English

Increasingly, speech and language processing tasks take either audio or text directly rather than extracting features from these as the input to the classifier or regressor. Often these systems make use of complex, for example transformer-based, processes that have the ability to derive highly non-linear mappings between the input and the output. Unfortunately these systems can also learn ''shortcuts'' where the classifier is overly reliant on particular aspects of the input to yield the output. For the task of language proficiency assessment, this over-reliance can enable learners to increase their score by exploiting the shortcut rather than improving their ability. This paper introduces a novel training criterion that is able to reduce the classifier's reliance on shortcuts, thus for example limiting this option for malpractice in language assessment. This process is illustrated on two forms of assessment system, one based on the audio the other on the speech recognition text. The results show that, for both systems, there is higher correlations with features that could be exploited for malpractice than expected from the human reference, indicating an over-reliance on these features. By introducing the modified training criterion, this correlation can be reduced to be closer to the reference correlation.

This study examines feedback in English as a Foreign Language (EFL) writing contexts, focusing on written corrective feedback (WCF). Large language models (LLMs) can provide WCF at scale, but aligning them with pedagogical best practices remains an ongoing challenge. WCF meeting criteria like factuality or relevance may still be unsuitable for learning contexts, highlighting the need for extrinsic evaluation based on the learner's perspective. We deployed WCF systems in a university-level EFL class with nearly 2,000 students, collecting over 20,000 drafts. We evaluated the generated WCF from two perspectives: intrinsic evaluation by experienced English teachers using a rubric, and extrinsic evaluation via student feedback and engagement metrics. Results revealed low alignment between teacher expert ratings and student feedback. These findings suggest that traditional expert evaluation alone may not fully capture WCF's usability or helpfulness from the learner's perspective, highlighting the importance of learner-centered evaluation frameworks for AI-based applications in language education.

Adapting a multilingual encoder to a new language \emph{and} a new task with only a few hundred gold examples is a common low-resource NLP setting, yet the two axes are usually fused via an expensive language--task fine-tuning run. We ask whether they can instead be trained separately and recombined in weight space. \DeltaMergeLowRes{} learns a language delta $Δ_L$ from unlabeled monolingual text and a task delta $Δ_T$ from labeled English data, then composes them at inference under one of four rules: additive, activation-guided, sparsity-aware, and a novel \emph{cross-axis TIES}. The new rule adapts the TIES-Merging steps of trimming, sign election, and merging to the language and task axes rather than to two task axes. Holding $(Δ_L,Δ_T)$ fixed across rules on four task families and four African languages ($158$ evaluated cells, $10{,}000$-sample paired bootstrap per cell), we find: (i) cross-axis TIES wins summarisation on $3/4$ languages by $+4$ to $+7$ chrF (chrF $18.59$ vs.\ $13.80$ task-only); (ii) it improves QA F1 by $+2.32$ and EM by $+2.91$; and (iii) sparsity-aware merging cuts classification ECE by $36\%$ at parity macro-F1. The composition rule materially changes what the merged model preserves, suppresses, and calibrates. We release all JSON traces and a claim ledger.

We study how little extra information is needed to make adversarial language learning possible. In Gold's model of language identification in the limit, a learner is given an enumeration of the strings from an unknown language chosen from a countable language collection. The learner guesses the identity of the language over the course of the enumeration, and it succeeds if, eventually, all of its guesses are the correct language. Classical results of Gold and Angluin show that many natural collections cannot be learned in this way. Recent work on trace colorings, motivated by the success of thinking-trace strategies in language learning, overcomes this obstruction by annotating every symbol of every string with a color. We ask whether the learner really needs this whole sequence of colors, or whether one color at the end of each string (a terminal coloring) is enough for language identification. We show that just one terminal bit per string is enough for every countable collection of infinite languages. In fact, the colorings can be chosen collection-independently: there is a single assignment of a two-color terminal coloring to every infinite language such that the same preassigned colorings identify every countable subcollection. Thus, in this model, an entire color trace can be compressed to one bit attached to the end of each example. Our global construction uses transfinite recursion, and we prove that this kind of nonconstructivity is unavoidable for any bounded number of colors. As a notion of constructivity, we use the formalism of Borel maps (a regularity condition satisfied by natural explicit constructions); we show that no global terminal coloring with a finite number of colors defined by a Borel map can identify all countable subcollections. By contrast, known trace-coloring constructions are Borel when encoded as terminal colorings, but require infinitely many colors.

Does a reinforcement-learning agent that earns reward learn its task's hidden state? We study this question with hidden finite automata that the agent partially controls. Because each automaton is known, we can normalize reward by the best achievable return and probe the network for the true state at every step. Together the two measurements separate failures that reward alone conflates. An agent can encode too little of a state its network could hold, or encode the state and still control poorly. Weak on-policy RL matches random play while the state probe stays at chance. State learning depends on the optimizer, the training budget, and the task's structure. Permutation automata provide a warning before training: no input symbol maps two distinct states to the same successor. On a stratified held-out set, 86 of 103 permutation automata fail the state probe, and the classification is stable across probe read-outs and recovery thresholds. Most of these failures come with weak reward. High reward without the state occurs but is rare. Non-permutation automata can also fail. Oracle-normalized reward alone therefore does not establish that the task's state was learned.

Reasoning Language Models (RLMs) achieve their strongest performance when they reason in English, the language for which reasoning-oriented training data is most abundant. However, reasoning trace is a clue for model interpretability and safety, and useful in practice for both the model users and for model developers. Thus, it is desirable to be able to develop a model that reasons in a language of the user's choice, while still maintaining strong reasoning performance. To this end, we study the feasibility of training a model that reasons in Japanese. We develop a Japanese-reasoning variant of Qwen-3-Swallow-8B, which is a Japanese LLM continually pretrained from Qwen-3-8B, with GRPO and evaluate it across coding, math, and science benchmarks. The study shows that reasoning-language control is feasible by training a Japanese continually pretrained model with GRPO. However, its performance is at best on par with strong English-reasoning baselines on several benchmarks. We also evaluate the trained model on Japanese cultural benchmarks and observe that the model's performance is worse than the baseline models, suggesting that the reasoning in Japanese does not immediately improve performance on culturally relevant tasks for free.

Text-guided medical image segmentation leverages clinical semantics to improve lesion delineation, yet many existing models bind cross-modal fusion, supervision, and decoder design into a task-specific architecture. Such tight coupling makes it difficult to reuse language guidance modules across heterogeneous vision and text backbones, and often requires redesigning the network when the encoder pair changes. This paper presents BTHA, a backbone-transferable hierarchical adapter framework for text-guided medical image segmentation. BTHA is built around a stable feature-level interface: given multi-scale visual features and a text representation, it injects semantic guidance through shape-preserving adapters while maintaining the decoder-side tensor contract. To make this interface effective, we introduce a Hierarchical Coarse-to-Fine Supervision Strategy that decomposes learning into global image-text alignment, multi-scale auxiliary localization, and boundary-aware final mask refinement. We further design a Scale-Adaptive Gated Semantic Guidance (SAGSG) adapter, where resolution-specific gates adaptively control textual injection and channel recalibration suppresses redundant cross-modal responses. Evaluations across diverse vision and text backbones show that the same adapter and supervision design remains effective across convolutional and transformer-based visual encoders as well as different language encoders. Experiments on four public datasets further demonstrate that BTHA improves strong text-guided baselines with modest computational overhead.

