ICL) as a possible alternative. In this work, we study whether ICL can serve as a substitute for Instruction Tuning in multilingual language models, while also examining how the comparison changes with model scale. Our results indicate that a gap remains between ICL and Instruction Tuning, motivating further research to reduce it.
Oct 23, 2024

Multilingual Hallucination Gaps in Large Language Models

Large language models (LLMs) are increasingly used as alternatives to traditional search engines given their capacity to generate text that resembles human language. However, this shift is concerning, as LLMs often generate hallucinations, misleading or false information that appears highly credible. In this study, we explore the phenomenon of hallucinations across multiple languages in freeform text generation, focusing on what we call multilingual hallucination gaps. These gaps reflect differences in the frequency of hallucinated answers depending on the prompt and language used. To quantify such hallucinations, we used the FactScore metric and extended its framework to a multilingual setting. We conducted experiments using LLMs from the LLaMA, Qwen, and Aya families, generating biographies in 19 languages and comparing the results to Wikipedia pages. Our results reveal variations in hallucination rates, especially between high and low resource languages, raising important questions about LLM multilingual performance and the challenges in evaluating hallucinations in multilingual freeform text generation.
Oct 16, 2024

Leveraging LLMs for Translating and Classifying Mental Health Data

Large language models (LLMs) are increasingly used in medical fields. In mental health support, the early identification of linguistic markers associated with mental health conditions can provide valuable support to mental health professionals, and reduce long waiting times for patients. Despite the benefits of LLMs for mental health support, there is limited research on their application in mental health systems for languages other than English. Our study addresses this gap by focusing on the detection of depression severity in Greek through user-generated posts which are automatically translated from English. Our results show that GPT3.5-turbo is not very successful in identifying the severity of depression in English, and it has a varying performance in Greek as well. Our study underscores the necessity for further research, especially in languages with less resources. Also, careful implementation is necessary to ensure that LLMs are used effectively in mental health platforms, and human supervision remains crucial to avoid misdiagnosis.
Sep 25, 2024

Building Multilingual Datasets for Predicting Mental Health Severity through LLMs: Prospects and Challenges

Large Language Models (LLMs) are increasingly being integrated into various medical fields, including mental health support systems. However, there is a gap in research regarding the effectiveness of LLMs in non-English mental health support applications. To address this problem, we present a novel multilingual adaptation of widely-used mental health datasets, translated from English into six languages (e.g., Greek, Turkish, French, Portuguese, German, and Finnish). This dataset enables a comprehensive evaluation of LLM performance in detecting mental health conditions and assessing their severity across multiple languages. By experimenting with GPT and Llama, we observe considerable variability in performance across languages, despite being evaluated on the same translated dataset. This inconsistency underscores the complexities inherent in multilingual mental health support, where language-specific nuances and mental health data coverage can affect the accuracy of the models. Through comprehensive error analysis, we emphasize the risks of relying exclusively on LLMs in medical settings (e.g., their potential to contribute to misdiagnoses). Moreover, our proposed approach offers significant cost savings for multilingual tasks, presenting a major advantage for broad-scale implementation.