Linguistics

Adoption and diffusion of neologisms in online communities have received renewed attention in recent years. As internet slang terms such as APT, referring to a K-pop song, and phrases such as Canon Event meaning an embarrassing but pivotal event, go viral online, it becomes increasingly important to understand the mechanisms that contribute to their success. Prior studies have often explained slang diffusion either from the perspective of social interaction or from the linguistic properties of the slang itself, but rarely from both perspectives together. One major obstacle has been the high cost of annotating slang usage in large-scale online communication. Recent advances in large language models (LLMs), however, make it possible to use them as scalable annotators for such tasks. In this study, we first curate a human-annotated benchmark to evaluate LLM performance in detecting slang usage in real Reddit communication. We then leverage LLM-based annotations to model slang adoption and diffusion. Our results show that slang diffusers with higher bridging capital are associated with increased subsequent adoption, whereas diffusers with higher bonding capital are associated with reduced adoption. We also find that wider contextual usage of a slang term is associated with a longer time before new users officially adopt it. Together, these findings suggest that both social-network structure and linguistic context shape the diffusion of neologisms in online communities.

Voice provides a natural and immediate interface for AI agents. Many settings in which voice agents could be useful, including meetings, households, and collaborative work, are inherently multi-speaker. Supporting these settings introduces challenges that are largely absent from one-on-one interaction. We introduce the Multi-Speaker Interaction Benchmark (MSI-Bench) for evaluating multi-speaker voice interaction. Each test case is a short multi-party multi-turn audio scene with participant context, expected tool calls, and atomic rubrics. The benchmark targets three capability families: multi-speaker memory, multi-speaker instruction following, and multi-speaker reasoning. It comprises 1,152 test cases, evenly split between Mandarin Chinese and English (576 each). The strongest configuration on each split passes all rubrics on only 66.8% of English and 54.5% of Mandarin cases, and the strongest open-weight configuration on 34.0% and 19.3%. Failure analysis separates perception from reasoning: open-weight models are bottlenecked by the multi-speaker audio front-end, while frontier systems still fail speaker-scoped decision making on clean transcripts---and models across the board often respond when no one has addressed them. These results identify speaker-grounded perception, speaker-scoped decision making, and conversational restraint as concrete targets for future voice agents.

Readability assessment is essential for tailoring texts to intended audiences across educational, healthcare, and information retrieval domains. However, traditional readability formulas struggle to generalize across genres and languages, while supervised machine learning models rely on scarce, domain-specific annotated corpora, limiting their applicability--particularly for less-resourced languages. Large Language Models (LLMs) offer a highly scalable, multilingual alternative that requires no task-specific training, yet the impact of advanced prompting strategies on their performance remains underexplored. In this paper, we conduct a systematic benchmark of diverse open-source LLMs for multilingual readability assessment, focusing on the prediction of discrete readability levels required by educational frameworks. In addition to English, we evaluate our approach on a less-resourced language, Slovenian, to establish whether LLMs remain effective in low-resource settings. Specifically, we investigate the influence of explicit reasoning, demonstrating that Chain-of-Thought (CoT) prompting and reasoning-oriented models yield significant improvements over direct answering. Furthermore, our exploration of few-shot in-context learning reveals that providing just one labelled example per category (1-shot) substantially enhances prediction quality compared to zero-shot settings, with additional examples offering diminishing returns. By comprehensively comparing these approaches against traditional unsupervised metrics and state-of-the-art supervised baselines, we establish the viability of out-of-the-box LLMs as robust, cross-lingual readability assessors.

Evaluation benchmarks for Indian language automatic speech recognition (ASR) suffer from two systematic biases: optimistic scores from clean, controlled audio conditions, and pessimistic scores from overly rigid transcription standards that penalize valid linguistic variations. We introduce Vimarsha, a 100-hour benchmark spanning all 22 scheduled Indian languages, designed to address both distortions. Vimarsha combines demographically diverse on-field recordings with carefully mined in-the-wild audio selected for acoustic difficulty, alongside a lattice of variations framework that encodes multiple valid transcriptions per utterance. Evaluations of 10 state-of-the-art ASR models reveal substantial shifts in model rankings under realistic conditions, geographic and demographic performance disparities, and systematic failure modes across speaking rates and acoustic environments.

Long-form audio performance is often summarized by context length and aggregate accuracy, obscuring how language, evidence, and task jointly shape difficulty. We introduce MuLA-Bench: 5,038 open-ended questions over 1,769 in-the-wild recordings totaling 1,377.9 hours, covering 16 languages and eight domains. A balanced Language x Domain semantic track supports controlled comparisons, while a complementary acoustic track preserves naturally occurring non-speech evidence. Evidence-grounded generation, shortcut checks, and language-expert review provide auditable questions without translating a shared source set or injecting target sounds. We evaluate ten audio-language models and conduct pooled diagnostics on a fixed eight-model cohort. Language rankings change across domains and tasks; acoustic-semantic performance gaps vary with the requested operation; and temporal errors can persist after the correct event is identified. Long-range retrieval is comparatively strong, while precise clock alignment and factual grounding of natural acoustic events remain fragile. MuLA-Bench thus exposes conditional failure patterns that a single long-context score does not capture.

People increasingly turn to AI chatbots for news and explanations of world events. But do they receive the same political answers when they ask in different languages? Here we show that the language of a question can change how the same AI systems assess the war in Ukraine. We ask GPT, Claude and Gemini to evaluate twenty statements about the war in 112 languages, collecting 67,200 responses. The balance between Russia-leaning and Ukraine-leaning responses differs across languages. When we group responses by countries' official languages, they follow a pattern resembling worldwide political divisions: relatively more Russia-leaning answers correspond to more favourable public views of Russia, less support for Ukraine in United Nations votes, and less aid to Ukraine. The broad pattern recurs across all three models and remains when individual statement pairs are removed. Our findings suggest a possible route through which information warfare may shape the text used to train AI models, which may in turn spread geopolitical biases.

Interpreter agents built on machine translation (MT) increasingly mediate live conversation between people who do not share a language, yet we still evaluate them with metrics built for isolated sentences, which measure fidelity rather than whether communication succeeds. We introduce a reusable three-layer checklist-and-judge framework that evaluates interpreter-mediated conversation across semantic, pragmatic, and cultural-social dimensions, covering the naturalness, intent, and social appropriateness that fidelity metrics leave unmeasured. It runs in both single-turn and interactive multi-turn settings, where simulated users reply to translated messages as the conversation unfolds and each turn is scored alongside the conversation as a whole. We extensively validate it through controlled perturbations, cross-judge comparisons, and human annotations. Our main single-turn benchmark evaluates 10 interpreter setups across Arabic, Bengali, Indonesian, and Korean from 5,624 OpenSubtitles-derived scenarios spanning 12 translation directions, and our multi-turn study covers all 6 language pairs in scripted and live modes. Results show a consistent decline from semantic to pragmatic and cultural-social success, while conventional MT metrics overlook failures among stronger interpreters, and prompt ablations show that scenario context, structured instructions, and cultural context improve communicative success, although gains vary across setups. Our work thus provides an evaluation framework and benchmark for interpreter agents in conversation, and highlights the importance of communicative success alongside existing translation metrics.

Grapheme-to-phoneme (G2P) conversion turns raw text into its phonemic form and is an essential part of both text-to-speech (TTS) and automatic speech recognition (ASR) systems. It is required to be fast, stable and context-aware. For unsegmented languages such as Japanese, G2P additionally couples word segmentation with highly context-dependent polyphone disambiguation, and the scarcity of accurately annotated data remains a bottleneck. In this paper, we present a context-aware, segmentation-agnostic neural G2P framework that models the joint segmentation-and-reading hypothesis space, scoring paths of a discriminative conditional random field (CRF) over a dictionary-derived word lattice. To tackle data scarcity, we utilize large language models (LLMs) to generate more than 2 million sentences. Experimental results demonstrate that our method substantially outperforms conventional morphological analyzer-based methods and neural sequence models. On the Joyo-Kanji-Yomi benchmark, our method reaches 99.62% target word reading accuracy, 0.32% target word phoneme error rate (PER) and 0.14% sentence PER.