We present Soofi S 30B-A3B, a sovereign, open-source Mixture-of-Experts (MoE) hybrid Mamba Transformer foundation model for German and English. Its hybrid design activates only 3B of 30B parameters per token and keeps the inference cache near-constant as context grows, giving it a decisive throughput advantage over dense models for long-context, high-concurrency deployment. Pretrained on roughly 27 trillion tokens with deliberately up-weighted German, Soofi S matches dense 14 to 27B models on aggregate English and German benchmarks while achieving the best code aggregates in both languages among 17 open base models, and outperforms every European sovereign baseline in our comparison, including ones far larger in active parameters. Among fully open models, Soofi S obtains the highest English and German evaluation scores, ahead of Olmo 3 32B and Apertus 70B. Soofi S was built end-to-end on the German Industrial AI Cloud, a sovereign HPC scale AI infrastructure operated by Deutsche Telekom in Munich. Soofi S will be released under highly permissive, open-access terms: weights, selected intermediate checkpoints, full per-source data accounting, hyperparameters, and training and evaluation code. Where source licenses permit, data-construction artifacts are released under permissive licenses; commercially licensed sources are documented with aggregate statistics and exact mixture accounting.

How should language interface with a world model's discrete symbol system? The dominant paradigm -- end-to-end injection of LLM/VLM features into robot world models (RT-2, Octo, PaLM-E) -- implicitly assumes that language gradients can directly shape physical symbol representations. We ask whether this assumption is safe, find that it is not, and characterize the minimal architectural constraint that prevents the failure. Any language gradient entering a Gumbel-softmax-based discrete symbol bottleneck forces a structural trade-off: the vanilla estimator collapses to 2.2/64 symbols (4/5 seeds), while five anti-collapse strategies maintain diversity but fail to learn semantic labels (all <= 9.2% accuracy). No tested GumbelBottleneck variant achieves both objectives simultaneously. Within this family of discrete bottlenecks, the failure is structural rather than a matter of optimization. We characterize a sufficient set of three constraints that prevent the failure: (1) cut the gradient chain (z.detach()), preventing language signals from reaching the symbol bottleneck; (2) provide a gradient-free semantic channel -- a non-parametric Memory Table (Dict[symbol -> Counter[label]], zero parameters, zero gradients) where co-occurrence counting replaces gradient-based binding; (3) handle symbol collisions via DP-Means streaming clustering for automatic sub-cluster splitting. All three layers together achieve 97.2% grounding accuracy vs. 22.2% without Layer 3. Across two experiments spanning 74 independent runs, we demonstrate zero symbol collapse in all 32 seeds, with the blackboard achieving 79-100% semantic binding across three encoder architectures (CNN, V-JEPA 300M, CLIP ViT-L), two environments, and three texture conditions. The fix trains fewer than 2M parameters and requires no LLM fine-tuning.

Large language models increasingly understand dialectal English, yet still produce only standard, US-leaning English, leaving dialectal generation, the harder half of the problem, largely unaddressed. We introduce DiaLLM, which continually pretrains three open-weight language model families on the International Corpus of English and applies implicit and explicit post-training paradigms, each combined with three model alignment strategies, giving the first controlled comparison of these components across Australian, Indian, and Northern British English. Our results reveal a robustness-generation gap: benchmarks are shaped by continual pretraining and SFT, while alignment visibly reshapes generation in ways benchmarks do not capture. Explicit variety-targeted adaptation produces output reliably recognised as dialectal and judged more dialectal than broad alignment, yet where human judgement was directly assessed, the method that most aggressively optimises the dialectal reward is not the one judged most dialectal. Independent linguistic analysis corroborates this reward-quality gap, most clearly on two of the three families. No single alignment method dominates, and closing the gap will require richer reward designs and continued investment in dialectal resources. We release all code, checkpoints, and preference datasets.

Is word acquisition in children uneven with respect to semantic and lexical categories? To answer this question, we model early language learning as a search on a graph-based mental lexicon, driven by two interacting processes: spreading activation and an enforced exploration (rather than exploitation) of lexical categories. We evaluate model performance on four languages (German, English, Dutch, and Rioplatense Spanish), using CDIs as ground-truth data for lexical categories, normative ages derived from the Wordbank repository, and state-of-the-art resources for reconstructing graphs of word similarities. We find that spreading activation outperforms a shortest path baseline in simulating normative word acquisition. At the category level, we highlight complex transitions between CDIs. By studying their sequences in terms of burstiness and average persistence time within the same CDI, we find that spreading activation better captures the exploration dynamics observed empirically. Overall, our findings suggest that vocabulary development can be understood through the non-trivial interplay between activation dynamics and some degree of constraints regulating the visiting of lexical categories in complex networks.

Information Operations on social media networks have been identified as a significant threat to democracy and modern society, but they are challenging and expensive to detect by humans. Existing supervised IO detection methods fail to capture the dynamic nature of evolving IO user behavior, while existing unsupervised approaches rely on oversimplified assumptions of coordination among IO users that may not exist in practice. To overcome the limitations of existing methods, we formulate IO user detection as an anomaly detection problem and propose a novel unsupervised IO user detection approach called Temporal-bEhavior-laNguage Signals for information Operation Recognition (TENSOR), which leverages multimodal data, including temporal online user behavior, such as message posting activities, and the textual content of the messages. The motivation is that IO users are typically a very small fraction of all online users and have unique temporal behavioral and language patterns. Specifically, we train a Temporal Point Process (TPP) to capture abnormal temporal behavioral patterns of IO users because they are known to behave in a coordinated manner for IO campaigns. We further introduce a novel evidence function that converts LLM responses, which are generated from user post timelines, into quantitative scores to adjust the TPP outputs for better IO user detection. Experimental results show that TENSOR outperforms the baselines on five real-world IO datasets. Code is available at https://github.com/xiuzhenzhang/TENSOR.

Robots deployed over long periods must reason about environments that change over time. Existing long-term perception systems often address object change reactively, updating their maps only after revisiting a scene and observing that an object has moved. Instead, robots should reason proactively about how long objects are likely to persist using the context in which they appear. For example, a car at a traffic light and a car in a parking spot share the same semantic class, but their contexts imply different persistence durations. We propose PreSIST (Predictive Scene-conditioned Instance Survival over Time), a method for predicting whether an observed object will remain in its last seen pose at arbitrary future times. PreSIST estimates instance-level persistence priors from object properties and scene context, then integrates these priors with a probabilistic persistence filter as observations become available. Its key insight is that the reasoning capabilities of vision-language models (VLMs) can relate scene context to likely object use and human activity, enabling persistence prediction before long-term observations are available. We develop two interchangeable variants: PreSIST-Lang, which estimates persistence priors using a VLM, and PreSIST-Vis, a novel vision-only model trained using PreSIST-Lang pseudo-labels for efficient deployment. Experiments on a new dataset of in-the-wild object persistence annotations show that PreSIST-Lang and PreSIST-Vis outperform baselines on open-world persistence prediction.

Long-form recordings (LFRs) of child-centered audio are ecologically valid sources for studying early language development, but three problems limit their use. First, LFR corpora are collected across sites with heterogeneous formats and consent structures, making cross-corpus use non-trivial. Second, without standardized benchmarks, assessing whether tools generalize across languages and conditions is hard. Third, ML workflows rarely respect privacy constraints governing sensitive child speech. This paper presents a framework addressing all three: a standardized collection of 27 child-centered datasets built with open-source tools (S1); a replicable pipeline for four speech-processing benchmarks (S2); and ELSI, a role-based ecosystem embedding ethical governance into the ML workflow (S3). We demonstrate the framework via a voice type classification case study and show the three solutions are mutually dependent.