This paper proposes a phonemically comprehensive, ASCII-only romanization scheme for Thai and Lao, treating the two closely related languages as a unified cross-lingual design problem. The scheme represents segmental contrasts, vowel length, and lexical tone while maintaining one-symbol-one-phoneme transparency and systematic correspondence between Thai and Lao. The scheme prioritizes synchronic phonetic correspondence, including correspondence with Pinyin and Jyutping where applicable, while preserving historical-phonological correspondence where it does not conflict with phonetic transparency. Tone uses a compact single-digit default notation, supplemented by optional tone-value and historical tone-category representations. The resulting scheme provides a readable, keyboard-friendly, and machine-processable phonemic representation for language learning and cross-lingual speech processing.

Sequential sentence classification (SSC) is an essential task for structuring scientific publications, and extending SSC research to languages other than English can improve accessibility to scientific knowledge in multilingual digital libraries. Cross-lingual transfer is a promising approach to address the scarcity of training data in non-English languages. Prior work on other natural language processing tasks has shown the benefits of capturing linguistic similarity between source and target languages. However, SSC inherently depends on patterns at the discourse level, such as label sequences and positional regularities, which appear consistently across languages regardless of linguistic differences. To examine the factors that determine transfer success in SSC, we constructed a multilingual SSC dataset covering 13 non-English languages collected from five academic databases. Our cross-lingual transfer experiments, using both encoder-based and generative models, show that linguistic proximity has no consistent predictive power for transfer performance, whereas structural similarity in rhetorical organization shows a weak but consistent positive correlation across models. After controlling for source-language performance, the similarity of label distributions is the most consistent predictor. Building on this finding, we propose a set of three methods that explicitly leverage structural information using generative models. In the in-domain evaluation, the best combination reaches parity with the strongest encoder baselines, and in transfer to languages unseen during training, it outperforms the strongest encoder baseline.

As model-generated content is increasingly consumed by other model instances in automated workflows, a practically important question arises: can a model embed a signal in natural language that an independent instance of the same model can detect, relying only on shared pre-training and task instructions, without any shared memory or coordination-specific training? We introduce For Your Eyes Only, a cooperative signalling game designed to evaluate this directly. A Sender produces free-form descriptions for two words, one of which is a hidden target; an isolated Receiver must identify it. We evaluate seven contemporary models from four architectural families on 300 word pairs from established psycholinguistic corpora, using the Double-Pass Success Rate to control for output biases. We find that most models struggle to maintain coordination once they are required to avoid detectable signals, while one frontier model retains near-perfect performance even after such filtering. We further show that models can direct this capability toward deliberate misdirection, and that coordination is consistently weaker across architectures than within them.

Burnout is a chronic occupational syndrome, and open source is close to a worst case for it: maintainers absorb unbounded demand with no manager to reallocate work and no organization to notice decline. The cost is not only personal. Burnout precedes withdrawal, and in projects sustained by a handful of maintainers, one departure can break infrastructure that thousands of downstream systems depend on. Yet the field has no way to see it coming: self-report inventories, the only existing measure, miss exactly the contributors most in need of detection and cannot be applied retroactively, so the field cannot even ask how common burnout is or what helps. We present BurnRiSc, a framework that operationalizes the Oldenburg Burnout Inventory's two dimensions, exhaustion and disengagement, as 14 behavioral and linguistic signals computed from GitHub activity and scored against each contributor's own history. The signals aggregate into two weighted dimension scores, with weights learned from labeled cases, and average into a monthly Burnout Risk Score (BRS). In a preliminary evaluation across 68 contributors in ten repositories (ten disclosed burnout cases, twelve comparable-volume collapses, and 46 comparison contributors), sustained BRS elevation precedes 6 of 10 disclosures by 6-15 months, 8 of 10 when adding peak BRS as a second criterion, and 10 of 10 over any prior time frame. We thus present BurnRiSc as evidence that burnout is screenable from public data.

Spontaneous speech offers a scalable, noninvasive signal for respiratory health assessment, yet interpretable models that generalize across languages remain challenging because disease-related acoustic changes are confounded by language-specific phonetic variation. We present CL-DAF, a Cross-Lingual Disease-Alignment Framework that identifies acoustic dimensions whose disease effects remain consistent across languages. Using 201 English and 75 newly collected Bangla speakers, we construct a common 272-dimensional acoustic representation and quantify disease alignment using signed rank-biserial effects and the Language Invariance Score. We first show that spontaneous Bangla speech separates COPD from controls (AUC 0.85); however, 133 features reverse their disease direction across languages and the full representation transfers poorly (AUC 0.49 from Bangla to English). CL-DAF isolates 26 disease-aligned features that raise AUCs to 0.825 and 0.722 from English to Bangla and Bangla to English, respectively. These findings provide a foundation for multilingual clinical speech models emphasizing pathology over language-dependent variation.

Large Language Models (LLMs) have made remarkable progress in the processing and modeling of many languages. Yet, unlike human multilinguals, they exhibit surprisingly limited cross-lingual knowledge transfer. While this limitation is well documented, its origins during multilingual training remain unclear. We pretrain 360M- and 7B-parameter LLMs and show that poor cross-lingual knowledge generalization emerges during pretraining and persists under standard interventions. To isolate its cause, we employ a controlled bilingual pretraining setting using two copies of the same language, sharing identical text and token segmentation, but mapped to disjoint token spaces. We find that disjoint tokens alone are enough to induce knowledge compartmentalization, even between identical copies of the same language, establishing disjoint token spaces as a fundamental barrier to cross-lingual knowledge generalization. Guided by this understanding, we suggest mapping languages into a shared token space by simple word-wise translation and find it substantially improves cross-lingual knowledge generalization, recovering up to 12.6% of native-language learning efficiency --- 14$\times$ the baseline.

Poor quality or noisy annotations in Named Entity Recognition (NER), as in any other NLP task, make it challenging to achieve state-of-the-art performance. In this paper, we present a multi-step framework to enhance the annotation quality of NER datasets by employing automated techniques. We propose a frequency-based iterative approach that leverages self-training and a dual-threshold mechanism to enhance inference confidence. Experimental evaluations on different NER datasets demonstrate significant improvements in NER performance with respect to the original datasets. This work further explores the potential of generative Large Language Models (LLMs) to perform NER for low-resource languages.

UNESCO considers the Assyrian (Syriac) language an endangered language. Although Assyrians speak the language worldwide, the speaking population is uncertain (ranging from 500,000 to 1,500,000). Syriac is also one of the least studied languages in Natural Language Processing (NLP). Despite advances in Machine Translation (MT) over the past decade, the lack of publicly available corpora and the orthographic complexity of the Syriac script, specifically the Madnkhaya script, have left this language entirely ignored in the computational linguistics literature. This study develops the first phrase-based Statistical MT (SMT) model for English-to-Assyrian MT using the Moses framework. We created a dataset of 38,847 sentence pairs from the complete English and Syriac Bible, merging a pre-existing New Testament dataset with an Old Testament built from scratch through PDF extraction, using custom segmentation scripts and manual alignment review by three bilingual annotators. The Syriac side of the corpus undergoes diacritic removal and Byte-Pair Encoding tokenization to reduce orthographic sparsity before training. We trained and evaluated six models using different configurations and splitting-scheme ratios, language model order, distortion limits, and the inclusion of an Operation Sequence Model. The best-performing configuration achieves a word-level BLEU score of 23.54. Human evaluation by 11 native Assyrian speakers resulted in mean adequacy and fluency scores of 3.42 and 3.34 out of 5, respectively. These results are consistent with comparable low-resource SMT models trained on Biblical corpora for morphologically rich Semitic languages. The corpora, scripts, and trained model are publicly available, providing the research community with the first systematically curated English-Syriac dataset and a reproducible baseline for future MT and broader NLP work on this endangered language.

Agent skills, reusable procedural documents that extend LLM agents beyond their parametric memory, have become an important interface for deploying agents on real-world tasks. Community-maintained skill libraries built around this interface are growing rapidly. However, this ecosystem remains deeply English-centric: our audit finds that low-resource languages such as Swahili and Hindi have no in-language skill content, so retrieval often returns a skill written in a different language than the query, degrading accuracy and recall. A practical solution is to synthesize in-language skills for retrieval but the quality can be unreliable, so relevance in this setting alone often surfaces a related but unusable candidate. To address this, we propose M-SQE, a post-retrieval Multilingual Skill Quality Estimation framework that scores candidates via a Theory view for intrinsic quality and an Action view for task-grounded utility, unified into a domain-conditioned final score. We evaluate M-SQE across three skill-use domains: general, tool-use, and cultural tasks. Empirically, we build three-layer candidate skill pools mirroring today's ecosystem, where M-SQE's task success exceeds existing baseline's average by at least +3.5 points across three different retrievers. Particularly, M-SQE lifts the lowest-resource languages most (+12.9pp on Hindi and +5.6pp on Swahili) and achieves strong performance across all six culture regions, thereby moving agentic skill use toward linguistic and cultural equality.

We report the results of a Turing Test conducted in Finland in the Finnish language. Because languages and cultural contexts are unevenly represented in LLM training data, we expected the model (ChatGPT 5.2) to perform worse in a Finnish-language Turing Test than in previously studied English-language US contexts. We also present model-generated role prompting as a replicable technique for conducting comparative LLM-based Turing Tests designed to improve construct validity. Contrary to our expectations, the LLM passed the Finnish Turing Test. A prominent source of error was participants' reliance on linguistic cues, particularly colloquial Finnish, as markers of human authorship. We reframe the Turing Test from a test of intelligence to a comparative method for examining whether an AI system can display credible membership in a particular social world. Because its outcome reflects model capabilities, prompted identity, insider competence among human participants, and their AI literacy, the method provides a useful probe of the human-machine boundary across domains.

Large language models (LLMs) suffer from a long-tail deficit: culturally specific facts, particularly those concerning underrepresented regions such as Latin America, appear too rarely in pretraining corpora to be reliably memorized. Retrieval-Augmented Generation (RAG) addresses this by grounding generation in external text, but structured alternatives such as Knowledge Graphs (KGs) offer tighter control over what enters the context, along with potential gains in explainability and updatability. We benchmark Graph-RAG against standard RAG on LatamQA, a culturally grounded multiple-choice dataset spanning eight thematic categories. The graphs are built end-to-end from Wikipedia articles with KGGen, a recent open-domain extractor, without manual curation in our main setting. G-Retriever is competitive with RAG and reduces the error of the base LLM by 72% with a standard KG and 78% with a benchmark-aware variant, the gap to RAG narrowing further as the graph is oriented toward task-relevant content. The trained projection transfers zero-shot to Portuguese without target-language fine-tuning, indicating multilingual reach.

Teochew has a substantial speaker community and exhibits distinctive lexical, syntactic, and pragmatic features, yet textual resources for evaluating large language models remain limited. We present TeochewBench, a human-reviewed benchmark comprising 300 Teochew Hanzi expressions for evaluating translation from Teochew Hanzi into Mandarin Chinese and English. The dataset covers five categories: basic vocabulary; everyday sentences; Teochew-specific expressions; tone, politeness, and context; and idiomatic, ambiguous, and culturally specific expressions. A primary Teochew-speaking reviewer examined all entries individually and revised them as needed, while two additional Teochew speakers verified selected items. Our main evaluation covers 11 official general-purpose post-trained models on the reviewed dataset in both translation directions, yielding 6,600 predictions. Two official base checkpoints provide 1,200 predictions for supplementary diagnostics, bringing the total to 13 models and 7,800 predictions. We additionally include a Hanzi-copy control, which returns the source input unchanged, to assess how shared Hanzi affect automatic scores for translation into Mandarin Chinese. Qwen3.5-27B achieved the highest overall chrF-style score among the evaluated checkpoints, at 60.63, followed by Qwen2.5-72B-Instruct at 56.61, Gemma-3-27B-IT at 56.36, and GLM-4-32B-0414 at 55.82. Across the 11 main-evaluation models, the mean chrF-style score decreased from 69.25 for low-specificity items to 27.52 for high-specificity items. High-specificity expressions received lower scores and exhibited smaller cross-model differences, suggesting that they constitute a shared low-scoring region across the model families evaluated here. The Hanzi-copy control further indicates that surface overlap in low-specificity items can substantially affect automatic scores for translation into Mandarin Chinese.

Open-weight large language models are rapidly entering hiring pipelines, yet their discriminatory failure modes -- and the regulatory exposure these create under the EU AI Act high-risk classification (Annex III) and U.S. EEOC adverse-impact analysis -- remain poorly understood. We present the first systematic, multi-model audit of open-weight LLMs that treats job-posting language as the primary experimental variable, evaluating six models (Llama 3.2, Mistral, Gemma 3, Qwen 3, Phi 3, DeepSeek-R1) across four controlled experiments that jointly probe recruiter-simulation and job-seeker-simulation tasks. We find that (1) agentic posting language depresses recruiter recommendation scores for female candidates (r_rb = 0.309, p_Bonf = 7x10^-5; model-fixed-effects r_rb = 0.448), while communal language partially reverses the penalty; and (2) coded-exclusion language suppresses non-White recruiter scores at large effect sizes (r_rb = 0.646-0.758) and, on the job-seeker side, selectively deters non-White personas from expressing interest -- operationalizing a chilling-effect mechanism at scale. A label-ablation experiment isolates the explicit demographic persona label as the primary causal driver, and Word Embedding Association Tests corroborate these findings at the representational level (d = 1.01-1.45 under Caliskan et al.'s multi-word gender attribute lists). We translate these results into a concrete pre-deployment audit protocol -- posting-vocabulary scoring, persona-conditioned LLM probing, and adverse-impact flagging against the four-fifths threshold -- that operationalizes the documentation and risk-management obligations Annex III imposes on high-risk AI in recruitment.

Large language models (LLMs) are increasingly deployed in high-stakes domains such as housing screening. While alignment techniques mitigate explicit racial bias in generated text, they often leave covert attitudinal associations in internal probability distributions untouched. Adapting the matched-guise sociolinguistic paradigm, we examine covert dialect bias in housing-related social judgments across four varieties: Standard American English (SAE), African American Vernacular English (AAVE), Nigerian Standard English (NSE), and Nigerian Pidgin (NP). AAVE reflects the racialized dialect studied in prior covert-bias evaluations, whereas NSE and NP represent Black African, postcolonial varieties absent from this literature. Using 260 meaning-matched sentence quadruples and log-probability scoring over housing-relevant adjectives, we probe ten open-weight LLMs across three contexts varying in social proximity: tenant screening, neighbor acceptance, and roommate selection. Across all ten models, AAVE and NP are consistently associated with more negative adjectives than SAE, with NP penalized most severely. Crucially, each dialect is penalized via distinct stereotype clusters rather than a generic non-standard category. NSE, which carries institutional prestige, displays a context-dependent shift: favored over SAE in formal tenant screening but increasingly penalized as social proximity grows. Our findings reveal that LLMs inherit covert dialect bias along both racial identity and prestige dimensions, echoing documented human housing discrimination and demonstrating its reach across postcolonial English varieties.