Cross-lingual retrieval-augmented generation (RAG) is often deployed in an English-evidence regime, where users query in diverse languages but retrieved passages remain English. In this setting, generation can fail despite strong base models: English evidence induces language drift (English or code-switching outputs) and models use evidence unreliably when producing non-English answers. We attribute these failures to two post-training challenges: (i) errors are prefix-dependent, so fixed-trajectory supervision suffers from prefix mismatch; and (ii) sequence-level (partly discrete / judge-based) rewards yield noisy credit assignment and high-variance updates. We propose TR-RAG, a teacher-regularized RL recipe that couples reward optimization with on-policy distillation on student-visited prefixes. A compact student samples on-policy answers, while a stronger frozen teacher is queried only on those prefixes and provides a prefix-wise student-to-teacher reverse-KL anchor. We further introduce a reward decomposition for English-evidence multilingual generation, combining language consistency, character 3-gram recall, and an LLM-judge score for evidence-grounded correctness. Across three benchmarks (BioASQ-ENKB5, Hotpot-ENKB5, and naturally multilingual MKQA) and two backbones, TR-RAG improves the composite of language adherence and evidence-grounded correctness over strong baselines. Crucially, the teacher anchor acts as a safety net: on in-domain languages it prevents the large language-consistency collapses (up to ~27 percentage points) that reward-only RL can suffer by drifting below even the base model, while on distant out-of-distribution languages, where reward-only RL stalls at the base model's ceiling, it still improves evidence grounding; and on character 3-gram recall the compact student sometimes surpasses its 70B teacher.

WiFi sensing based on Channel State Information (CSI) promises ubiquitous, device-free perception, yet current research remains trapped in a Tower of Babel - fragmented into isolated silos where models are tailored to specific hardware dialects, fixed environments, and narrow tasks. The primary bottleneck is the Heterogeneity Gap: the disparity in signal dimensions, sampling rates, and semantic labels that prevents cross-system understanding. To bridge this gap, we propose a foundation-model framework that treats CSI not merely as raw signals but as a structured language with a learnable universal grammar. We first curate and standardize a large collection of heterogeneous real-world CSI datasets, establishing a unified infrastructure that allows incompatible signal formats to be treated as a single corpus. Second, we introduce a modular architecture that acts as a universal translator where lightweight dataset-specific adapters tokenize diverse signal inputs into a shared latent vocabulary, while a shared self-supervised Transformer backbone learns the temporal syntax of human motion and environmental dynamics. This design decouples sensing semantics from hardware syntax. Extensive evaluations show that by mastering this universal language, our approach consistently outperforms task-specific baselines and exhibits strong generalization capability in new environments, achieving superior efficiency in few-shot scenarios. By effectively absorbing heterogeneity, the framework offers a path toward robust, general-purpose wireless sensing, mirroring the linguistic generalization observed in Large Language Models. The code implementation is available at: https://github.com/cjychenjiayi/WiLLM.

Romanized Code Mixing (RCM), where bilingual speakers fluidly blend local languages with English in Roman script, has emerged as the dominant form of communication across multilingual communities. While Large Language Models (LLMs) perform strongly on monolingual and native-script benchmarks, their ability to follow instructions and reason over RCM-based content remains largely unexplored. To this end, we introduce the Indi-RomCoM benchmark for facilitating systematic evaluation on Indic Romanized Code-Mixed instructions. Our benchmark spans seven instruction-following tasks, four widely spoken Indic languages, and three controlled code-mixing intensity levels. We extensively evaluate a suite of LLMs covering proprietary, open-weight, and Indic-focused models under zero- and few-shot settings. LLMs consistently underperform on RCM instructions, with performance degrading as code-mixing density increases. Furthermore, reasoning tasks suffer less degradation than detection tasks (e.g., Toxicity) because the generated explanations offer necessary context. We believe Indi-RomCoM helps the community in developing inclusive multilingual systems.

Quantifying how meaning propagates through communicative exchanges remains underdeveloped in computational linguistics. Here we introduce an information-theoretic framework that quantifies the directed flow of semantic content between interlocutors and decomposes multi-source contributions into redundant, unique, and synergistic components. Our approach leverages large language models as probabilistic estimators of natural language to compute two measures: semantic transfer entropy (STE), which captures directed predictive influence between speakers, and semantic partial information decomposition (SPID), which resolves how multiple sources jointly shape a target's language. Across four experiments we show that the framework detects reduced information flow in cognitively rigid dialogue, captures the dominant role of persuaders in shaping discourse, distinguishes high- from low-quality psychotherapy by the directionality of therapist-client information exchange, and reveals synergistic premise contributions in argumentative essays. This framework opens new avenues for studying information dynamics in digital discourse, pedagogical interactions, clinical dialogues, and any domain in which the structure of linguistic exchange is of research relevance.

When humans translate, not every word depends equally on the surrounding context. Some tokens, particularly function words like pronouns and auxiliaries, rely heavily on preceding or following sentences, while others, such as proper nouns, do not. Understanding this inherent context sensitivity is essential for evaluating whether machine translation systems use context in human-like ways. However, existing approaches to analysing context usage rely on discourse-specific test sets or model internals, making them narrow or model-dependent. We propose a post-hoc, model-agnostic framework to quantify context sensitivity at lexical and syntactic levels using two measures derived from word alignments: fertility (number of target tokens generated per source token) and entropy (stability of fertility patterns across contexts). Using reference translations for three language pairs (German $\leftrightarrow$ English, English $\rightarrow$ Hindi) under four context conditions, we show that context selectively redistributes generative responsibility from source to context tokens without altering overall fertility. Function words show the largest fertility reductions, while content words remain stable, suggesting that context resolves ambiguity rather than adding new information. Our framework provides a ground-truth characterisation of selective context usage in human translation, establishing a diagnostic baseline for evaluating machine translation models.

IndicTrans2 is the strongest open English to Indic translation system, but like most systems it is trained on general text and tends to sound stiff on casual, conversational input. We adapt IndicTrans2-1B to conversational register across all 21 Indic languages using only public data (OpenSubtitles, BPCC-H-Daily, Tatoeba). Plain fine-tuning improves conversational chrF but forgets the general domain (it drops 3.9 chrF on FLORES for Hindi). Mixing general data back into training (experience replay) and then averaging the fine-tuned weights with the base (model souping) removes that trade-off: the resulting model beats IndicTrans2-1B on conversational chrF in every one of the 21 languages (mean +6.2) while matching it on FLORES (mean change -0.17, all within 0.7 chrF). Paired bootstrap tests confirm the conversational gains are significant (p <= 0.004) and that FLORES is not significantly degraded. We are deliberate about scope: these are chrF gains, and a blind human plus multi-model LLM check does not confirm them as a perceived quality improvement, so we treat the conversational gain as largely a register match to the references rather than proof of better translation. The techniques are not new; the contribution is the honest, end-to-end study in the Indic conversational setting.

Concept Bottleneck Models (CBMs) promise transparent reasoning by predicting through human-interpretable concepts, yet their effectiveness fundamentally depends on how well visual and textual representations are aligned or matched. Existing vision-language CBMs often rely on pre-aligned encoders or global cosine similarity, which obscures fine-grained concept localization and fails to reflect true semantic geometry. In this work, we rethink concept alignment as a dynamic cross-modal transport process instead of static projection and propose the Optimal Transport Flow Concept Bottleneck Model (OTF-CBM). It first learns a data-driven semantic cost via Inverse Optimal Transport to measure cross-modal distances, and then performs unbalanced optimal-transport-based flow matching to model semantic transitions between visual patches and textual concepts. With velocity-based concept activation, OTF-CBM captures interpretable geometric relations without ODE integration. Experiments further show that OTF-CBM achieves superior classification accuracy and concept faithfulness, offering a new geometric and dynamical perspective for interpretable cross-modal reasoning.

More than a billion people communicate in Indic languages, yet the natural language processing infrastructure serving them remains fragmented and underdeveloped. The cause is structural: the field organizes its tools and benchmarks around individual languages or small subsets of genealogical language families, building separate analyzers, parsers, and datasets for each language and starting over for the next. This overlooks a deep regularity. Through more than two millennia of convergence around Sanskrit, Indic languages came to share a morphosyntactic architecture formalized in Pānini's grammar, the Astādhyāyī. This cuts across genealogical lines, uniting languages through a common framework. We argue that this Pāninian framework supplies a unifying computational architecture the field has lacked, and that benchmarks grounded explicitly in it would make Indic language systems more accurate, more data-efficient, and more transferable, effectively merging many apparently disparate and sparse Indic language resources into a single high-resource metalanguage bedrock. We propose a four-part benchmark suite to render this shared architecture explicit, measurable, and ready to be leveraged for practical applications. Moreover, we underscore the question it raises for interpretability research: whether neural models trained on these languages come to represent Pānini's categories on their own.