AfriSyCo studies answer switching around African-language factual content with two complementary layers: native-language follow-ups and a controlled cross-language factorial whose question, options, and target remain in the African language while the follow-up framing is English. We analyze 1,415 turn-1-correct model-language-item observations derived from 100 source questions across seven open-weight checkpoints and six languages; turn-1-correct denotes observed first-response accuracy, not demonstrated knowledge. Under native prompts, assertive endorsement produces 29.3 percentage points more any-turn false-target selection than mention-plus-verification (M+V), with a 19.0-point immediate T2 contrast. In the precommitted 2 x 2 factorial, averaged over three tested prompt families, assertive framing increases target selection by 30.4 points (95% CI [28.4, 32.3]); verification decreases it by 17.4 points, while the assertive effect rises from 20.5 points without verification to 40.2 with it (interaction +19.7). The effect remains 34.8 points among 611 observations correct after option reordering. Magnitude varies sharply by wording and checkpoint: prompt-family effects span 20.1-42.5 points, a Twi/Qwen3 paraphrase shifts target selection from 70.8% to 4.2%, and checkpoint effects span 9.2-47.0 points. Prompt realization is therefore part of the measurement problem.

Table understanding is a core task in document intelligence, encompassing two key subtasks: table reconstruction and table visual question answering (TabVQA). While recent approaches predominantly rely on vision- language models (VLMs) operating on table images, we propose a more scalable and effective alternative based on structured textual representations. These representations are easier to process, align more naturally with LLMs, and eliminate the need for language-specific visual encoders, making them particularly suitable for multilingual documents. We present DELTA, which separates physical structure recognition, logical structure recognition, and OCR to extract both layout and content accurately. DELTA outputs tables in Optimised Table Structure Language (OTSL), a compact and unified format that encodes cell arrangements and textual content. On table structure recognition (TSR), DELTA achieves TEDS- Structure scores comparable with state-of-the-art methods across FinTabNet, PubTabNet, and PubTables-1M. We further establish its robustness on non-English tables through our curated Hindi benchmark, TORQUE. Building on this, we introduce TARQA, an LLM fine-tuned on OTSL sequences. Our approach yields gains of 9.3 p.p. on WTQ (TabQA) and 9.2 p.p. on FinTabNetQA (TabVQA), respectively. On TORQUE, our method ranks second among all VLMs and DELTA + LLM variants. We release our code, models, and benchmark at: https://github.com/Tihiitborg/Tables-Decoded

Cultural upheavals impact many aspects of social life, and many studies have investigated their impact on language patterns. However, few investigations have isolated the impact of upheavals on individuals at scale in popular media. The current work evaluated millions of song lyrics spanning more than a century in search of within-artist and between-artist signals of distress from the Vietnam War, the terrorist attacks of 9/11, and COVID-19. Compared to a five-year baseline, rates of self-references - a marker of psychological distancing - were significantly reduced after the Vietnam War and September 11th. Cognitive processing terms were elevated post-upheaval vs. pre-upheaval, which indicated artists' increased attempts to make meaning from such massive disruptions. Content patterns corroborated these findings as artists wrote more about "life and freedom" (societal conditions) and less about "courtship and nightlife" (interpersonal connection) following the upheavals. Cultural upheavals modify individual and collective verbal behavior, demonstrating their far-reaching impact on society.

Ensuring that multilingual language models generate coherent text in a specific target language is a major issue in multilingual language modeling. We develop an optimal control method for target-language text generation as well as a framework for evaluating the quality of generated text in terms of language adherence, linguistic coherence, and semantic coherence. We find that the proposed method performs at least as well as the prominent difference-in-means activation steering method for the majority of models tested, with substantially less hyperparameter tuning required.

Puns are a challenging form of figurative language that exploit phonetic similarity and semantic ambiguity to convey multiple meanings. Although large language models (LLMs) demonstrate strong language understanding capabilities, they still struggle with pun reasoning due to limited phonetic modeling and uncontrolled end-to-end generation. We propose \textbf{PunGraph}, a retrieval-enhanced knowledge graph framework for pun understanding. PunGraph constructs a phonetic-semantic lexical graph using the Unisyn phonetic dictionary, IPA and G2P representations, and WordNet definitions, and retrieves candidate words or senses to constrain LLM reasoning within a structured candidate space. We further introduce \textbf{WebPun}, a new large-scale dataset containing 5,730 annotated heterographic and homographic puns. Experiments on SemEval-2017 and WebPun show that PunGraph consistently improves the performance of small-scale LLMs and achieves competitive results against strong proprietary models. Further analysis shows that retrieval-guided phonetic and semantic constraints effectively reduce common reasoning errors in pun interpretation, highlighting the benefits of integrating structured knowledge with LLMs. We release our code and dataset at https://github.com/ysu132/PunGraph.

De-identified résumé screening assumes that redacting explicit fields prevents ethnocultural inference; however, recent audits attribute residual leakage to declared languages. We investigate whether eliminating language fields resolves this leakage across nine open-weight models and 620 counterfactual résumés. By holding language attributes strictly identical, we isolate unstructured prose across five ethnocultural conditions and three cue-salience tiers. Target-group recovery averages 0.757 overall and saturates at 1.000 under high salience, demonstrating that non-language prose sustains demographic inference. Crucially, models diverge only under faint cues (0.086-0.690), establishing salience as an essential evaluation axis. Furthermore, pairwise LLM-as-a-judge outcomes are highly sensitive to evaluation design: forbidding ties yields an apparent selection-rate ratio of 0.39 alongside strong position and content effects, whereas permitting ties produces near-universal ties for most models ($\ge94\%$). Downstream scoring shows only very small between-condition differences, highlighting the need to distinguish demographic signals recoverable from résumé content from effects introduced by the evaluation protocol.

Privileged on-policy distillation improves multimodal reasoning by allowing a teacher to evaluate student trajectories using rich, training-only visual evidence. Both models score these trajectories while conditioning on the same student-generated prefix. When a student misinterprets an image early in a response, this accumulating erroneous rationale eventually pulls the teacher away from its visual evidence. The teacher and student converge on the same hallucination, causing standard cross-model supervision to collapse precisely where correction is most needed. We find that the teacher's visual corrective preference is not lost under this misleading agreement. Comparing the predictions of the identical teacher given the real image and a visual null reveals that the privileged evidence still pushes the model toward the correct interpretation. We introduce OPD-Aha, which reconstructs the distillation target directly from this isolated visual preference rather than relying on the fragile teacher-student discrepancy. This reconstructed target aggressively suppresses continuations that contradict the image. Trained with this objective, students learn to naturally interrupt their own flawed reasoning with reflection tokens such as wait and actually. After reflection, subsequent generation relies less on the accumulated erroneous text and more on the visual evidence. Correcting these trajectories mid-generation fundamentally alters the reasoning process, yielding broad and consistent improvements across diverse fine-grained perception and complex multimodal reasoning benchmarks. Our code and models are available at https://github.com/Echochef/OPD-Aha.

This paper presents a Belarusian-specific data-cleaning pipeline and fine-tuning for English-Belarusian machine translation. Our cleaning pipeline distinguishes itself from others by employing a correction tool that addresses the issue of the two orthographies of the Belarusian language, noise in the training data, interference from other languages and other misspelling issues common in Belarusian on the internet. A matched ablation on unfiltered training data shows substantial benefits from filtering for all fine-tuned models, with the LLM-based models gaining roughly twice as much from filtering as the dedicated encoder-decoder MT system, supporting the view that for Belarusian MT one of the primary bottlenecks is data quality.