As Large Language Models (LLMs) achieve widespread integration across diverse linguistic landscapes, ensuring their safety and alignment with regional normative values remains a critical challenge. Current safety mechanisms are predominantly optimized for English-centric frameworks, often failing to capture the unique socio-cultural sensitivities and localized categories of harm inherent to the Indic region. To address this gap, we introduce IndicGuard, a multilingual safety guard model and dataset for Indic languages. We construct a high-volume, culturally nuanced safety dataset encompassing ten major Indic languages, systematically curated to capture regional harms, sensitive socio-political contexts, and adversarial jailbreaks. Leveraging this corpus, we fine-tune a 4B-parameter instruction-tuned model based on Gemma-3-4B-IT to serve as a multilingual safety guardrail for real-time content moderation and policy compliance checking. Our empirical evaluations demonstrate that IndicGuard significantly enhances LLM robustness against localized vulnerabilities, achieving high moderation consistency across different conversational turns. Crucially, IndicGuard consistently outperforms the existing baseline model, CultureGuard, across evaluated languages. Finally, we demonstrate that our model effectively generalizes to low-resource Indic languages excluded from training, substantiating the structural robustness and cross-lingual transfer capabilities of the framework.

Why do multilingual language models sometimes generate in the wrong language, and why is this so hard to fix? We introduce Language Identity Head Ablation (LIHA), a causal intervention that zeros each attention head individually and measures the resulting language switch rate across a parallel dataset of 2,700 prompt-language pairs spanning seven languages. Applied to GPT-2, LIHA identifies a small set of first-token broadcaster heads - led by L6H1 (switch rate 0.32, 3.23 $σ$ above the population mean) - that attend persistently to the first prompt token, propagating its language signal throughout generation. Compensatory redistribution when heads are ablated is statistically significant (p < $10^{-5}$) and follows a directional, hierarchical pattern: compensation always recruits heads in layers above the ablated head, suggesting a feedforward cascade rather than global diffusion. To probe how training regime shapes these circuits, we apply LIHA to a controlled pair - Qwen2.5-1.5B-Base and Qwen2.5-1.5B-Instruct - identical in architecture and size, differing only in training. The base model is nearly flat (max SR=0.016, 200/336 heads at SR=0.0); the instruct model concentrates causal influence sharply at layer 0, led by L0H5 (SR=0.224, 8.93 $σ$ above mean), with all other layers near zero. This controlled comparison provides direct causal evidence that instruction tuning reorganizes language identity circuits toward early-layer localization. Extended experiments with Chinese and Russian confirm that first-token broadcasting is script-specific in GPT-2, with non-Latin languages handled at layer 0 - the same locus as the instruction-tuned model. Code and data will be released upon publication.

Reinforcement Learning (RL) has been widely applied to sequential decision-making, yet it often suffers from poor sample efficiency due to costly interactions with the environment. A limited line of recent work has started exploring improving RL efficiency by leveraging external knowledge expressed in natural-language instructions. However, the few existing approaches typically treat the entire instruction as a single conditioning input, failing to account for the stage-dependent nature of language guidance, especially in complex environments. In this paper, we propose \emph{Hierarchical Reinforcement Learning with Language Instructions (HRLLI)}, a hierarchical RL framework that explicitly models natural-language instructions as dynamically selectable semantic guidance during decision-making. HRLLI decomposes instructions into a set of piecewise guidance elements, where each instruction piece may become relevant at different stages of interaction with the environment. A novel hierarchical RL policy structure is then formulated in a \emph{Select-to-Act} paradigm: a high-level semantic policy acts as a guidance selector that selects the most relevant instruction piece to the current state to guide the low-level agent's decision, while a low-level policy executes environment actions conditioned on the selected guidance. The two-level policies are learned simultaneously to maximize augmented expected returns from interactions with the environment. This design enables the agent to adaptively ground language instructions into stage-specific decisions during interaction. Experiments on the instruction-intensive RTFM benchmark show that HRLLI consistently outperforms strong instruction-conditioned RL baselines, demonstrating that explicitly modeling adaptive instruction selection significantly improves the effectiveness of RL.

We introduce Dango, a 1.8B-parameter large language model designed for controlled studies of L1-to-L2 (Japanese-to-English) transfer in second language acquisition (SLA). While previous studies have explored SLA in language models, they have predominantly relied on smaller or non-decoder models, limiting their ability to generate open-ended text and reducing their suitability as practical L2 simulators. We identify a key challenge when scaling models to this size: L2 contamination within the "monolingual" pretraining corpus used for L1 acquisition. To address this, we propose a filtering method to reduce premature exposure to English while preserving realistic, minimal exposure. We then fine-tune the model on LLM-generated L2-learning lessons to simulate the L2 acquisition process. Our evaluations confirm that Dango develops human-like L2 production patterns, outperforming both unfiltered and standard multilingual baselines. We release the model, data, and code to facilitate reproducible computational SLA research and learner-facing applications.

AudioLLMs enable speech recognition conditioned on textual prompts such as domain descriptions or entity lists. However, it remains unclear whether these models genuinely utilise such context or rely on parametric knowledge learned during pretraining. Existing benchmarks cannot answer this question because they evaluate transcription under fixed prompting conditions and rarely include explicit contextual inputs. We introduce IndicContextEval, a 56-hour multilingual benchmark of natural speech from 555 speakers across 8 Indian languages and 23 professional domains. We design a 7-level prompting framework that progressively introduces contextual signals, including metadata, natural-language descriptions, entity lists in English and native script, and adversarial prompts with incorrect entities. Evaluating five models reveals substantial differences in context utilisation behaviour, highlighting the need for explicit evaluation of contextual grounding in AudioLLMs.

Chinese dialects discrimination is a challenging natural language processing task due to scarce annotation resource. In this article, we develop a novel Chinese dialects discrimination framework with transfer learning and data augmentation (CDDTLDA) in order to overcome the shortage of resources. To be more specific, we first use a relatively larger Chinese dialects corpus to train a source-side automatic speech recognition (ASR) model. Then, we adopt a simple but effective data augmentation method (i.e., speed, pitch, and noise disturbance) to augment the target-side low-resource Chinese dialects, and fine-tune another target ASR model based on the previous source-side ASR model. Meanwhile, the potential common semantic features between source-side and target-side ASR models can be captured by using self-attention mechanism. Finally, we extract the hidden semantic representation in the target ASR model to conduct Chinese dialects discrimination. Our extensive experimental results demonstrate that our model significantly outperforms state-of-the-art methods on two benchmark Chinese dialects corpora.

Language discrimination among similar languages, varieties, and dialects is a challenging natural language processing task. The traditional text-driven focus leads to poor results. In this paper, we explore the effectiveness of speech-driven features towards language discrimination among Chinese dialects. First, we systematically explore the appropriateness of speech-driven MFCC features towards CNN-based language discrimination. Then, we design an end-to-end speech recognition model based on HMM-DNN to predict Chinese dialect words. We adopt attention to extract the discriminative words related to different Chinese dialects. Finally, through a CNN, we combine the word-level embedding and the MFCC-based features. Evaluation of two benchmark Chinese dialect corpora shows the appropriateness and effectiveness of the proposed speech-driven approach to fine-grained Chinese dialect discrimination compared to the state-of-the-art methods.

Cross-lingual transfer in multilingual NLP has been widely explored in supervised fine-tuning contexts, where factors like data availability and linguistic similarity largely determine transfer quality. As the field shifts toward few-shot In-Context Learning (ICL), it is often presumed that insights from fine-tuning carry over unchanged. Yet this assumption has not been rigorously evaluated, leaving open the question of how to choose source languages for cross-lingual ICL. We conduct a broad empirical study of cross-lingual transfer in ICL spanning seven tasks, six models, and a typologically diverse set of languages. We further analyze language confusion, a key obstacle for generative tasks in cross-lingual ICL. Our results show that conventional fine-tuning-based expectations do not consistently apply in the ICL regime and point to alternative heuristics for selecting source languages effectively.

Unified multimodal models (UMMs) have recently emerged as a promising paradigm for integrating multimodal understanding and generation within a single autoregressive transformer. However, during multimodal instruction tuning, these models often exhibit pronounced modality imbalance: language gradients dominate optimization, thus leading to lower image generation quality, especially under parameter-efficient fine-tuning such as LoRA. In this work, we systematically analyze modality imbalance in LoRA-based fine-tuning of UMMs for interleaved text-image generation. We show that vision modality performance degrades substantially more than text modality performance when compared to unimodal counterparts, and that modality-specific gradients can differ by orders of magnitude across various tasks and layers. Motivated by this observation, we reformulate the multimodal instruction tuning as a bi-objective optimization problem and propose Pareto LoRA, a Pareto-optimal gradient integration strategy that balances the text and image objectives by modulating the gradient direction and strength. Experiments on the CoMM benchmark with Emu2 demonstrate that Pareto LoRA consistently improves multimodal generation balance, achieving up to 44.9% gains in perceptual image quality over vanilla LoRA while maintaining comparable text performance.

While Large Language Model (LLM) based Automatic Speech Recognition (ASR) enables seamless multilingual use, models often misidentify the output language, compromising transcription fidelity and downstream application quality. To preserve flexibility and code-switching capabilities, we propose a soft prompting approach that hints at potential spoken languages without strictly constraining the output. We formally define this challenge as a lack of language adherence, introduce a novel metric to quantify violations, and evaluate three mitigation strategies: (1) zero-shot prompting for robust guidance under uncertainty, (2) supervised fine-tuning (SFT) to improve prompt adherence, and (3) Chain-of-Thought (CoT) reasoning to enforce adherence during decoding. We present a comparative analysis of these methods across multiple languages, evaluating effectiveness in reducing the language violation while maintaining overall ASR performance. Finally, we discuss trade-offs to guide strategy selection under various compute constraints.

As Large Language Models (LLMs) become embedded in everyday communication, capturing regional linguistic variation is essential for reliable and equitable language use. In Portuguese, European (pt-PT) and Brazilian (pt-BR) varieties remain unevenly represented, with pt-BR dominating in data quantity, while LLM preference for Portuguese variants remains underexplored. To address this gap, we introduce P3B3, an expert-curated language variety agnostic benchmark of conversational prompts, along with an evaluation framework for measuring variety bias and controllability. Experiments on several models show that most LLMs exhibit a strong bias toward pt-BR, with variation in controllability across models. These results highlight the need for more balanced multilingual representation across language varieties.

Vision-Language-Action models have recently demonstrated promising capabilities in learning generalist robot policies from large-scale multimodal data. However, most existing VLA systems are trained and evaluated primarily with English instructions, leaving their ability to understand and execute instructions in other languages largely unexplored. While the underlying large language models often possess multilingual capabilities, it remains unclear whether these multilingual capabilities transfer to VLAs during training. In this work, we present the first systematic study of multilingual instruction following in VLA models. We first construct multilingual instructions by extending existing benchmarks with translations of their instructions. Using these instructions, we evaluate several representative VLA models across a range of tasks in simulation settings. Our experiments reveal a significant multilingual gap: models trained primarily on English instructions exhibit substantial performance degradation when evaluated on other languages, even when the underlying language backbone is multilingual. We provide several findings and analyses to understand the multilingual gap. Cross-lingual transfer behavior analysis shows that performance drops correlate with both instruction understanding and action execution. Representation analyses suggest that multilingual instruction-caused representation shifts may contribute to the multilingual gap. Motivated by these findings, we further explore strategies to improve multilingual performance in VLAs. We propose a simple yet effective multilingual fine-tuning approach, Multilingual Principal Component Alignment, which leverages Principal Component Analysis to get the principal component subspace and align projected multilingual representations, effectively reducing the multilingual performance gap.

Large language models exhibit strong multilingual capabilities, however, their internal representations are difficult to interpret. Understanding these interactions is important for ensuring reliable behavior in multilingual systems. Recent work has shown that causal-geometric structure can explain how certain concepts are encoded as approximately linear and separable directions, but whether this framework extends to multilingual models, where language identity is correlated and hierarchical, is underexplored. We apply causal-geometric analysis to multilingual LLMs, studying 28 bilingual contrasts across three models, allowing us to analyze when languages behave as approximately independent factors and when structured dependencies persist. We find evidence that language concepts admit stable linear representations that are largely separable under a covariance-adjusted (causal) inner product, with structured deviations reflecting linguistic similarity. Moreover, languages within the same family (such as Germanic or Romance) exhibit a simplex-like geometric structure, suggesting hierarchical organization. These results extend causal-geometric interpretability to multilingual settings and provide insight into how separability and similarity may exist in multilingual LLM representations, motivating interpretability analyses that diagnose when and how structured dependencies between concepts can be anticipated. This has implications for trustworthy deployment, as residual structure between languages may lead to unintended cross-lingual effects when models are monitored or intervened upon.

Large language models (LLMs) are now widely used as automatic judges for open-ended instruction-following evaluation. This practice is convenient, scalable, and often more semantically aware than reference-based metrics, but it also introduces a new reliability question: does a judge evaluate the quality of an answer, or does it also react to the language in which the comparison is presented? We propose Judge-LS, a lightweight meta-evaluation protocol that transforms LLMBar response-pair items into English, Chinese, and Chinese-English language-switched variants. A reliable judge should preserve its preference under label-preserving language transformations and should not prefer a language when two answers are translation-equivalent. We evaluate four API-accessible judges on the full 419-item LLMBar benchmark, producing 13,408 successful pairwise judgments. Across models, Chinese and language-switched presentations induce 10.7--14.4% preference flips relative to English, and all judges achieve their highest accuracy in English. However, translation-equivalent tie probes do not reveal a systematic English preference: most probes are judged as ties, and non-tie decisions more often favor Chinese. We add confidence intervals, paired significance tests, and an automatic transformation audit with a sensitivity analysis that excludes mechanically flagged high-risk variants. The experiment requires no model training, uses only API calls, and is feasible on modest local hardware.

Multimodal Large Language Models (MLLMs) have shown promising reasoning capabilities in general domains, yet their performance remains limited in specialized settings such as healthcare, especially in multilingual and low-resource scenarios. This gap is critical in regions like rural India, where patients often express complex medical queries in native Indic languages and rely on multimodal inputs such as medical images. Existing English-centric MLLMs struggle to support such use cases, limiting equitable access to AI-driven healthcare assistance. To address this challenge, we introduce ArogyaBodha, a large-scale multilingual multimodal medical question-answer dataset constructed from eight heterogeneous sources, covering 31 body systems, six imaging modalities, and 21 clinical domains across English and seven major Indian languages. We further propose ArogyaSutra, an actor-critic-based multi-agent framework that integrates tool grounding with dual-memory mechanisms for step-wise, reasoning-aware decision making, and uses stored actor-critic simulation trajectories for distillation. Experiments show that our dataset and framework improve multilingual medical reasoning accuracy across all Indic languages, with ablations validating the contribution of each component. The source code and dataset are available at: https://iitp-cse.github.io/ArogyaSutra/

Vision-Language-Action (VLA) models have shown strong performance in language-conditioned robotic manipulation, yet their robustness to linguistic variation remains poorly understood. In this work, we present the first systematic multilingual evaluation of VLA models by translating the LIBERO benchmark into ten languages, revealing severe performance degradation under non-English instructions, with success rates dropping by 30-50%. Through fine-grained analysis of task executions, we find that language influence is highly non-uniform across steps: certain steps exhibit strong language dependence and dominate overall task failure, while others are largely language-agnostic. Based on this insight, we propose a step-wise inference-time intervention that aligns representations according to step language sensitivity, substantially improving performance under linguistic variation. Our results indicate that language robustness in VLA models is fundamentally a step-wise control problem, highlighting the importance of temporally structured analysis for reliable embodied agents.