Extending large-scale multilingual automatic speech recognition (ASR) models to low-resource languages remains challenging. Model performance is skewed toward high-resource languages and degrades sharply for languages with limited labeled data and pre-training exposure. To address this, we investigate parameter-efficient approaches for transferring knowledge from resource-rich source languages to low-resource target languages on Whisper. Alongside warm initialization and attention-based fusion, we propose Sequential Adapter Stacking, which places a trainable target-language adapter on top of a frozen source-language adapter. Under controlled experiments, these approaches are evaluated on three target languages unsupported by Whisper -- Asturian, Assamese, and Xhosa -- using source languages with varying degrees of relatedness. Sequential Adapter Stacking with the closest related source consistently and significantly outperforms full fine-tuning across the three targets, with 5--8% relative WER reductions. These gains largely persist with only one hour of target training data.

Multilingual Large Language Models (LLMs) traditionally rely on a single vocabulary shared by all supported languages, which can lead to uneven compression across them. Moreover, their large embedding and output matrices increase memory usage and slow inference, notably for small-scale models. It is also wasteful as models are often used for only a subset of languages. To address these issues, we introduce a modular framework for multilingual model training. First, we propose methods to learn large modular BPE and Unigram tokenizers that enable extraction of subtokenizers tailored to any language subset. These subtokenizers achieve compression on par with monolingual tokenizers and improve cross-lingual fairness. Second, we design a pretraining strategy that samples subtokenizers to form batches, restricting predictions to the relevant vocabulary subset and allowing efficient training despite a large vocabulary. This supports efficient inference with any combination of language-specific vocabularies. Therefore, it reduces memory usage and speeds up inference in models without sacrificing performance.

Large language models (LLMs) with human-like performance on linguistic tasks have transformed the study of language in neurodiverse conditions. LLMs provide representations of linguistic input in the form of high-dimensional vectors (embeddings), and next-token predictions computed from these embeddings. Previous crosslinguistic evidence suggests a complexity reduction in the form of both lower intrinsic dimensionality (ID) of LLM representations and higher mean surprisal (prediction error) in psychosis. We hypothesized that these metrics reflect a general deficit of information compression in psychosis, linked to grammatical organization as what enables predictions in language.We operationalized surprisal difference as the difference between surprisal as estimated from word frequency and surprisal as based on a contextual LM, which is sensitive to grammatical organization over and above lexical concepts. Using a dataset of 144 Turkish speakers, including 106 patients with schizophrenia-spectrum disorders (SSD) - 56 with chronic schizophrenia (SZH), 33 with first-episode psychosis (FEP), and 17 with schizoaffective disorder (SZA) - and 38 healthy controls. We report: (1) Surprisal difference is attenuated in all clinical groups relative to controls, independently of word count; (2) Compressibility (intrinsic dimension) is reduced in SZH and FEP; (3) Syntactic complexity and compressibility both predict surprisal difference. These results, further refining an alteration in the geometry of the semantic space in psychosis as previously attested, suggest a broader deficit in information compression in this disorder, with a mechanistic underpinning in the operations of grammar.

AI is beginning to make substantive contributions to LLM inference optimization. Existing AI optimizations are predominantly profiling-based. Profiling-bound feedback confines the search to the capabilities and performance of an existing software stack, preventing a fundamentally better architecture of LLM inference systems from being identified. To enable the AI-driven LLM inference system architecting loop, we argue that a general workload representation, a verifiable mutation space, and an implementation-independent evaluator are required. We present the RoofLang domain-specific language (DSL) that provides these features. In our evaluation, RoofLang reveals that DeepSeek V4-series models could achieve 3.5-39.5$\times$ higher peak decode throughput than other representative models. This gap is disproportionate to their total parameter counts and arises largely from compact KV-cache designs that support larger batches and reduce memory traffic. A persistent optimizer agent further discovered several new architectures that improved both throughput and interactivity of DeepSeek V4 Pro on NVIDIA B300 by 6.23-50.1%.

Russian state propaganda spreads across many languages and online spaces. Yet, most computational work examines only one such space, usually social media, in one or two languages, and analyses sources rather than content. We introduce SWARM (Search-Web documents Annotated for Russian propaganda, Multilingual), a dataset of 2,183 search engine results across nine languages and diverse web domains (e.g., news, blogs, government sites), each annotated by trained coders for whether it supports a recurring Russian propaganda narrative. We benchmark a source-based blocklist, supervised classifiers, and zero-shot LLMs against these labels. The blocklist misses most propaganda-supporting documents, because such content is not confined to flagged "propaganda" outlets but also appears on mainstream ones. Content-level analysis helps, though how much depends on the model: the strongest LLM reaches a positive-class F1 of 0.73, whereas the supervised classifiers reach only about 0.5, with the smaller LLMs over-predicting support, mistaking topical relevance for endorsement. Detecting search-borne propaganda thus requires per-language, content-level evaluation, which we hope SWARM and our evaluation code enable.

Clinical de-identification relies on accurately identifying personally identifiable information (PII). However, manually annotated datasets are costly to construct, while existing synthetic alternatives often provide limited details about their generation process or rely on relatively simple synthesis strategies. We introduce Meddies-PII-Dataset, a corpus of one million synthetic clinical documents spanning seventeen languages and nine PII labels. The documents are generated using attribute-conditioned prompts and validated through thirteen deterministic gates that enforce structural and annotation consistency. To evaluate the dataset's utility, we train Meddies-PII-Model, a BIOES token classifier, and compare it with existing PII extraction systems using exact-match entity-level F1. Meddies-PII-Model achieves the highest performance among the evaluated systems on all reported benchmarks, with a mean F1 of 0.827 across fifteen external benchmarks, compared with 0.658 for the strongest baseline. Upon acceptance, we will publicly release the dataset, benchmark suite, model, generation framework, and evaluation code to support research on multilingual clinical de-identification.

We describe six submissions under the team name ESTS to the unconstrained WMT26 Model Compression Shared Task for English--Simplified Chinese and English--Egyptian Arabic. We submit three compression operating points per translation direction, all derived from GPT-OSS-20B. We use task-specific routing mass to rank experts and cross-lingual routing divergence to allocate retained capacity across layers, then physically remove low-importance experts. The resulting specialists are recovery-tuned on GPT-5.1-generated synthetic translation data and further compressed by applying MXFP4 quantization to the retained expert projection weights. We additionally implement a robust inference system for the instruction-conditioned WMT26 setting, including category inference, output validation, retries, segmented fallback, and source-owned JSON reconstruction. Across our six submissions, parameter counts range from 4.186B to 7.770B and packed artifact sizes from 4.55 to 6.33~GiB. Internal xCOMET-XL evaluation using GPT-5.1 pseudo-references provides an internal comparison across the submitted compression operating points.

Realignment is a promising approach for improving the cross-lingual transfer ability of multilingual language models, particularly for extremely low-resource languages (LRLs). However, existing realignment methods rely on uniform and random sampling of parallel sentences across languages, which may be suboptimal under limited batch sizes. In practice, models may benefit from seeing certain languages more frequently, especially those that are poorly aligned, and the optimal distribution can evolve throughout training. In this work, we propose a simple yet effective adaptive sampling strategy that assigns trainable sampling probabilities to each language. Languages that contribute more to the realignment loss are sampled more frequently in subsequent batches, and the optimal distribution can evolve throughout training. Our method employs an inner-outer optimization loop with a small overhead, leading to consistent performance improvements and, more importantly, distributing the gains across languages. We observed a $+0.67$ average performance increase on all tasks with XLM-R, and $+0.60$ with Gemma 2 9B compared with uniform realignment. Furthermore, our method is robust across different models. Code available at https://github.com/felixgaschi/multilingual-alignment-and-transfer.