We introduce the ladderpath index as a measure of language complexity grounded in algorithmic information theory. It counts the minimum steps needed to reconstruct a sequence through hierarchical reuse of repeated substructures, capturing an exactly computable but constrained form of algorithmic compressibility related to, but distinct from, Kolmogorov complexity. We apply the ladderpath approach to 21 parallel corpora from the Parallel Universal Dependencies dataset. The ladderpath index is approximately invariant across the languages, and varies much less than the corpus length. This is more pronounced when all corpora are mapped to a unified binary representation, providing evidence for the equi-complexity hypothesis from a representation-independent perspective. We also observe trade-offs between character inventory size and corpus length, and between vocabulary-level and corpus-level reconstruction complexity, supporting the trade-off hypothesis that total complexity is conserved and redistributed across linguistic levels. The reusable substructures identified by the ladderpath approach, without any linguistic input, overlap with words and morphological components attested in the natural vocabulary. The hierarchical reuse captured by the ladderpath approach parallels the chunking mechanisms proposed in cognitive science, where the human cognitive system compresses linguistic input into nested, reusable units under shared memory and processing constraints. This connection between cognitive chunking and the ladderpath approach provides a new interpretation for the equi-complexity and trade-off hypotheses, grounding both in the shared cognitive architecture that underlies language processing across human languages.

Large language models are increasingly used to adapt math word problems for personalized learning at scale, but it remains an open question whether those adaptations are consistent across models, preserve cultural diversity at scale, and reveal which cultural entities models treat as most salient. We analyze how Claude Opus 4, GPT-4.1, and Gemini 2.5 Pro adapt 60 English math word problems into Bengali, Hindi, Punjabi (India), Urdu, Sindhi (Pakistan), Italian, and Sicilian (Italy), a language set spanning the full resource spectrum, from high-resource Italian and Hindi to under-studied Sindhi, Sicilian, and Punjabi. We annotate 6,489 entity transformations, coding whether models preserve, localize, generalize, omit, or change entities such as names, foods, and places. Models agree on transformation type in 62.5% of cases and on specific substitutions in only 33.5%, meaning model choice directly shapes which cultural world students encounter. All 21 language-model combinations show entropy collapse, with adaptation compressing rather than expanding cultural diversity. Models prioritize surface markers such as names, foods, and currencies while preserving deeper structural features such as grade-level systems that embed culturally specific assumptions. Despite prompts specifying target countries, models misattribute regional context by using Bangladeshi taka for Indian Bengali students and produce cross-cultural contamination, such as adapting egg hunts as Eid activities. Some failures are visible in individual translations. Others, including diversity collapse, systematic preference for surface markers, and consistent regional misattribution, emerge only through corpus-level analysis. The surface plausibility that makes adapted problems look correct is precisely what makes deeper failures easy to overlook.

LLM-based coding agents are usually evaluated in familiar software settings: mainstream languages, common libraries, and public repositories. These benchmarks remain important, but they can hide how agents behave when the language itself is unfamiliar. We evaluate six contemporary coding agents on four esoteric programming languages using a sequential setup with file editing, local execution, and hidden-test grading. Our protocol exposes capability differences between these agents that mainstream coding and agentic benchmarks such as SWE-Bench Verified and Terminal-Bench 2.0 compress into much narrower bands. We observe that the strongest agents, Claude Opus 4.6 and GPT-5.4 xhigh, often avoid writing the target language directly. On Brainfuck and Befunge-98, they write Python programs that generate target-language code and debug those generators locally. Forbidding this metaprogramming strategy causes large performance drops. Text guidance distilled from this strategy does not materially improve weaker agents. In contrast, Opus-derived Python helper code for building generators, with no solved benchmark programs or hidden-test answers, sharply improves Sonnet 4.6 and GPT-5.4 mini on the same problems, while Haiku 4.5 remains low. More interpreter calls and output tokens improve stronger agents but leave weaker agents near their original performance, indicating that these resources amplify useful strategies rather than create them. Together, these results show that strong coding agents adapt to unfamiliar languages by using tools, feedback, and workspace state to build a working model of the target language. Metaprogramming is the clearest case, but the broader gap is constructing and debugging a strategy that works under the target language's rules.

We investigate whether commonly available LoRA variants have an advantage over basic LoRA in multilingual instruction tuning. Experiments involving LoRA and four other variants on two datasets across diverse target languages show that there is no significant advantage in using more complex LoRA variants instead of basic LoRA, with respect to balancing cross-lingual transfer and knowledge retention. An analysis of hidden embeddings reveal that layer-wise language representation remains largely similar across LLMs fine-tuned with different LoRA techniques, suggesting that architectural novelty of LoRA techniques may not translate into better cross-lingual adaptation.

This paper aims to synthesize empirical research on AI tools used to support English as a second/foreign language (EL2) learners in Arab University classrooms (AUCs) between Jan 1st 2023 and Aug 31st 2025. We utilized 3 large datasets, namely Google Scholar, Web of Science, and Scopus as the data sources. Using PRISMA-guided searches across these well-known databases, we included only published articles. The search process results in 184 studies, but only 11 studies met the inclusion criteria. Findings unveil that EL2 learners have positive attitudes towards AI for drafting, revision, and practice. Empirical gains were most consistent for surface-level outcomes improvements in higher-order writing quality and speaking proficiency was mixed and often contingent on teacher mediation. The paper concludes by proposing a research agenda and practical guidelines for Arab universities seeking evidence-based AI integration in EL2 instruction. It also recommends scaffolded integration, teacher training, reflective tasks to reduce over-reliance on AI tools.

Social robots must interact robustly not only with users assumed by speech-centered systems but also with diverse users whose communication relies on different modalities, e.g., sign language. One important capability gap is predictive turn-taking with signing users. Although Voice Activity Projection (VAP) has been successfully used to model future voice activity in spoken interaction, it remains unclear whether the framework transfers to sign language interaction. This paper presents an initial transfer study of adapting a VAP architecture to dyadic sign language interaction. Using interaction recordings from the Public DGS Corpus, we derive binary signing activity streams from lexical sign annotations and formulate proxy tasks for turn-taking prediction. The model uses pose-derived hand, eye-region, and mouth-region features extracted for each signer. The results show that SHIFT/HOLD prediction is promising, especially with hand cues, while SHIFT-prediction remains difficult. These findings provide initial evidence for both the promise and the current limitations of transferring predictive turn-taking models from spoken interaction to sign language interaction. Predictive modeling of sign language interaction still requires sign-language-specific event definitions that go beyond speech-derived categories.

The Robot Operating System 2 (ROS 2) is a widely used middleware for robotic systems, characterized by a publish-subscribe (pub-sub) communication mechanism in which computation is structured as callbacks dispatched by ROS 2 executors. Despite its popularity, the pub-sub pattern in ROS 2 is inherently nondeterministic: the order in which these callbacks run is nondeterministic even within a single executor, and distributed deployments add further nondeterminism from the interleaving of messages across nodes and from network latency. Such nondeterminism often leads to concurrency issues and makes it virtually impossible to analyze for safeness and provide guarantees. We present a framework that is able to convert an unmodified ROS 2 application and run it under Lingua Franca (LF), a coordination language for deterministic execution using logical time, so that the same input always produces the same deterministic execution order. We first describe which ROS 2 features can be executed deterministically under logical time. Such features enable the possibility to establish an automatic conversion framework to extract information from a ROS 2 application and directly convert it into an LF program. The rich features of LF, such as logical-time delays, federated execution across processes, and fault handling, can then be applied to make the ROS 2 application be executed in a deterministic and timing-predictable manner without changing the ROS 2 code. We evaluate the framework on a synthetic example and on the Autoware reference system. We show that the order in which callbacks are executed differs in default ROS 2, while also having end-to-end latencies that vary across executions. In contrast, our LF-controlled ROS 2 system produces a deterministic execution order and consistent end-to-end latencies.