A deployed language model may refuse a harmful request in English yet comply with its faithful translation, revealing a cross-lingual safety failure that cannot be characterized reliably by output behavior alone. We formalize this phenomenon through an audited equivalence relation and show that, for a declared quotient, representation, metric, feature dictionary, scoring head, threshold, and contrast model, the resulting safety drift admits an exact linear-algebraic characterization. Specifically, the drift is a cross-Gram functional of the within-fiber contrast; its worst admissible value is a support function, while margin invariance is characterized by an annihilator condition. We introduce an intrinsic calibrated exposure measure, governed by the leverage duality $χ^2=1/\ell-1$, which separates observed drift into three diagnostically distinct regimes: a reader fault removable by recalibration, an exact correction that is too ill-conditioned to be reliable, and a representation-level collision that no readout-only intervention can remove. Thus, identical observed exposure can lead to fundamentally different remediation verdicts. The framework also extends to cone-valued safety heads. An untied order-swap identity provides a diagnostic for the linear control interface; its calibration-state residual predicts a distinct three-control composition error on unseen states and targets, achieving median Spearman correlation $0.964$, compared with $0.269$ for a static cross-Gram baseline. etc.....

We introduce Enemray, a Hassaniya-centric language model that enables general-purpose interaction in Hassaniya. Enemray is trained around a stability--plasticity objective: acquire strong Hassaniya linguistic and cultural competence while preserving the general reasoning, multilingual, instruction-following, and safety behaviors of a capable instruction-tuned model. The development pipeline separates language acquisition from behavioral specialization. A separately assembled continual-pretraining corpus provides broad exposure to natural Hassaniya and Mauritanian text; layer-selective continual pretraining learns a compact language-specific parameter update; that update is transferred into the instruction-tuned parameter space; and supervised post-training develops conversational, cultural, literary, task-oriented, and cross-lingual behavior. The supervised corpus integrates selected public Hassaniya and Mauritanian resources with a substantially larger body of newly collected, reconstructed, curated, and constructed instruction data, while policy-generated replay provides a retention signal from the reference model's own behavior distribution. The resulting collection is substantially larger and broader in purpose than existing Hassaniya text resources. In evaluation, Enemray achieves the strongest English to Hassaniya translation among the compared open and proprietary models and the highest overall score on Mauritanian translation error detection, while retaining most of the general capabilities of its instruction-tuned base model on mathematical reasoning, knowledge, code generation, and function calling. This report describes the motivation, data construction, model design, training methodology, and evaluation of Enemray.

There is a tradeoff in machine translation meta-evaluation between prioritizing alignment with adequacy versus fluency. The balance depends on the combination of translation systems in the meta-evaluation dataset. This system set is a small, filtered sample whose characteristics change heavily across years and language pairs; it does not represent the true system distribution. Consequently, the adequacy-fluency balance is often unrepresentative and subject to change. For sensitive domains, controlling this balance is critical. We expose this balance as a tunable choice. To achieve a target balance, we reweight existing systems while minimizing distortion from uniform weighting, ensuring the evaluated systems remain real and representative. We provide an exact optimization algorithm with theoretical guarantees and pruning mechanisms to compute these weights. To validate meta-evaluation internal consistency, we design a scorer-augmentation framework that establishes a known relative identity for the scorers. Results demonstrate that our reweighting method effectively controls the adequacy-fluency balance and preserves the internal consistency, outperforming prior approaches. Finally, we analyze the performance of popular scorers across a sweep of this parameter.

Efficient language learning requires methods to reduce the reliance on large data and computational resources. We investigate structural transfer: First training models on non-language data to induce useful priors for natural language. This approach is a form of weight initialization for multilingual language modeling. We evaluate transfer via next-token-prediction loss, weight shifts in the model, and downstream linguistic benchmarks. Several symbolic data types - notably music, probabilistic grammars, and cellular automata - yield lower language-modeling loss than random initialization. These gains coincide with smaller weight shifts during subsequent language training, suggesting that structural transfer positions models in a more favorable region of the parameter space. However, a lower loss does not translate consistently into better downstream linguistic performance, and transfer from non-language data is less efficient than additional language data. We conclude that non-language data can serve as a partial substitute for language data for the training objective of next-token prediction but does not reliably support broader linguistic generalization.

Multilingual large language models (LLMs) are increasingly used for open-ended text generation, yet their behaviour in low-resource languages remains poorly understood. In this work, we question how correct and reliable is the generation of multilingual LLMs when used for the task of story generation. We consider Urdu language as a representative low-resource language. We generate Urdu-Stories, a corpus of 93 stories generated using three contemporary LLMs (GPT-5.1, Qwen-3-Max, DeepSeek-3.1). We manually annotate the errors present in them under a nine-label linguistic, semantic, and cultural taxonomy. Our notable findings suggest that LLMs often make basic errors of grammar and semantics. The stories lack coherence, have unnatural repetition and show pervasive cultural shallowness. We further show using few-shot prompting that the cultural and context errors largely remain unresolved. Our findings highlight the limitations of current LLMs as a reliable source of content generation and information retrieval for low-resource languages.

In shared-genome language-model societies, restricted evidence visibility favors reusable, value-indexed latent packet interfaces, whereas the sole high-performing globally visible model in the parent study learned an episode-entangled code. This companion study asks whether independently trained societies share one packet language, where strict zero-shot transfer fails, and whether inherited interface state helps or harms later learning. First, a leakage-controlled causal interoperability audit over all 30 ordered pairs of six independently trained restricted societies -- under sealed held-out structure and a preregistered raw/orthogonal/linear/nonlinear alignment ladder -- shows the six semantically similar interfaces do not form one raw language: one same-initialization pair is exactly interoperable in both directions, a second shows asymmetric partial compatibility, and all 26 cross-initialization directions fail every frozen alignment rung. Second, within the tested decomposition and a single sealed source formulation, a source-span control localizes strict zero-shot failure to interpretation and execution of the new operator instructions. Third, in a matched adaptation factorial, the globally trained communication interface acts as a severe negative-transfer prior: reinitializing only the packet reader, writer, and mouth raises final depth-three accuracy from 0.169 to 0.857. Fourth, across two restricted checkpoints and two independently frozen target streams each, inherited interfaces never exceeded fresh-interface controls by the preregistered 0.10 margin. All primary conclusions are bounded to a near-transfer 17-state setting; the negative-transfer factorial concerns one globally visible parent-cohort checkpoint, while an appendix adds a post hoc tagged-global twin case study.

Recent advances in large language models have transformed human-computer interaction. Despite their fluency, these models often produce texts that are grammatically correct but semantically incoherent, containing contradictions or disruptions in logical flow. This work investigates whether enriching text with syntactic and rhetorical information can improve incoherence prediction. Our experiments and analysis show that plain texts achieved higher accuracy because the added information was structurally and syntactically incompatible with the language model's architecture. Additionally, to demonstrate the practical importance of coherence assessment, we performed zero-shot experiments on a Brazilian disinformation dataset, suggesting that textual coherence can serve as a proxy for detecting misleading content. Code and models are available at https://github.com/ittozzamV/cohereclassifier.

Background: To determine whether cross-lingual clinical annotation projection can be formulated as a text-preserving, document-level generative task that produces verifiable character-level annotations for multilingual clinical corpus construction, and to characterize its robustness and computational trade-offs relative to candidate-based projection pipelines. Methods: We developed a constrained LLM projection workflow that inserts entity tags directly into immutable target-language text, followed by deterministic validation and character-offset reconstruction. We evaluated it alongside supervised candidate-span projection and hybrid ML-LLM refinement for transferring Spanish Disease, Symptom, and Procedure annotations into six languages. Evaluation used MultiClinAI gold standard with strict span matching and character-overlap F1 Results: Direct LLM projection achieved the strongest and most consistent performance. GLM 5.2 obtained a mean Strict F1 of 0.9201 across 18 language-entity combinations, while locally deployable Gemma4:31B achieved 0.9133. The best LLM configuration improved Strict F1 over the previous state of the art in all 18 settings, by 0.0564-0.1512, yielding 55,416 grounded mentions with reconstructed offsets. Conclusions: Direct LLM-based projection enables high-quality multilingual clinical annotation transfer and provides a practical approach for extending clinical NLP resources to languages with fewer annotated datasets and language-specific tools. Combined with local inference and deterministic validation, it can substantially reduce expert time and cost for multilingual clinical corpus construction.

Commercial text-to-image systems silently revise user prompts before generating images, a step users typically cannot disable or even see. Yet, existing audits of cultural bias examine only the final images and treat generation as a single pipeline, so they cannot tell where the bias originates. We introduce WORLDVIEW, a multilingual benchmark of 8,960 prompts across 15 languages and 31 language-context pairings. Using it, we audit the revision layer in three systems (DALL-E-3, Imagen-4, GPT-Image-1.5) through a three-step analysis of how heavily it marks each cultural context, whether it flattens that context into a narrow vocabulary, and whether that vocabulary is stereotypical. Relative to a no-context English baseline, the US is the least-marked context, while non-Western and non-Anglophone contexts are marked far more heavily, flattened into narrow vocabularies applied across topically diverse prompts, and reduced to recognizable cultural stereotypes. Comparing images from original versus revised prompts on models without a revision layer, we identify the layer itself as a previously undocumented, causal source of this stereotyping. To locate cultural bias, and fix it, we must audit the system as deployed, not the model alone.

Dense retrieval systems increasingly rely on multi-billion-parameter language models, whose memory and computational requirements make large-scale indexing, frequent corpus updates, and low-latency serving costly. We present a three-stage training pipeline for developing compact and efficient retrievers that remain competitive with substantially larger models. The pipeline combines cross-lingual alignment, relational knowledge distillation, and contrastive fine-tuning. It requires no original ground-truth relevance labels, relying exclusively on supervision generated by strong embedding models and rerankers utilised as teachers. Using this pipeline, we develop PolDense and EuroDense, both supporting contexts of up to 8,192 tokens. PolDense is a family of six Polish retrievers ranging from 17M to 1B parameters. EuroDense is a 435M-parameter retriever supporting nine European languages. We conduct an extensive evaluation covering 41 Polish and 150 multilingual retrieval tasks. The results demonstrate strong quality-efficiency trade-offs. PolDense-1B outperforms the evaluated retrievers with up to 9B parameters, while the PolDense family forms the Pareto frontier across model sizes. Among the evaluated models below 1B parameters, EuroDense ranks first in both task-averaged and language-averaged performance and leads in seven of nine languages. We release all models publicly.

Kurdish is spoken by millions of people, but little technology can read it aloud. A recent study released three Kurdish voices, 35 hours of recorded speech, and a paper describing the work, all free to download. This review checks how well those public files match the paper. The research is careful about its limits, but the files contain several problems: a settings file lists equipment that was never used, test recordings are left unlabeled among training data, and a coding fault mishandles long numbers. The download page also claims a stronger result than the paper reports and recommends one voice for general use. That recommendation matters because Kurdish has major regional and written variation, while these voices were built from three people reading prepared texts. The process therefore removes much everyday and regional speech. English and German benefit from long traditions of dictionaries and linguistic description that help identify wrong pronunciations; Kurdish has far less such support, so software choices can go unchecked. The voices sound fluent, but they represent the reading styles of their speakers rather than Kurdish as a whole. Most of these issues can be fixed using information the team already has, without changing the reported results. Better records would mainly make the work easier for others, especially community linguists, to check and reuse. The license is the main exception: whether audiobook owners allow corrected versions to be shared will affect whether future Kurdish voices can build on this work or must start again.

Cross-cultural understanding has become increasingly important in today's highly connected, cross-national world. The success of LLM-based technologies is now driving the development of automated tools to aid understanding for nonnative people trying to succeed in cross-cultural environments. Building such automated tools is often done by leveraging in-thewild text, audio, and video data. This paper presents techniques for improving speech recognition-based transcript creation in multiple languages from videos to better train these automated tools. The focus is on processes and speech tools that can easily be used by cross-cultural tool builders without requiring deep speech processing expertise. Using publicly available videos from YouTube and Whisper-based tools, average transcription error rate across seven languages (Spanish, Japanese, Korean, Mandarin, Turkish, Russian, and Hebrew) of 30% are observed. With a modest amount of fine-tuning data, the average error rate can be reduced to 20% making such output much more usable for downstream processing. Speech and metadata associated with these videos that can be used by the community to further refine these experiments are released as well.

Transformer-based models excel at Automatic Readability Assessment (ARA), yet feature-based models remain in active use because their predictions tie back to linguistic properties. This matters because readability labels are subjective and rater-dependent, so high accuracy on noisy ground truth may reflect surface patterns rather than the linguistic structure that defines difficulty. We test whether transformers internalize the same features as traditional models across Arabic, English, French, Hindi, and Russian using the ReadMe++ dataset. Shapley Additive Explanations (SHAP) identify the features driving traditional classifiers, which we then use as TCAV concept sets to probe multilingual XLM-R and language-specific encoders. Transformers recover surface-length, syntactic, and lexical-diversity signals, and reflect the ordinal CEFR structure of the traditional models. Alignment varies by model family, language, and layer, with language-specific encoders tracking traditional models more clearly than XLM-R. High linear separability does not always imply directional influence, limiting linear probing for count-based readability features.

Turn-taking is a fundamental mechanism that governs when interlocutors speak and listen. Although Spoken Dialogue Systems (SDS) exploit a range of linguistic, acoustic, and non-verbal cues, they produce ill-timed responses in unscripted interaction. A central challenge is anticipating Transition Relevance Places (TRPs), or opportunities, not obligations, for a listener to take the floor. Human listeners do not wait for turn endings; as an utterance unfolds, they use expectations about its developing meaning to anticipate TRPs and decide whether to take the floor. We examine whether these evolving expectations can be modeled through semantic uncertainty -- an LLM-derived measure of how strongly a turn so far constrains what may plausibly come next. To do so, we sample possible continuations of an ongoing turn and use changes in semantic dispersion to identify TRPs within turns. We evaluate this account on a dataset with TRP labels derived from real-time listener responses, rather than retrospective annotation. Our approach substantially outperforms prompt-based and fine-tuned text-only baselines, providing empirical support for the view that evolving semantic constraints inform perceived turn-taking opportunities in unscripted interaction.

Language identification in code-mixed text, largely observed in social media, is highly essential when users frequently switch between multiple languages within a single utterance. Accurately identifying the languages of code-mixed tokens becomes an urgent necessity. Traditional language identification models, designed for monolingual text, are not well suited for token-level language identification in code-mixed settings. We formulate the task as a sequence labeling problem and fine-tune contextual transformer-based models MuRIL and XLM-RoBERTa best suited for Indian languages. We evaluate these systems on three different data configurations (Hindi, Gujarati, and Bengali) to predict language labels for individual tokens. We release a benchmark for language identification in code-mixed tokens with manually annotated test sets. We propose two approaches of code-mixed generation using parallel sentences of three languages. The trained models demonstrate the effectiveness of contextual embeddings for token-level language identification in multilingual social media text. For reproducibility and to facilitate future research, we publicly release our fine-tuned models.