We investigate whether information about time-to-event risk estimated by a Cox proportional hazards model can be transferred into a generative large language model. We propose a text-based survival modelling pipeline in which structured clinical covariates are converted into text prompts and a Qwen-based large language model is fine-tuned to generate patient-specific survival risk using Cox model predictions as a training target. Across GBSG2, ACTG320, and WHAS500, the model achieves competitive held-out discrimination and calibration despite being trained as a text-generation task rather than with a conventional survival-analysis loss. We further analyse the geometry of the model's hidden states, where t-SNE visualisations reveal smooth risk gradients in latent space, suggesting that the model represents survival risk as a continuous structure rather than isolated risk categories. Together, these findings suggest that large language models can internalise survival-risk structure while supporting calibrated prediction, providing a route towards time-to-event reasoning in language models.

Wittgenstein's duck-rabbit poses a question for vision-language models: when a model captions an ambiguous image, where in the model is the commitment to one aspect made? We address this with a 3,320-generation behavioral baseline over 83 bistable stimuli that surfaces three regimes (default-dominant, force-dominant, force-balanced) under neutral vs forced-choice prompting, then probe the underlying representations using a TopK sparse autoencoder we train on the CLIP layer that LLaVA-1.6-7B actually consumes (validation EV 0.93). Across 69 bistable stimuli with both per-aspect feature pools available, 72% (50/69) show simultaneous activation of both pools at the vision tower, including 12/12 default-dominant duck/rabbit and 7/8 force-balanced young/old. Causal steering at CLIP layer 22 flips captions on default-dominant stimuli (33% rabbit-flip rate under a fluency guard) but cannot flip captions on force-balanced young/old at any tested coefficient, despite their vision-side superposition. The dominance bottleneck lives downstream of the vision tower; the gap between vision-side representation and language-side commitment is an empirical handle on the seeing/seeing-as distinction. We also flag a methodological note: rank-based statistics on TopK SAE outputs require tie-corrected ranking to avoid silent row-order bias.

Large language models are increasingly used to answer culturally grounded questions across languages, yet it remains unclear whether local cultural knowledge is better accessed through English or the local language. Existing evaluations face two key limitations: many rely on parallel template-based questions that may not reflect how cultural knowledge naturally appears, and raw accuracy conflates general language proficiency with language-conditioned knowledge access. We address these issues with a controlled framework built on real-world cultural questions collected from regional benchmarks and local sources. By crossing question type (culture-agnostic vs. culture-specific) with query language (English vs. local language), and estimating ability with a shared 1PL item response theory model, we separate proficiency from localized knowledge access. Across 13 locales and roughly 80 models, we find a consistent English advantage on culture-agnostic questions, indicating stronger English proficiency. However, after accounting for this proficiency gap, local languages show a positive knowledge-access advantage in nearly all locale-model settings. This advantage is often masked in raw accuracy but becomes more visible for frontier, regionally aligned, or language-adapted models. Our results suggest that weaker local-language performance does not necessarily imply weaker cultural knowledge; rather, local cultural knowledge may be more accessible through the local language but hidden by limited language proficiency.

Evaluations of large language models (LLMs) in scientific information seeking tasks have become increasingly use-centric, such as conducting live or multi-turn evaluations with real users. These evaluations still assume a single, static chat interface, but as models are integrated into new interfaces, evaluations must shift to incorporate interface-specific criteria. We propose a new evaluation framework based on a formative study with $16$ participants that tests models' ability to generate multiple responses to one query that differ along an interpretable axis of language (language complexity), inspired by direct manipulation interfaces from human-centered design literature. We evaluate GPT-5.1, GPT-5 mini, Claude Sonnet 4.5 + Thinking, and DeepSeek-V3.1 by generating 5 responses at different levels of language complexity for $98$ scientific queries. While models vary complexity across responses, most changes remain inconsistent, with the best performing model (Claude Sonnet 4.5) only shifting reliable complexity measures in the correct direction $46\%$ of the time. Our findings hold with increased sample size and alternative complexity levels.

Automatic Speech Recognition (ASR) has become a key technology for human--AI interaction. However, code-switching ASR (CS-ASR) remains particularly challenging due to the severe scarcity of multilingual CS speech resources across diverse language pairs. Existing approaches primarily improve CS-ASR performance through synthetic CS speech generation or pair-specific fine-tuning on limited bilingual datasets. Nevertheless, these approaches face an inherent scalability limitation, as support for CS must be developed separately for language pairs whose number grows combinatorially with the number of supported languages. In this work, we investigate whether CS capabilities learned from a limited set of seen language pairs can generalize to unseen language pairs through model merging and domain generalization methods. Our experiments show that merged bilingual CS-ASR models modestly generalize to unseen language pairs, suggesting limited transfer of bilingual CS capabilities across language pairs.

Formal languages have proven to be effective conduits to understand the inner mechanisms of transformers. Past work has shown that transformers trained on next token prediction over counter languages learn representations consistent with an underlying stack structure. Beyond representational analysis, this paper investigates the causal role of these representations. Linear probes are trained to predict the stack depth at each token from the model's hidden states, and a principal representation direction is extracted from the probe. Ablation of this direction from the model causes sequential accuracy to collapse to near 0%, providing strong empirical evidence that the stack representation is not just learned, but is causally necessary for model performance.

Speech-to-speech translation (S2ST) has advanced rapidly, but offline evaluation lacks a unified protocol: studies report non-overlapping metric subsets, preventing direct comparisons. We introduce COMPASS, a unified and reproducible benchmarking framework integrating 46 metrics across eight dimensions, and deploy it on 1,248 model-language configurations from FLEURS and CVSS, spanning cascaded and end-to-end architectures over ten language pairs. Architectures exhibit complementary strengths: best-vs-worst gaps exceed 30% on naturalness and speaker preservation but remain within a few points on translation quality, so single-metric rankings systematically misrepresent system quality. Correlation filtering reduces 46 metrics to 10 per direction, with three axes requiring different metrics across X$\to$EN and EN$\to$X (e.g., TER/UTMOS vs. ChrF++/NISQA-MOS); these subsets preserve rankings (Spearman's $ρ>0.80$) while cutting evaluation time by $\approx 2.5\times$. Human validation across dubbing, podcasts, and medical domains shows standalone MOS predictors fail to predict listener preference, while top domain-specific metrics correlate with human judgment ($ρ\geq 0.90$). We release COMPASS as a foundation for domain-aware S2ST evaluation.

In Automated Essay Scoring (AES), benchmarking practices have fostered minimalist evaluation practices, in contrast with the broader-view recommendations of evaluation frameworks, such as the argument-based validation framework (ABV), which argued in favor of a multidimensional assessment of systems, especially in the context of high-stakes language tests. In this paper, we introduce an enhanced and more practical version of the ABV framework, incorporating fairness analysis, correlations with linguistic features, prediction error evaluation, and model agreement compared with human raters. Applying this framework to French AES, we compare 8 model architectures on a corpus of 27k exam essays (2 raters each) and a generalization corpus of 961 essays (at least nine raters each). Our analyses illustrate the benefits of applying the ABV framework to better understand the capabilities and pitfalls of AES models, while also advancing the state-of-the-art for French AES.