P300 brain-computer interface (BCI) spellers can provide hands-free communication for people with severe motor impairments. Modern pipelines combine multiple individually promising components, often assuming that 'more-is-better'. We tested this assumption using a four-component full-factorial experiment varying the inclusion of Euclidean Alignment (EA), xDAWN spatial filtering, subject calibration, and language model priors on a public P300 dataset. Performance was evaluated using accuracy, repetitions, and information transfer rate (ITR) with mixed-effects models. Results show that the value of components is conditional rather than additive. Calibration was the strongest singular contributor, while EA compensated for its absence in zero-calibration settings. Adding independently useful components could also reduce performance, revealing component anti-synergy. Contrary to conventional wisdom, LM support was not universally beneficial: its effect depends strongly on the strength of the underlying EEG pipeline, while results from a larger LM showed a similar pattern. Together, these findings challenge maximal 'all-on' pipeline design and highlight the value of selecting spatial and language-support components according to the quality of available EEG evidence.

Language Gaussian fields implicitly assume that the primitive carrying semantics remains identifiable across views. This assumption breaks in scalable anchor-decoded representations, where persistent anchors generate view-conditioned child Gaussians whose geometry and appearance vary with the camera. We introduce Ours, a persistent language field for such structured Gaussian scenes. Our key idea is semantic ownership: transient children route observations, while persistent decoder slots and their parent anchors own the language field. We use alpha-compositing responsibilities to accumulate additive directional evidence at slots; these statistics marginalize exactly to anchors. We then complete weakly supported slots with anchor-aligned evidence while preserving the anchor direction, and represent slot detail through low-rank residuals in anchor-relative semantic coordinates. Our primary model, Ours (base), stores anchor features together with compact slot residuals. Ours (light) retains only anchor features, whereas Ours (max) stores the full-dimensional completed slot features explicitly. Without scene-specific semantic optimization, Ours (base) nearly matches Ours (max) across KITTI, Virtual KITTI, and Waymo. On KITTI, it achieves 34.19 2D mIoU with a 2.72 GiB effective feature footprint, compared with 34.20 mIoU and 12.90 GiB for Ours (max). The same accuracy-storage trend holds on Virtual KITTI and Waymo. These results show that language fields on view-conditioned splats require persistent semantic ownership, conserved evidence, and a hierarchy that balances stability, detail, and representation cost. Our code, checkpoints, and benchmark suite will be publicly available.

Multilingual large language models (mLLMs) contain a small fraction of feed-forward neurons that are sensitive to particular languages, commonly termed language-specific neurons. Existing work measures language specificity using the entropy of each neuron's language-wise probabilities of being active, where a neuron is considered active when its activation value is positive. However, this approach may not fully capture the multilingual nature of mLLMs, where language representations are distributional and mutually related. We propose Distribution-aware Language Neuron selection, which leverages pairwise relationships between per-language activation distributions over the full activation range, including negative values. Specifically, we quantify each neuron's language specificity by clustering languages using pairwise overlap coefficients between their activation distributions. Across two mLLMs and two held-out corpora, our identifier more effectively isolates language-specific causal effects, yielding up to 4.9$\times$ higher on-target language damage per neuron while preserving off-target language performance.

Reasoning language models have made substantial advances on a variety of complex tasks, yet their capabilities remain overwhelmingly English-centric: models primarily reason in English regardless of the language they are prompted in. This is inaccessible for non-English-speaking users, risks losing the intent of the original question, and forgoes knowledge more readily expressed in the target language. In this work, we advance L2 reasoning, the ability of a model to reason consistently in the language of the user's prompt, thus building an in-language bridge between the prompt and the answer. We approach this problem from a data-centric angle, investigating how to optimize data composition and scheduling in SFT for reasoning generalization. Building Tiny Aya L2-Thinker at 3.35B scale, we achieve an L2 reasoning rate above 93% across 60 languages on 6 benchmarks spanning math, commonsense reasoning, instruction following, open-ended generation, and cultural reasoning while keeping performance strong. We show the path to generalizing L2 reasoning to held-out languages goes through broader language coverage, readily available multilingual non-reasoning data, and a sufficient English reasoning backbone. These findings indicate that reasoning is a language-agnostic behavior that can be transferred across typologically diverse languages through careful data mixing and without requiring reasoning supervision in every target language. We release our model weights and multilingual reasoning data to support further research on accessible, in-language reasoning.

Large Language Models (LLMs) have achieved remarkable progress across natural language processing (NLP) tasks, yet their capabilities degrade sharply for low-resource languages and dialectally diverse settings. Bangla, the world's sixth most spoken language, exemplifies this gap: existing resources overwhelmingly target Standard Bangla, leaving its regional dialects without the benchmarks needed to develop or evaluate dialect-aware systems. We address this gap with 5-Dialects-BN, the first multi-annotation Bangla dialect benchmark to align Romanized transliteration with dialectal text, Standard Bangla, English, and subjectivity labels across five regional varieties. The dataset comprises 6,000 manually annotated entries spanning five major dialects: Chittagong, Barisal, Noakhali, Sylhet, and Rangpur (Chittagong 1,900; Noakhali 1,500; Sylhet 1,200; Barisal 700; Rangpur 700), reflecting natural online availability. Each entry is enriched with five aligned annotations: the original dialectal text, a Romanized transliteration, an English translation, a Standard Bangla translation, and a subjectivity label (subjective vs. objective). Annotations were produced and cross-validated by native speakers and undergraduate linguistics students to ensure dialectal authenticity and semantic fidelity. The resulting resource supports a diverse suite of tasks, including dialect identification, dialect-to-standard normalization, machine translation, subjectivity classification, and parameter-efficient fine-tuning (e.g., LoRA) of multilingual LLMs. By providing a standardized, multi-annotation benchmark, 5-Dialects-BN enables principled evaluation of LLMs on dialectally diverse Bangla and lays a foundation for further research in low-resource, dialect-aware NLP.

Cross-lingual sentence encoders enable scalable transfer across hundreds of languages, powering applications such as translation mining and zero-shot learning in low-resource settings. Although trained for sentence-level alignment, they are increasingly also applied to token-level tasks such as hallucination detection and sequence tagging, exposing a mismatch between training and usage. We propose SALT, a lightweight post-training method that improves token representations by injecting span-level supervision into existing sentence encoders. Across five multilingual token-level benchmarks, SALT achieves the best overall results on four of them, outperforming alternative fine-tuning strategies and competitive encoders. It also improves sentence-level performance on cross-lingual retrieval and classification tasks. These results demonstrate that span-level supervision is an effective signal for improving both token and sentence representations.

The rapid advancement of audio and multimodal large language models has unlocked transformative speech understanding capabilities, yet evaluation frameworks remain predominantly English-centric, leaving Southeast Asian (SEA) languages critically underrepresented. We introduce SEA-SpeechBench, to the best of our knowledge, the first large-scale multitask benchmark that evaluates speech understanding in 11 SEA languages through 97,194 samples across 99 evaluation sets and 597 hours of curated audio data. Our benchmark comprises 9 diverse tasks across 3 categories: speech processing (automatic speech recognition, speech translation, spoken question answering), paralinguistic analysis (emotion, gender, age, speaker recognition), and temporal understanding, a novel dimension featuring timestamped content queries and temporal localization within extended audio sequences up to 3 minutes. We implement multilingual prompting in both native SEA languages and English to reflect user interactions with audio-language models. Evaluation of leading open-source and proprietary systems reveals marked performance gaps. Across all models, performance remains underwhelming on temporal understanding, emotion recognition, and speech translation. Prompting in low-resource languages such as Burmese and Tamil lags behind English by up to 41 percentage points. Our findings expose critical model limitations and underscore the need for inclusive model development. The SEA-SpeechBench benchmark is available at https://zwenyu.github.io/SEA-SpeechBench/.