Industrial anomaly detection has historically been a unimodal task. Recent multimodal vision-language models have produced systems that admit textual input alongside the image and are presented as enabling text-guided zero- and few-shot inspection. Yet these methods are evaluated with protocols inherited from unimodal benchmarks that hold the textual condition constant and therefore cannot measure whether language conditions the decision; whether reported gains reflect text guidance or strong pretrained visual features remains open. We introduce Text-Guided Anomaly Detection (TGAD), a structured benchmark that progressively increases the functional role of language across three scenarios: a controlled prompt-sensitivity setting on MVTec AD; a component-tagged extension of MVTec AD that requires the model to restrict its assessment to an instructed part; and the new Assembled Panel Dataset (APD), a realistic industrial setting that requires both defect-type and component-location knowledge. We evaluate one representative model per paradigm: generative large vision-language, training-free discriminative, and embedding-adaptive discriminative. In all three, the textual interface conditions the decision only superficially: prompt content is absorbed unless the object noun is removed (the generative model's I-AUROC drops from 97.4 to 82.6); component-level instructions do not constrain the decision once defects outside the instructed part are admitted as normal (from 90.3 to 66.3); and when both combine on APD, image-level discrimination collapses below the MVTec level, in one case below chance (71.2, 50.5, 31.5). These results suggest that standard benchmarks overstate the text-guided capabilities of current multimodal anomaly detection systems, and that a protocol of this kind is a prerequisite for models that can be reliably controlled through language for industrial deployment.

Fine-grained morphosyntactic error annotation is important in clinical and developmental language research, yet it is labour-intensive, expert-dependent, and difficult to scale. We present TalkTag, an LLM-based lightweight tool fine-tuned to automate CHAT-style error annotation in spoken-language transcripts. Developed under conditions of extreme data scarcity using children's narrative data, the system shows the feasibility of linguistic analysis in low-resource settings. Our evaluation demonstrates that TalkTag produces encouragingly precise annotation while effectively identifying instances where linguistic ambiguity makes automated tagging genuinely complex. In summary, with TalkTag, we provide a scalable alternative to manual error annotation and practically viable support for morphosyntactic error annotation.

Recent studies suggest that child-directed speech is not conducive to language learning in BabyLMs. However, current evaluations focus predominantly on comprehension and not production, which is central to usage-based theories of language acquisition which argue how CDS facilitates early language use through constructional ''frames'' (frequent lexical patterns with open slots). We introduce a novel generation-based evaluation inspired by such theories in form of a frame-completion task, and compare Llama models trained with CDS, the BabyLM corpus, and web-crawl data (FineWeb-edu) on comprehension benchmarks and our novel framework. Our results reveal a clear dissociation between models' comprehension and production capabilities: while FineWeb-trained models excel at minimal pairs, CDS-trained models produce grammatical completions substantially earlier in training and concentrate probability mass on appropriate slot-fillers. These findings show that comprehension benchmarks underestimate what CDS affords to BabyLMs.

Detecting psychological defense mechanisms in conversational text remains a challenging clinical NLP problem. For the PsyDefDetect 2026 shared task (nine-class utterance classification evaluated via macro F1), our team LinguIUTics achieves a macro F1-score of 0.3917 on the official positive-class leaderboard, ranking 4th out of 21 registered teams and improving over the Ministral-8B task baseline (31.48 macro F1) by 7.7 absolute points (24.4 percent relative). BERT-family encoders and zero-shot LLMs proved ineffective on rare classes due to severe class imbalance, leading us to QLoRA fine-tuning of Qwen3-8B. We leverage three key strategies: grouped stratified cross-validation (preventing leakage), minority-class round-robin lexical augmentation, and a post-processing pipeline with logit bias tuning and ensemble blending. Together, these components close much of the validation-to-leaderboard gap and substantially improve minority-class recall, driving the critical "Unclear" class (Level 8) from near-zero performance to an F1 score of 0.797.

Multilingual orthopedic decision support remains challenging in low-resource healthcare settings, where clinical narratives contain specialized terminology, mixed scripts, incomplete evidence, label imbalance and language-dependent documentation patterns. This article presents a reliability-oriented framework for classifying free-text orthopedic notes in English, Hindi and Punjabi. We compare task-aligned multilingual transformer encoders, a task-fine-tuned DistilBERT baseline, zero-shot instruction-tuned large language models (LLMs) and a domain-adaptive encoder, IndicBERT-HPA. IndicBERT-HPA augments IndicBERT with language-aware orthopedic adapter heads to support clinically relevant multilingual representation learning. Evaluation extends beyond aggregate accuracy to per-class performance, ROC-AUC, AUPRC, expected calibration error, cross-language stability and robustness under controlled balanced and natural-prevalence distributions. The evaluated zero-shot LLMs remain substantially less effective than task-adapted encoders for closed-set classification, with language-dependent instability. Under natural clinical prevalence, IndicBERT-HPA achieves the strongest overall performance, reaching an averaged Macro-F1 of 0.8792, Macro-AUROC of 0.894 and AUPRC of 0.902. We further implement a deterministic selective-verification layer combining confidence gating, evidence-consistency checking and language-risk screening. On a randomly selected held-out 5,000-record subset, it achieves 84.4% selective accuracy and 0.76 selective Macro-F1 at 72.3% coverage, compared with 71.5% accuracy and 0.65 Macro-F1 for accept-all prediction. These results support reliability-oriented multilingual clinical decision support with explicit deferral.

Large language models (LLMs) exhibit systematic differences in moral reasoning across languages, yet the source of this variation remains unclear. We test the hypothesis that languages encode aspects of the institutional environments in which they are spoken, allowing LLMs to inherit institution-specific moral priors through training. Across nine languages spanning a broad gradient of institutional quality, six frontier LLMs, and two preregistered studies, we examine moral dilemmas whose acceptability depends on institutional functioning. In Study 1, explicit institutional framing produced uniformly null results: cross-linguistic moral divergence did not increase in institutionally contingent scenarios, nor did it track institutional differences between language communities. In Study 2, we introduced institutionally ambiguous scenarios in which institutional stakes were present but not explicitly stated. Under these conditions, cross-linguistic moral divergence increased relative to institutionally inert controls and, with one theoretically informative exception, was associated with real-world institutional differences between language communities. Explicit framing again attenuated these effects. These findings suggest that institutional experience may leave detectable traces in language that shape LLM moral reasoning, while also indicating that explicit institutional cues can suppress the expression of those differences.

Sentence-embedding models for semantic search are overwhelmingly developed and evaluated on English corpora. When applied to clinical retrieval in other languages -- particularly retrieval of ICD-10-CM / CIE-10 codes -- recall degrades in ways often masked by aggregate benchmarks. We study whether large generative language models can serve as data factories to close this gap. We build a two-stage retriever (bi-encoder followed by cross-encoder reranker), fine-tuned from a Spanish biomedical encoder (PlanTL-GOB-ES/bsc-bio-ehr-es) on Gemini-generated synthetic data covering English, Spanish, Catalan, Italian, Portuguese and French, and evaluate against BioBERT-ST and the un-tuned Spanish encoder. The bi-encoder alone matches BioBERT-ST on MRR (0.876 vs. 0.866) and overtakes it on R@3 (0.650 vs. 0.626) and R@5 (0.804 vs. 0.790) without English biomedical pretraining. Adding a cross-encoder reranker lifts aggregate R@5 to 0.822 and dominates on four of five languages (+0.017 Spanish, +0.033 Catalan, +0.018 French, +0.037 Portuguese) at the cost of a small English regression. The trade-off is clinically acceptable: Portuguese reaches R@5 = 0.829 vs. BioBERT-ST's 0.714. Contributions: an open recipe for building domain-specific medical retrievers from LLM-generated data; quantification of the learning gain (MRR 0.755 to 0.876, +15.9% with ~19,500 synthetic pairs); and a characterisation of where gains concentrate by language and rank.